热海行送崔侍御还京

译文

注释

　　这首借歌颂热海的奇特无比以壮朋友行色的送别诗，是诗人在北庭，为京官崔侍御还京送行时所作。此诗或写于交河郡，或写于轮台县。热海即伊塞克湖，又名大清池、咸海，今属吉尔吉斯斯坦，唐时属安西节度使领辖。岑参虽未到过那里，但根据传闻和自己长期在荒远之地的体验，把它写得有声有色、神奇无比。　　

　　岑参的边塞诗独具特色，将西北荒漠的奇异风光与风物人情，用慷慨豪迈的语调和奇特的艺术手法，生动地表现出来，别具一种奇伟壮丽之美。他的诗突破了以往写边地苦寒和士卒劳苦的传统格局，极大地丰富拓宽了边塞诗描写题材和内容范围。而《热海行送崔侍御还京》则是其中一篇很有特色的边塞诗，它巧妙地把写景与送别结合起来，却又没有丝毫的矫柔伤感之请，代之以热情澎湃，在边塞送别诗中闪出耀眼的光彩。

　　全诗十六句，以夸张的手法写热海无与伦比的奇热。读罢全诗，令人如临其境，仿佛感受到蒸腾的热气。

　　开头两句，概括出热海的特点。“西头热海水如煮”虽是夸张，但比喻贴切，用滚烫开水作比，使人很容易想象热海的水热的程度。

　　热海其热无比，所以第三句说“海上众鸟不敢飞”，但这并不足为奇，奇的是“中有鲤鱼长且肥 ”，在滚烫的热海水中，居然有鲤鱼存活，而且长得又长又肥，这就很使人诧异了。

　　以上是“侧闻阴山胡儿语”，所用语言通俗形象，如同口语。接下去写当日亲眼所见。由所闻转入所见，过渡自然，衔接紧凑。所见情景，诗人抓住与海水密切关联的几种具体物象；岸旁青草、空中白雪、沙石虏云和浪波汉月。岸边的草木非但没有被热水灼伤而萎枯，反而青青常绿；但空中的白雪，却在很远的地方遇到热气旋就化为乌有。上有云天白雪，下有绿叶青枝，中间夹着热气腾腾的热海，风光奇异。“蒸沙烁石燃虏云，沸浪炎波煎汉月。”两句十四字中，用了蒸、烁、燃、沸、炎、煎六个动词，夸张地描绘出热海的威力：蒸热了沙子，熔化了岩石，点燃了天边云朵，煮沸了细浪，烤热了波涛，煎烫了高空明月，充分显示出诗人炼字之工和大胆而奇异的想象。

　　“阴火潜烧天地炉”四句，诗人突发奇想，发出喟然之叹：蕴藏在地下的火，以天地为炉，阴阳为炭，万物为铜，常燃不息，为什么偏偏把这西边一角烧得这么热？高处，它吞食月窟，侵及星辰；远处，它的气焰越过西方的赤坂，一直威逼更远的单于。诗的十三、十四句，交代吟诗的环境和原由。吟诗是为了为友送行；地点在天山脚下的城郭；时间是夕阳西下将于海边沉没之际，触景生情，引起一番对热海的赞叹。

　　诗的最后两句，诗人用风趣的语言，作了临别赠言：“柏台霜威寒逼人，热海炎气为之薄。”意思是说：侍御大人自京师御史台来边陲视察，尽管您威严如霜，但为这热海般的将士赤心所感化，您那冷若寒霜的威严也会淡薄的。

　　岑参的这首诗 ，在写作手法上以“侧写”标新，全诗写热海 ，由水中到地面到空中，处处炎气逼人，除了“侧闻”的“水如煮 ”外再没有出现一个“热”字，而是通过鱼、鸟、草、雪、沙、石、云、浪、波和月等景物的描写，表现出热海之热，使全诗真实可感。

　　此诗寄情出人意表，构思新奇。诗人巧设回环，在极力描述了热海之奇景，让读者陶醉于热海风光之时才宛然一转，表明自己吟诗的环境和缘由，“送君一醉天山郭，正见夕阳海边落”。在天山脚下的城郭，在夕阳西下将于海边沉没之时，与朋友送行，无尽的离别之情用一“醉”字消融于无形，豪放不羁。“柏台霜威寒逼人，热海炎气为之薄”这最后两句，用热情洋溢的语言盛赞崔侍御的高风亮节，连热海的炎威也为之消减。

插架环千轴，传家有旧书。展舒惭几案，凉曝阙庭除。

破屋防悬溜，残编足蠹鱼。好须重检校，扃锁莫令疏。

法身行止本来无，叶落归根是幻躯。生灭已除还寂灭，有情相感莫踟蹰。

同僚归去后，挟册此婆娑。树密阳光薄，庭空鸟语多。

静中知有味，睡外更无何。彷佛沧洲兴，悠然起细哦。

太上虚皇出灵篇，黄庭真人舞胎仙。髯耆两卿相后前，丱妙夹侍清且妍。

十有二神服锐坚，巍巍堂堂人中天。问我何修果此缘，是心朝空夕了然，恐非其人世莫传。

殿以二士苍鹄骞，南随道师历山渊。山人迎笑喜我还，问谁遣化老龙眠。

七载青毡多士服，九重紫诏五云开。熙城桃李含春雨，渭水鱼龙惊夜雷。

怅望德星辞壁野，相思明月照秦台。弦歌漫奏别离调，衰柳西风无限哀。

无言画阑独凭，黯吟怀似水。绪风悄、换到鹊声，乱红飘尽残蕊。

听几度、边笳自咽，乡心远逐南云坠。怅风尘、极目栖栖，总是愁思。

沈醉休辞，浮名过羽，底英雄竖子。尽空外、归雁声酸，碧山人远莫至。

恁天涯、登临吊古，也云里、帝城遥指。算长堤、芳草萋萋，解怜幽意。

新词读罢，琴筑苍凉，想寤歌独寐。清啸对、江山形胜，坐念当日。

名士新亭，暗倾铅泪。飙轮电卷，惊涛夜涌，承平箫鼓浑如梦，望神州、那不伤愁悴。

风沙滚滚，因君更触前游，惊心短歌声里。

长安此日，斗酒重携，且吟红写翠。漫省念、关山漂泊，海水横飞，怕有城乌，唤人愁起。

与君试向，危楼凝睇。绿阴如幕芳事歇，惜流光、谁解新声倚。

从教泪满青衫，俯仰苍茫，恨题凤纸。

蓬莱万仞高，境先混沌凿。皎月如龙珠，横箫且骑鹤。

沃焦有大渊，尧时已为壑。昆崙与扶桑，相对永漠漠。

皇极持寸心，毋今丧我橐。当使风骨存，峻于两厓削。

空宇无滞云，枯林不留萚。一握东海杯，飞来掌中落。

仙叟赌玉尘，但解橘隐乐。焉知天外弧，夜影警神鹗。

悠悠川上云，矫矫云中翼。如彼游宦子，摇摇心靡极。

昔我辞故乡，千里凭华轼。今来摇洛都，素衣化缁色。

通籍厕宫僚，回翔金殿侧。世网重相婴，感念成悽恻。

牵怀谷水阳，缠绵胸与臆。思鸟有悲音，归飞犹未得。

西施江上采荷花，孔盖如云万扇遮。如今不敢人窥着，昔日人看隘若耶。

三朝勋旧半彫零，京口雄藩孰老成？可是叔孙祈欲死，喜闻先轸面如生。

东园草暗铜驼陌，北固潮平铁瓮城。珍重子仪谁可继，三军气色倍精明。

江南莲花开，红光覆碧水。色同心复同，藕异心无异。

匡庐鬼神聚，厓壑拥青红。泉泄二仪动，山包数郡雄。

近闻桂道士，高卧白云中。闻道南康好，江城楚国隅。

天皇化作石，彭蠡汇成湖。之子穷幽胜，扁舟逸兴孤。

岁晏苦风雪，旷野寒峥嵘。湿薪烧枯棘，距刺相拿撑。

浓烟久伊郁，微焰方晶荧。津津膏乳涨，中有蚯蚓鸣。

蓬蒿掇快炬，倏作飞灰轻。馀暖未及惬，睫泪先已盈。

幸有邻家酒，时浇肌粟平。

历历是辰尺五悬，洮云陇树望相连。天高西北长空尽，势控燕秦大地偏。

烟杪一丸关百二，河流如线路三千。此身托足知何处，仙掌擎来霄汉边。

铁岭将军载辎重，避胡入关妻子共。先议和戎乏远猷，蜡书暗约杀杜刘。

经略潜谋玉帐底，四帅北征撒回李。穷荒深入绝援师，六万汉军空战死。

于戏！众关那及鸦骨关，六师魂返李生还。不知庙堂迩何议，代李者谁是其弟。

绿窗人静篆烟消，春引诗情上柳条。正欲寻题无觅处，小鬟报道是花朝。