酬王二十舍人雪中见寄

译文

注释

　　诗《酬王二十舍人雪中见寄》不见于《柳河东集》。宋人蔡正孙《诗林广记》中选柳诗五首，其三即此诗，今人考证为柳宗元所作。

　　柳宗元初贬永州无以为居，寓居在潇岸四无邻舍的龙兴寺内，公元810年（元和五年）迁居愚溪侧畔，筑室茨草，与农户为邻。他在《田家》诗中描写了周围的环境：“古道绕蒺藜，萦回古城曲。蓼花被堤岸，陂水寒更渌。……行人迷去住，野鸟竟栖宿。”永州地处楚南、五岭北麓，偏僻荒凉。而他居住的愚溪一带更是杂草从生，蓼花披岸，溪水清寒，道无行人。

　　诗的前两句写景，描写柳居孤寂清冷的环境：柴门多日紧闭不开、石阶上铺满了皑皑白雪，分不清高底，没有人来访。这两句虽然写的是雪后柳居前的清冷荒凉之景，实际透露出来的却是他人生境遇的寂寞。

　　柳宗元是“永贞革新”的重要人物，曾在长安叱咤风云。革新失败后，被贬谪到南蛮之地，昔日政治上的挚友相继被贬，天各一方，不通音讯。来永州不久，与之相依为命的母亲卢氏病故，而朝廷连发四次诏命，规定“八司马”不在宽赦之列，早日复用的希望破灭了。政治上的迫害，人世间的诸多失意，给他难以承受的打击。他这时的心境正如他在《南涧中题》所述：“去国魂以游，怀人泪空垂。孤生易为感，失路少所宜。寂寞竟何事？徘徊只自知。”柴门多日紧闭不开是他内心寂寞的独白，而石阶上铺满的皑皑白雪便是人世间清冷的抒写。

　　诗的后两句叙事抒情。诗人说：为何要把琼玉般的白雪踏碎？是因为有朋友从京城给我寄了诗来。欣喜之情跃然诗间。柳宗元自公元805年（永贞元年）被贬永州至公元808年（元和三年），未有故旧大臣给他写信，后虽有些书信来往但也不多。除随行的表弟卢遵、堂弟柳宗直外，几乎没有朋友与之交往。空寂孤寂，怀人泪垂。就在这时，接到了早年朋友王涯寄来的诗，他无比高兴。这一“蹈”字，极传神地描绘出他的欣喜之情。

　　前人评价柳宗元诗歌的特点在于语言峻洁，气体明净，善于从幽峭掩抑的意境中表现沉着真挚的感情。此诗的后两句似乎是感情外露了些，其实子厚在这里“以乐景写哀事”，以反衬的手法极含蓄地表现了长期潜伏于内心而永难排遣的寂寞与痛苦，让读者在岭外荒远凄寒的景象中，看到了一位手举故乡远方寄来的诗笺，足蹈琼瑶，双泪空垂的凄美形象；听到了一千几百年前的回荡在他心胸间的悲凉凄楚、愤愤不平的感慨。

　　柳宗元因参加永贞革新而被贬为永州司马，只是一个“闲员”，几乎断送了政治生命。偏偏祸不单行，到永州不及半年，慈母卢氏病逝，诗人“穷天下之声，不能抒其哀”（《先太大人河东县太君归袱志》），精神上遭到了毁灭性的打击。

　　魏本引樊汝霖曰：“王二十舍人，王涯也，公赴江陵途中寄王二十补阙即其人。涯，公之同年友，至是为中书舍人，以诗来寄。或云王仲舒，非也。仲舒名为中书舍人时，公正在袁州，未几即观察江西，公尚在袁为作《新修滕王阁记》，则此非仲舒明矣”。方成圭《笺正》：《旧史·王涯传》：“涯于元和九年八月拜中书舍人，十年即转工部侍郎”。可知此诗元和九年（814年）冬作。

东山千馀仞，其下文水驰。驰水去不还，高山黯无辉。

夫子在世时，芳名扬四陲。夙志山姬孔，肆力究皇羲。

窅窅万化原，玄悟探其微。秋荷袭裳衣，春兰充佩袆。

发轫蹈佳轨，周旋岂踰规。道存希有济，才高未见施。

旷视六合中，时时写雄词。奋如蛟龙跃，烨然云章垂。

济南讲遗经，河汾论匡时。翘翘问业者，诜诜日来归。

居常以乐天，逍遥介期颐。一朝随埃风，飘然远去兹。

奄忽历星霜，今来四五期。嗟余忝乡郡，夙昔仰蓍龟。

引睇鉴湖阡，徒怀后时思。頫仰杳茫茫，中伤公讵知。

堪叹弥留近百朝，严霜一夕折柔条。方期渐渐沈疴愈，岂料茫茫泉路遥。

官舍孤镫凄欲绝，旅窗冷月泪难消。伤心最是怜征客，谁共尊前慰寂寥。

客有拥琴至，吾宁折简招。足音垂谷口，雨气截山腰。

酒倩红泉泻，花为绛节朝。不嫌泥泞极，一舸段家桥。

六法从来推顾陆，一生今始见营丘。腕中筋骨元来铁，世上江山尽入眸。

林影有风摧落叶，涧声无雨咽清流。寒驴骚客吟成未，万壑寒云为尔留。

高山连关勒，古郡控伊吾。地远天难尽，沙明海不枯。

举头飞鸟没，回首片云孤。牵马入城市，言寻卖酒垆。

一向不恁么，目视云汉，不徇人情。一向恁么，灰头土面，带水拖泥。

恁么中不恁么，就下平高。不恁么中却恁么，从空放下。

或有个恁么不恁么，总不管，亦无明，亦无暗，亦不放，亦不收。

到头霜夜月，任运落前溪。

平昔诗禅友契深，更来人外事幽寻。雨馀涧壑流寒响，岁晏柽杉老翠阴。

袒跣不妨陶令醉，风流多效洛生吟。山翁解榻延清赏，未放前贤胜竹林。