酬王二十舍人雪中见寄

译文

注释

　　诗《酬王二十舍人雪中见寄》不见于《柳河东集》。宋人蔡正孙《诗林广记》中选柳诗五首，其三即此诗，今人考证为柳宗元所作。

　　柳宗元初贬永州无以为居，寓居在潇岸四无邻舍的龙兴寺内，公元810年（元和五年）迁居愚溪侧畔，筑室茨草，与农户为邻。他在《田家》诗中描写了周围的环境：“古道绕蒺藜，萦回古城曲。蓼花被堤岸，陂水寒更渌。……行人迷去住，野鸟竟栖宿。”永州地处楚南、五岭北麓，偏僻荒凉。而他居住的愚溪一带更是杂草从生，蓼花披岸，溪水清寒，道无行人。

　　诗的前两句写景，描写柳居孤寂清冷的环境：柴门多日紧闭不开、石阶上铺满了皑皑白雪，分不清高底，没有人来访。这两句虽然写的是雪后柳居前的清冷荒凉之景，实际透露出来的却是他人生境遇的寂寞。

　　柳宗元是“永贞革新”的重要人物，曾在长安叱咤风云。革新失败后，被贬谪到南蛮之地，昔日政治上的挚友相继被贬，天各一方，不通音讯。来永州不久，与之相依为命的母亲卢氏病故，而朝廷连发四次诏命，规定“八司马”不在宽赦之列，早日复用的希望破灭了。政治上的迫害，人世间的诸多失意，给他难以承受的打击。他这时的心境正如他在《南涧中题》所述：“去国魂以游，怀人泪空垂。孤生易为感，失路少所宜。寂寞竟何事？徘徊只自知。”柴门多日紧闭不开是他内心寂寞的独白，而石阶上铺满的皑皑白雪便是人世间清冷的抒写。

　　诗的后两句叙事抒情。诗人说：为何要把琼玉般的白雪踏碎？是因为有朋友从京城给我寄了诗来。欣喜之情跃然诗间。柳宗元自公元805年（永贞元年）被贬永州至公元808年（元和三年），未有故旧大臣给他写信，后虽有些书信来往但也不多。除随行的表弟卢遵、堂弟柳宗直外，几乎没有朋友与之交往。空寂孤寂，怀人泪垂。就在这时，接到了早年朋友王涯寄来的诗，他无比高兴。这一“蹈”字，极传神地描绘出他的欣喜之情。

　　前人评价柳宗元诗歌的特点在于语言峻洁，气体明净，善于从幽峭掩抑的意境中表现沉着真挚的感情。此诗的后两句似乎是感情外露了些，其实子厚在这里“以乐景写哀事”，以反衬的手法极含蓄地表现了长期潜伏于内心而永难排遣的寂寞与痛苦，让读者在岭外荒远凄寒的景象中，看到了一位手举故乡远方寄来的诗笺，足蹈琼瑶，双泪空垂的凄美形象；听到了一千几百年前的回荡在他心胸间的悲凉凄楚、愤愤不平的感慨。

　　柳宗元因参加永贞革新而被贬为永州司马，只是一个“闲员”，几乎断送了政治生命。偏偏祸不单行，到永州不及半年，慈母卢氏病逝，诗人“穷天下之声，不能抒其哀”（《先太大人河东县太君归袱志》），精神上遭到了毁灭性的打击。

　　魏本引樊汝霖曰：“王二十舍人，王涯也，公赴江陵途中寄王二十补阙即其人。涯，公之同年友，至是为中书舍人，以诗来寄。或云王仲舒，非也。仲舒名为中书舍人时，公正在袁州，未几即观察江西，公尚在袁为作《新修滕王阁记》，则此非仲舒明矣”。方成圭《笺正》：《旧史·王涯传》：“涯于元和九年八月拜中书舍人，十年即转工部侍郎”。可知此诗元和九年（814年）冬作。

红旆朱轓得暂陪，端知非为踏春来。即今归马班如意，定被山花野鸟猜。

直北关心病卧时，无端消息尽堪疑。白鸿一声叫已急，黄犬何处来翻迟。

电雷昨夜忽复静，雨露兹晨还自乘。沈疴浃月顿觉解，觅纸起坐题新诗。

轻鸿戏江潭，孤雁集洲沚。
邂逅两相亲，缘念共无已。
风雨好东西，一隔顿万里。
追忆栖宿时，声容满心耳。
落日川渚寒，愁云绕天起。
短翮不能翔，徘徊烟雾里。

频年避地得生全，白发归来只自怜。栽树种田春雨后，试茶重煮惠山泉。

孟通朔方彦，领荐过升州。花发琼林苑，题诗向上头。

将军头白更征蛮，平宋吴钩血尚殷。万斛楼船上江去，半空铁马哨云还。

凄凉部曲清笳畔，窈窕祠堂绿树间。堪笑班超真老矣，乞身生入玉门关。

旧雨分携思不禁，尊前录别共题襟。舟穿北郭拿音缓，山入南湖黛色深。

小醉定寻仙姥酒，归装应载伯牙琴。洞霄览胜虚前约，剧欲相从快一临。

凌霄峰顶雪初乾，煖逼繁枝玉作团。三尺溪藤散香影，绛纱笼烛夜深看。

剪楮裁筠，涂朱施粉，多情欲迷。但如飞一去，浑疑剑女，任吹不动，却笑环妃。

细骨玲珑，芳姿飘渺，奔月行常似羿妻。秋千外，怪弓鞋一捻，稳步云梯。

遥遥欲上还低。最好在、湖边十里堤。怕巫神娇妒，来行雨湿，封姨轻薄，肯借风吹。

飞燕身轻，惊鸿态逸，天际红霞映舞衣。丝儿断，看绿珠坠也，倏下楼西。

西墅池亭背郭开，小乔同赋忆寻梅。可怜入望盈盈水，曾照惊鸿步影来。

小雨霏霏种未迟，春风门外易成枝。祇嫌坐少江南客，惹起相思合寄谁。

河山更洒新亭泣，仗下直言今不闻。江表流离失王猛，槛前痛哭见朱云。

风高陇阪沙千尺，火照甘泉马万群。太傅威名昔横海，只今人忆谢家军。

春光寂寂烟晕晴，春风水水波痕明，溪南溪北小坡平。

我却骑牛向溪曲，溪曲嫩草嫩如玉，记得当时农事足。

倒指数来三十年，今观此图犹宛然，只多舐犊双崖边。

贺阑千嶂与云齐，白草横天雉堞低。古戍军声严夜月，清秋边思入征鼙。

寒原木落双雕急，绝塞风高万马嘶。蕃部不须窥四镇，汉家都护在安西。

水映行云吐碧，山衔晚照描红。支筇更迟月上，倾倒金樽不空。