少年游·离多最是

译文

注释

　　此词抒离别怨情，上片分写云、水，以水虽离多而终能相逢、云虽无定犹能到梦中，为下片反衬作好铺垫。过片总云、水言之而又能翻进一层，说人意薄于云水。开篇先以双水分流设喻：“离多最是，东西流水。”以流水喻诀别，其语本于传为卓文君被弃所作的《白头吟》：“躞蹀御沟上，沟水东西流。”

　　第三句却略反其意，说水分东西，终会再流到一处，等于说流水不足喻两情的诀别，第一层比喻便自行取消。于是再设一喻：“浅情终似，行云无定。”用行云无凭喻对方一去杳无信息，似更妥贴。不意下句又暗用楚王梦神女“朝为行云”之典，谓行云虽无凭准，还能入梦，将第二个比喻也予取消。短短六句，语意翻复，有柔肠百折之感。

　　这里，有两点值得特别一提。

　　其一，两层比喻均有转折，而造句上均有所省略。“东西流水”与“行云无定”，于前句为宾语，于后句则为主语。即后句省略了主语。用散文眼光看来是难通的，即使在诗中这样的省略也不多见，而词中却常常有之。这种省略法不但使行文精炼，同时形成一种有别于诗文的词味。

　　其二，行云流水通常只作一种比喻，此处分用，“终解”与“犹到”在语气上有强弱之别，仿佛行云不及流水。故两层比喻似平列而实有层递关系，颇具新意。

　　过片将前二意合并，“可怜人意，薄于云水，佳会更难重”。“可怜”乃哀人生遭际，好景不长，既不如流水之“解相逢”，亦不如行云之“入梦来”，别易会难。流水行云本为无情之物，可是它们或终解相逢，或犹到梦中，似乎又并非二味无情。在苦于“佳会更难重”的人儿心目中，人情之薄岂不甚于云水。翻无情为有情，加倍突出人情之难堪。“细想从来，断肠多处，不与这番同”。“细想”二字，是抒情主人公直接露面；“从来”指一生漫长岁月中；“断肠多处”，不知经历过多次的生离死别；仔细回想，过去最为伤心的时候，也不能与今番相比。而经过三重的加倍渲染，这样明快直截的内心独自中，自觉有充实深厚的内蕴。

　　《少年游》是重头词，它不仅上下片格式全同，有一体（例如此词）每片也由相同的两小节（以韵为单位）构成。作者利用调式的这一特点，上片作两层比起，云、水意相对，四四五的句法相重，递进之中有回环往复之致。而下片又更作一气贯注，急转直下，故绝不板滞。

　　离别和碰上薄情人，是两种不同性质的痛苦。离别毕竟不是死别，总有相会的时候，“离多最是，东西流水，终解两相逢”，便是有感而发了。”以“流水”喻诀别，其语本于传为卓文君被弃所作的《白头吟》：“躞蹀御沟上，沟水东西流”。水往低处流，尽管千回百转，东西异向，而最终会汇流一处。以流水喻人之离情，这里取其终极于殊途同归的美好结局。尽管流水无情，可能暂时带去缕缕相思苦，耗费生命和时间，但词人以“己信人，终不疑其欺己”之“痴”，甘愿以痛苦的等待换取甜蜜的重温旧梦。

　　“浅情终似，行云无定”，用“行云无凭”喻对方一去杳无信息，明知对方浅情薄意，言语无定似行云、一去杳无信息，也不加恨。因为，“犹刭梦魂中”暗用楚王与神女的典故，仍可在梦中相会。

　　这里，有两点值得特别一提。其一，两层比喻均有转折，而造句上均有所省略。“东西流水”与“行云无定”，于前句为宾语，于后句则为主语。即后句省略了主语。用散文眼光看来是难通的，即使在诗中这样的省略也不多见，而词中却常常有之。这种省略法不但使行文精炼，同时形成一种有别于诗文的词味。其二，行云流水通常只作一种比喻，此处分用，“终解”与“犹到”在语气上有强弱之别，仿佛行云不及流水。故两层比喻似平列而实有层递关系，颇具新意。

　　“可怜人意，薄于云水，佳会更难重”。“可怜”乃哀人生遭际，好景不长，既不如流水之“解相逢”，亦不如行云之“入梦来”，别易会难。流水行云本为无情之物，可是它们或终解相逢，或犹到梦中，似乎又并非二味无情。在苦于“佳会更难重”的人儿心目中，人情之薄岂不甚于云水。翻无情为有情，加倍突出人情之难堪。

　　“细想从来，断肠多处，不与这番同”。“细想”二字，是抒情主人公直接露面；“从来”指一生漫长岁月中；“断肠多处”，不知经历过多次的生离死别；“这番”，指宁熙七年遭遇变故，身陷囹圄。仔细回想，过去最为伤心的时候，也不能与今番相比呢！而经过三重的加倍渲染，这样明快直截的内心独自中，自觉有充实深厚的内蕴。

秋穫春耕力尚馀，雨中袯襫种寒蔬。筑居正可茨生草，出市何妨借蹇驴。

老境朝晡数匙饭，腐儒生死一编书。敲门忽有岷山使，惭愧交情未作疏。

自意死穷边，不复能见子。归来谁与归，得我子所喜。

南行暂展墓，海上聊徙倚。一欢谓可必，何用书累纸。

岂知有兹事，舍我遽为鬼。投袂欲相追，失望对逝水。

眼前尽成梦，万世不我俟。

云冱长空断雁呼，水声摧岸杂风蒲。扁舟卧听三更雨，一苇难航九里湖。

绕榻波涛归梦短，隔林烟火远村孤。人生何必江山险，咫尺离家即畏途。

风透珠灯蜡泪流，隔街笙鼓送人愁。可怜心似清霄月，皎洁随郎处处游。

桑柘落洲渚，澄潭渔艇集。幽禽忽飞来，斜日水光溢。

舟行如虚空，上下天光里。中宵撤前幔，繁星在清泚。

天河横未落，北斗当面指。凉风波上来，吹皱青天绮。

芦洲集夜禽，聒聒鸣不已。恶声虽扰眠，清景则可喜。

却思车马尘，此时动城市。

绿杨深处画桥横，风掠平湖碧浪生。待得笙歌城郭去，苧袍筇竹自閒行。

半夏劳奔走，当归计未成。向乌头雪白，虽远志澄清。

白屋游偏早，青云梦数惊。预知皆系命，无患可伤生。

泉水怀乡国，灵仙得古城。萎蕤差病力，安息愧民情。

兰草园池静，槐花道路平。野翁宜散诞，故纸任纵横。

问话思黄叶，论文忆长卿。馀粮添瓮盎，乱发散簪缨。

紫茜江山秀，婆娑桂柏荣。枫香馀雨气，桐叶变秋声。

险语尝钩吻，昏瞳屡决明。鸬鹚閒自酌，琥珀向谁倾。

莨宕官资浅，螵蟏活计轻。每将苏子校，多谢使君名。

满把黄金屑，知音白玉英。青箱空聚古，败将敢论兵。

苦练诗方就，旁通笔未精。前贤如及已，海藻愿题评。

秋光如许，雁字排空去。十二阑干凝眺处，帘卷西山暮雨。

白沙翠竹柴门，落霞孤鹜江村。况是亭皋叶下，萧萧最怆吟魂。

惹祸全由血气刚，劝君忍耐最为良。一朝斗狠伤人命，受尽千般牢狱殃。

嫣然笑粲。醉靥融滋春意烂。侍宴终宵。欢动帘帏酒易消。

尊前狂客。惊见蕊仙新谪籍。珠阁深关。丹就同归海上山。

阆风緤马竟何年，吹彻参差下众仙。公子归期春水后，佳人情绪夕阳前。

碧芳倾尽痕犹湿，经焰飘残梦尚牵。渺渺天河几回顾，自搴帘箔数星躔。

何处春生早，春生烟雨中。湖山供小隐，风雅得吾宗。

彭泽辞官早，惠连觅句工。草堂经宿处，旧事已朦胧。

夹道松阴若剪齐，前人种得几多时。曾经行客频相恋，试问乡翁总不知。

暗引风声号绿野，密留云影挂苍枝。今人惠物能如否，祇有摧残樵牧儿。

野水参差落涨痕，疏林欹倒出霜根。

扁舟一棹归何处？家在江南黄叶村。

人间斤斧日创夷，谁见龙蛇百尺姿。

不是溪山成独往，何人解作挂猿枝。