夏日南亭怀辛大

译文

注释

　　此诗载于《全唐诗》卷一百五十九。下面是四川诗词学会理事、四川大学文学与新闻学院教授周啸天对此诗的赏析。

　　孟浩然诗的特色是“遇景入咏，不拘奇抉异”（皮日休），虽只就闲情逸致作清描淡写，往往能引人渐入佳境。《夏日南亭怀辛大》就是有代表性的名篇。

　　诗的内容可分两部分，即写夏夜水亭纳凉的清爽闲适，同时又表达对友人的怀念。

　　“山光忽西落，池月渐东上。”山光：山上的日光。池月：即池边月色。开篇两句是说，夕阳忽然间落下了西山，东边池角明月渐渐东上。

　　开篇就是遇景入咏，细味却不止是简单写景，同时写出诗人的主观感受。“忽”、“渐”二字运用之妙，在于他们不但传达出夕阳西下与素月东升给人的实际感觉（一快一慢）；而且，“夏日”可畏而“忽”落，明月可爱而“渐起”，对此表现出一种纳凉时的满足的心理快感。“池”字表明“南亭”傍水，亦非虚设。

　　“散发乘夕凉，开轩卧闲敞。”轩：窗。三、四句是说，披头散发今晚正在乘凉，开窗闲卧多么清静舒畅。

　　近水亭台，不仅“先得月”，而且是先退凉的。诗人沐浴之后，洞开亭户，散发不梳，靠窗而卧，享受着清凉的感觉。三、四句不但写出一种闲情，同时也写出一种适意——来自身心两方面的快感。

　　“荷花送香气，竹露滴清响。”这两句是说，清风徐徐送来荷花幽香，竹叶轻轻滴下露珠清响。

　　进而，诗人从嗅觉、听觉两方面继续写这种快感。荷花的香气清淡细微，所以“风送”时闻；竹露滴在池面其声清脆，所以是“清响”。滴水可闻，细香可嗅，使人感到此外更无声息。诗句表达的境界“一时叹为清绝”（清沈德潜《唐诗别裁集》）。写“荷”以气，写竹以“响”，而不及视觉形象，恰恰是夏夜给人的真切感受。

　　“欲取鸣琴弹，恨无知音赏。”这两句是说，心想取来鸣琴轻弹一曲，只恨眼前没有知音欣赏。

　　在如此悦耳清心的夏夜，对诗人有所触动，使他想到了音乐，“欲取鸣琴弹”了。琴是一种古雅平和的乐器，适宜在恬淡闲适的心情中弹奏。据说，古人弹琴，先得沐浴焚香，摒去杂念。而南亭纳凉的诗人，此刻已自然进入这种状态，正宜操琴。“欲取”而未取，舒适而不拟动弹，但想想自有一番乐趣。不料却因鸣琴而牵惹起一阵淡淡的怅惘，像平静的井水起了一阵微澜。由境界的清幽绝俗想到弹琴，由弹琴想到“知音”，而生出“恨无知音赏”的缺憾来，这就自然而然的由水亭纳凉过渡到对友人的怀念上来。

　　“感此怀故人，中宵劳梦想。”这两句是说，想到这里不免怀念起故友，只能在半夜里梦想异常。

　　此诗，诗人是多么希望有朋友在身边，闲话清谈，共度良宵。可人期不来，自然会生出许多惆怅。这种怀念故人的情绪一直延续到睡下以后，进入梦乡，居然在梦中会见了自己的好友。诗以有情的梦境结束，极有余味。

　　孟浩然善于捕捉生活中的诗意的感受。此诗不过写一种闲适自得的情趣，兼带点无知音的感慨，并无十分厚重的思想内容；然而写各种感觉细腻入微，诗味盎然。文字如行云流水，具有朴素的形式美，层递自然，由景及意达到浑然一体，极富韵味。

　　本诗具体创作时间不详。南亭，似应在涧南园，位于孟浩然家乡襄阳郊外的岘山附近。辛大疑即辛谔，为作者同乡友人，常于夏日来南亭纳凉，与孟浩然约为琴酒之会。

送君南浦草青青，记得江边一醉醒。骑马却来寻旧处，依然苍竹近寒厅。

西斋草树颇蒙密，竹暗城头不通日。风晴高柳恰飞绵，花尽黄蜂未成蜜。

北窗也复可怜人，乱离十载空伤神。病对青山疑是梦，眼惊新绿已无春。

羁怀有句喑不吐，终日无言闻鸟语。寒窗窈窕不嫌风，晚色溟濛却宜雨。

穿条隔叶止复啼，白粉画眉金作羽。应为山翁久惯听，听久不知心转苦。

庙堂何日议销兵，携手尚堪归乐土。还我花姑溪上椽，卧听春禽啭桃坞。

莫问是魔是佛，休言学道学禅。若能不作圣解，便是人间散仙。

绿消暮霭满空秋，念远凭高陇上游。一片孤云生远岫，数声断雁落寒流。

风前无绪愁闻笛，天际何人误识舟。步月可寻岩下叟，试将圆玉锁神头。

薄海苦多事，连年勤师征。渔阳国根本，贱骑犹纵横。

杀气连晋齐，重阴薄日精。江淮迫岁暮，萧条无人行。

君王正宵旰，我忧耿难平。流民鲜伏腊，何以纾皇情。

日夕望星次，行当扫欃枪。旭旦启阊阖，万户皆春声。

月漉漉，银塘曲。兔影蘸金波，龙绡皱文縠。越女浣纱归，双蛾湿秋影。

移舟明镜中，露下菱花冷。

学书不成去学剑，须眉如戟目如电。十年霜刃不曾磨，出匣秋光惊匹练。

石凿凿，波滟滟，剑光水光融一片。摄衣跣足向中流，水底应使蛟龙愁。

纷纷世上恩仇多，欲磨未磨先摩搓。荆轲不作聂政死，剑兮不利当奈何，提剑起，行且止。

游大梁，入燕市。昔日朱门今荆杞，负恩不报人尽死。

杀人如麻顷刻耳，归来一剑仰天高，泰山一掷真鸿毛。

安得挽落银河磨此剑，剑锋不折无牢骚。锋摧剑折亦不惜，但愿人间灭尽恩仇迹。

瞿塘一门江水倾，群趋激射随奔鲸。舟车冠盖凑蜀道，孰问张丈联殷兄。

相逢来往问地主，太守讵敢忘将迎。白崖候馆久茅蕝，近即野处披榛荆。

屏修启剔作庐舍，夙戒里旅迟留行。有如绶馆及郊劳，举国定制谁先鸣。

钱塘鄙人何所似，抵掌自视鸿毛轻。食焉抑畏堕偷懦，汎观彼己同虚盈。

山溪水浒肆登赏，靡识杰阁誇峥嵘。朋从簪盍得众隽，麈谭冰释欣初晴。

鼎新赞我筑斯馆，栋宇不贵朱连甍。入门便足庇风雨，揭榜却借江郊名。

时哉莲幕有嘉客，落笔能令风雨惊。联篇累牍溢我目，粲花丽藻舒我情。

人生悟合良快意，胡为四美嗟难并。日光天际发丰蔀，此去可并依离明。

直排阊阖出滟滪，肃肃东首歌宵征。循崖履坦竟无阻，为君留取能诗声。

此榜与诗傥不朽，此馆想同江水清。我来岁月愧销缩，整缨辑屦图归程。

遗名肯复计身后，谨愿第虞槃水擎。始终感慨遇僚友，遂事且喜相须成。

勉旃功业早期就，发轫自是天衢亨。

击汰逾南岸，东流汇清泚。人烟动欲喧，客饭行渐止。

山沈古县绿，日落野沙紫。榕枝低护塔，楝叶远成里。

危樯蚌席家，细草渔镫涘。河声吼遥夜，月色明峛崺。

维艄择塘汎，结袜寻墟市。散步踏蟾光，一一银滩徒。

松乾星射屋，石转云迷水。天睡雪半镕，地阔风尤起。

微闻宿鸟呼，冰心满芳沚。

花事今如许，春光又一年。恰逢新雨后，难得薄寒天。

宿酒朝犹殢，轻阴昼欲眠。最宜文字饮，此地况幽偏。

李花白，桃花红，蜂来蝶去春匆匆。桃花红，李花白，几日东风好颜色。

东风颜色不长好，昨日少年今已老。汉陵唐冢何累累，行人愁行洛阳道。