热海行送崔侍御还京

译文

注释

　　这首借歌颂热海的奇特无比以壮朋友行色的送别诗，是诗人在北庭，为京官崔侍御还京送行时所作。此诗或写于交河郡，或写于轮台县。热海即伊塞克湖，又名大清池、咸海，今属吉尔吉斯斯坦，唐时属安西节度使领辖。岑参虽未到过那里，但根据传闻和自己长期在荒远之地的体验，把它写得有声有色、神奇无比。　　

　　岑参的边塞诗独具特色，将西北荒漠的奇异风光与风物人情，用慷慨豪迈的语调和奇特的艺术手法，生动地表现出来，别具一种奇伟壮丽之美。他的诗突破了以往写边地苦寒和士卒劳苦的传统格局，极大地丰富拓宽了边塞诗描写题材和内容范围。而《热海行送崔侍御还京》则是其中一篇很有特色的边塞诗，它巧妙地把写景与送别结合起来，却又没有丝毫的矫柔伤感之请，代之以热情澎湃，在边塞送别诗中闪出耀眼的光彩。

　　全诗十六句，以夸张的手法写热海无与伦比的奇热。读罢全诗，令人如临其境，仿佛感受到蒸腾的热气。

　　开头两句，概括出热海的特点。“西头热海水如煮”虽是夸张，但比喻贴切，用滚烫开水作比，使人很容易想象热海的水热的程度。

　　热海其热无比，所以第三句说“海上众鸟不敢飞”，但这并不足为奇，奇的是“中有鲤鱼长且肥 ”，在滚烫的热海水中，居然有鲤鱼存活，而且长得又长又肥，这就很使人诧异了。

　　以上是“侧闻阴山胡儿语”，所用语言通俗形象，如同口语。接下去写当日亲眼所见。由所闻转入所见，过渡自然，衔接紧凑。所见情景，诗人抓住与海水密切关联的几种具体物象；岸旁青草、空中白雪、沙石虏云和浪波汉月。岸边的草木非但没有被热水灼伤而萎枯，反而青青常绿；但空中的白雪，却在很远的地方遇到热气旋就化为乌有。上有云天白雪，下有绿叶青枝，中间夹着热气腾腾的热海，风光奇异。“蒸沙烁石燃虏云，沸浪炎波煎汉月。”两句十四字中，用了蒸、烁、燃、沸、炎、煎六个动词，夸张地描绘出热海的威力：蒸热了沙子，熔化了岩石，点燃了天边云朵，煮沸了细浪，烤热了波涛，煎烫了高空明月，充分显示出诗人炼字之工和大胆而奇异的想象。

　　“阴火潜烧天地炉”四句，诗人突发奇想，发出喟然之叹：蕴藏在地下的火，以天地为炉，阴阳为炭，万物为铜，常燃不息，为什么偏偏把这西边一角烧得这么热？高处，它吞食月窟，侵及星辰；远处，它的气焰越过西方的赤坂，一直威逼更远的单于。诗的十三、十四句，交代吟诗的环境和原由。吟诗是为了为友送行；地点在天山脚下的城郭；时间是夕阳西下将于海边沉没之际，触景生情，引起一番对热海的赞叹。

　　诗的最后两句，诗人用风趣的语言，作了临别赠言：“柏台霜威寒逼人，热海炎气为之薄。”意思是说：侍御大人自京师御史台来边陲视察，尽管您威严如霜，但为这热海般的将士赤心所感化，您那冷若寒霜的威严也会淡薄的。

　　岑参的这首诗 ，在写作手法上以“侧写”标新，全诗写热海 ，由水中到地面到空中，处处炎气逼人，除了“侧闻”的“水如煮 ”外再没有出现一个“热”字，而是通过鱼、鸟、草、雪、沙、石、云、浪、波和月等景物的描写，表现出热海之热，使全诗真实可感。

　　此诗寄情出人意表，构思新奇。诗人巧设回环，在极力描述了热海之奇景，让读者陶醉于热海风光之时才宛然一转，表明自己吟诗的环境和缘由，“送君一醉天山郭，正见夕阳海边落”。在天山脚下的城郭，在夕阳西下将于海边沉没之时，与朋友送行，无尽的离别之情用一“醉”字消融于无形，豪放不羁。“柏台霜威寒逼人，热海炎气为之薄”这最后两句，用热情洋溢的语言盛赞崔侍御的高风亮节，连热海的炎威也为之消减。

声名历下共羊何，海岱秋云几度过。燕市黄金图骏少，齐人白石饭牛多。

山中夜赋深风雨，醉后春衣泣薜萝。圣世才贤俱近幸，碧池芳草待鸣珂。

莫道他乡胜故乡，思归一日九回肠。元宵忽共乡人语，为写新诗寄上庠。

檐雨滴空廊，一滴惟一音。羁人坐修夜，一坐非一心。

一心亡故怀，剩有愁相寻。且披折绵衣，自奏明徽琴。

咄哉子野死，虞韶成卫淫。

晓风吹雨过溪南，春色晴光三月三。燕觜啄泥方汲汲，杏梢攲水正酣酣。

樽庖冷落俱能耐，刀笔萦仍岂自甘。珠阁帘堂应好在，待教门外系归骖。

桥庵野夫。文章本少，事业全无。半生苦被虚名误。

早乞微躯。纳印绶、辞归里闾，买田园、教绕村居。忘形处。

麻衣草屦。放浪狎樵渔。

春泥软熟步成黏，水外风光一顿添。境为偶来生喜色，情缘久住失憎嫌。

黄鹂惯习沙鸥野，古木粗疏径草纤。更向樽中得真趣，天然柔旨不因甜。

瞻越山兮镜之东，郁乔木兮岑丛。倚青霞兮窆石，枕碧流兮宝宫。

端黻冕兮穆穆，列俎豆兮雍雍。梅为梁兮挟风雨，倏而来兮忽而去。

芝产殿兮间见，橘垂庭兮犹古。壁腾辉兮桂荐瑞，书金简兮缄石匮。

朝万玉兮可想，探灵文兮何秘。嗟洚水兮横流，民昏垫兮隐忧。

运大智兮无事，锡洪范兮攸畴。身劳兮五岳，迹书兮九州。

亶王心兮不矜，迄四海兮歌讴。猗圣宋兮中兴，驻翠跸兮稽城。

独怀勤兮旷代，粲奎文兮日星。扬舲兮拊鼓，吴歈兮郑舞。

奠桂酒兮兰肴，庶几髣髴兮菲食卑宫之遗矩。

小草真何意，前途事事难。骨粗妨礼乐，性懒怯衣冠。

远志严亲夺，新愁爱弟宽。驱驰堪自厌，辛苦为微官。

山势小却车转辕，山日下烧倾火盆。山行得水一下马，十步之内即水源。

一泓清泠长觱沸，漫说窥临沁肌骨。回流汤沸云气蒸，却值寒威万里凝。

严冬濡足殊可念，语以夏凉或不辨。我来擢手扬清波，波间石色多丹砂。

丹砂故井复何有，愿结芳宇阳之阿。

落拓频年惯，头巾独可怜。贫深转多病，境累欲逃禅。

于我最知己，与君同信天。燕云望江树，遥隔路三千。

齐民聚百货，贸鬻贵及时。乘此耕桑前，以助农绩资。

物品何其夥，碎璅皆不遗。编䉲列箱筥，饬木柄镃錤。

备用诚为急，舍器工曷施。名花蕴天艳，灵药昌寿祺。

根萌渐开发，蔂载相参差。游人衒识赏，善贾求珍奇。

予真徇俗者，行观亦忘疲。日暮宴觞罢，众皆云适宜。

人声寒在涧，云气落当岑。明日定山雪，一家惟石阴。

疲嘶从吏马，饥坐晚林禽。闻道棉收薄，无衣卒岁心。

老马饥嘶驴瘦岭，病人生入鬼门关。病人甘作五溪卧，老马犹思十二闲。