更漏子·送孙巨源

译文

注释

　　词的上片用西汉二疏（疏广、疏受）故事赞颂孙洙。二疏叔侄皆东海（海州）人。广为太子太傅，受为少傅，官居要职而同时请退归乡里，得到世人景仰。孙洙曾知海州，故云“二疏乡里”。对海州来说，孙洙和二疏一样都是值得纪念的。“水涵空，山照市，西汉二疏乡里”，三句说海州碧水连天，青山映帘，江山神秀所钟，古往今来出现了不少可景仰的人物。前有二疏，后有孙洙，都为此水色山光增添异彩。“新白发，旧黄金，故人恩义深”。三句以二疏事说孙洙。“新”与“旧”二字，将二疏与孙洙联系一起。点明词中说的却是眼前人。孙洙海州一任，白发新添，博得州人殷勤相送，这是老友在此邦留下的深恩厚义所致。

　　词的下片以乘槎故事叙说别情。《博物志》载：近世人居海上，每年八月，见海槎来，不违时，赍一年粮，乘之到天河。见妇人织，丈夫饮牛，问之不答。遣归，问严君平，某年某月日，客星犯牛斗，即此人也。这是传说中的故事，作者借以说孙洙，谓其即将浮海通天河，晋京任职。“海东头，山尽处，自古客槎去。”“海”与“山”照应上片之“水”与“山”，将乘槎浮海故事与海州及孙洙联系一起。作者的想象中，当时有人乘槎到天河，大概就是从这里出发的。但是，自古以来，客槎有来有往，每年秋八月一定准时来到海上，人（孙洙）则未有归期。“槎有信，赴秋期，使君行不归”一方面用浮海通天河说应召晋京，一方面以归期无定抒写不忍相别之情。其中“有信”、“不归”，就把着眼点集中在眼前人（孙洙）身上，突出送别。

　　此词妙用典故，先以两汉二疏故事赞颂孙洙，又以乘槎故事叙说别情，既表达了对友人的赞美之情，又抒发了作者自身的复杂心绪和深沉感慨，可谓形散而神不散，浑化天迹，大开大合，结构缜密。

乾坤剖兮建两仪，刚柔分兮有险夷。咨中岳兮据崔嵬，叹衡林兮独倾亏。

增陊峭兮甚䧢陁，鲧莫涉兮禹不窥。仰王禽兮又崎危，俯泷渊兮怛以悲，岸参天兮无路蹊。

石纵横兮流洄洄，波隆隆兮声若雷。或抱货兮以从利，或追恩兮以赴义。

汎舟楫兮有不避，沉躬躯兮有玄池。委性命兮于芒绳，潜寒慄兮不皇计，泛随流兮殆忘归。

懿贤后兮发垩英，闵不通兮治斯溪。蹶巨石兮以湮填，开切促兮导曲机，推六泷兮弱其势。

遏泌汨兮散其波，威怒定兮混灡灡，息聊啾兮逝□□。

□□□兮蛟龙藏，陆夫唱兮舻人歌，名冠世兮超逾伦。

今称扬兮铿流沙，功斐斐兮镇海裔，君乎君乎寿不訾。

故人访我东海来，春风万里心颜开。故人别我东海去，临歧各短英雄气。

七年不见今再见，沧海桑田事万变。中间不变故人心，袖手海天看龙战。

君来一月无停车，访我更访山中庐。老亲喜君送君出，来此十日相同居。

七年乃有此十日，但觉日行比常疾。此日不为君我留，南风日日催行舟。

舟行既速况有轮，轮转四海扬胡尘。送君此去作胡语，乐府休唱胡无人。

我年方强君未老，惜君投身隐海岛。亚洲大陆局日新，时势径待英雄造。

海山之高一万三千尺，当年弃去良可惜。横来不王复不侯，为我归言岛中客。

包胥存楚约可寻，廉颇用赵原初心。相期亚陆风云再相见，骑鲸东海来挽神州沉。

压危阑乱山空翠，尽成衣上云雾。坏宫芳草寻常见，不用凭高怀古。

回首处，渺一发，中原挂在斜阳树。伤春更苦，想璚岛花飞，玉楼帘捲，天半起箫鼓。

苍茫里，时有东风雁度，沈沈辽海归路。已怜柳色悽羌笛，犹报玉关春阻。

江上暮，又落絮，吹愁散作千家雨。吴魂自语，但满地惊波，两三点雪，栖老旧鸥鹭。

月在征车发，秋深但叶飞。白云山际出，孤光上客衣。

敛袖来清影，近远未相违。辞郭郊情旷，寻烟古道微。

林疏迎露薄，草却避霜威。悬知草木意，有待必朝晞。

未及东方旭，苍茫斗晓晖。物情欣始得，所见尽依依。

夙夜何人者，瞿瞿久渴饥。感物矜时节，翻憎耳目机。

妾家本住吴山侧，曾与吴姬斗颜色。燕脂两脸绿双鬟，有貌有才为第一。

十岁能吟谢女诗，十五为文学班姬。十六七后渐多难，一身困瘁成流离。

尔后孤贫事更多，教妾一身无奈何。其时痴騃被人误，遂入朱门披绮罗。

朱门美人多嫉妒，教妾一身无所措。眉不敢画眼不抬，饮气吞声过朝暮。

受尽苦辛人不知，却待归时不得归。罗衣满身空挹泪，何时却著旧时衣。

寒威能刺骨，愁绪欲焚心。海峤风刚劲，山陬雨浸淫。

草粘沙碛远，树冒瘴烟深。日日征鞍上，无聊只苦吟。

永昼宫娥聚笑嬉，小王初习起居仪。朱衫御史心聪慧，学得中庭赞对词。

淡泊来强健，颛愚息是非。久安容膝地，多补蔽身衣。

衰老人何用，忘年友亦稀。及春浑漫兴，莺燕掠花飞。

路出罗施尽楚关，征裘新度万枫殷。阳回天地犹残雪，域绝西南祇乱山。

鼙鼓又经清浪戍，佩环空梦紫宸班。飞葭总助游人兴，马首崖花次第扳。

丹青妙手数金昆，断素零缣世共珍。只惜临风潇洒意，联床雨夜未传神。