少年游·离多最是

译文

注释

　　此词抒离别怨情，上片分写云、水，以水虽离多而终能相逢、云虽无定犹能到梦中，为下片反衬作好铺垫。过片总云、水言之而又能翻进一层，说人意薄于云水。开篇先以双水分流设喻：“离多最是，东西流水。”以流水喻诀别，其语本于传为卓文君被弃所作的《白头吟》：“躞蹀御沟上，沟水东西流。”

　　第三句却略反其意，说水分东西，终会再流到一处，等于说流水不足喻两情的诀别，第一层比喻便自行取消。于是再设一喻：“浅情终似，行云无定。”用行云无凭喻对方一去杳无信息，似更妥贴。不意下句又暗用楚王梦神女“朝为行云”之典，谓行云虽无凭准，还能入梦，将第二个比喻也予取消。短短六句，语意翻复，有柔肠百折之感。

　　这里，有两点值得特别一提。

　　其一，两层比喻均有转折，而造句上均有所省略。“东西流水”与“行云无定”，于前句为宾语，于后句则为主语。即后句省略了主语。用散文眼光看来是难通的，即使在诗中这样的省略也不多见，而词中却常常有之。这种省略法不但使行文精炼，同时形成一种有别于诗文的词味。

　　其二，行云流水通常只作一种比喻，此处分用，“终解”与“犹到”在语气上有强弱之别，仿佛行云不及流水。故两层比喻似平列而实有层递关系，颇具新意。

　　过片将前二意合并，“可怜人意，薄于云水，佳会更难重”。“可怜”乃哀人生遭际，好景不长，既不如流水之“解相逢”，亦不如行云之“入梦来”，别易会难。流水行云本为无情之物，可是它们或终解相逢，或犹到梦中，似乎又并非二味无情。在苦于“佳会更难重”的人儿心目中，人情之薄岂不甚于云水。翻无情为有情，加倍突出人情之难堪。“细想从来，断肠多处，不与这番同”。“细想”二字，是抒情主人公直接露面；“从来”指一生漫长岁月中；“断肠多处”，不知经历过多次的生离死别；仔细回想，过去最为伤心的时候，也不能与今番相比。而经过三重的加倍渲染，这样明快直截的内心独自中，自觉有充实深厚的内蕴。

　　《少年游》是重头词，它不仅上下片格式全同，有一体（例如此词）每片也由相同的两小节（以韵为单位）构成。作者利用调式的这一特点，上片作两层比起，云、水意相对，四四五的句法相重，递进之中有回环往复之致。而下片又更作一气贯注，急转直下，故绝不板滞。

　　离别和碰上薄情人，是两种不同性质的痛苦。离别毕竟不是死别，总有相会的时候，“离多最是，东西流水，终解两相逢”，便是有感而发了。”以“流水”喻诀别，其语本于传为卓文君被弃所作的《白头吟》：“躞蹀御沟上，沟水东西流”。水往低处流，尽管千回百转，东西异向，而最终会汇流一处。以流水喻人之离情，这里取其终极于殊途同归的美好结局。尽管流水无情，可能暂时带去缕缕相思苦，耗费生命和时间，但词人以“己信人，终不疑其欺己”之“痴”，甘愿以痛苦的等待换取甜蜜的重温旧梦。

　　“浅情终似，行云无定”，用“行云无凭”喻对方一去杳无信息，明知对方浅情薄意，言语无定似行云、一去杳无信息，也不加恨。因为，“犹刭梦魂中”暗用楚王与神女的典故，仍可在梦中相会。

　　这里，有两点值得特别一提。其一，两层比喻均有转折，而造句上均有所省略。“东西流水”与“行云无定”，于前句为宾语，于后句则为主语。即后句省略了主语。用散文眼光看来是难通的，即使在诗中这样的省略也不多见，而词中却常常有之。这种省略法不但使行文精炼，同时形成一种有别于诗文的词味。其二，行云流水通常只作一种比喻，此处分用，“终解”与“犹到”在语气上有强弱之别，仿佛行云不及流水。故两层比喻似平列而实有层递关系，颇具新意。

　　“可怜人意，薄于云水，佳会更难重”。“可怜”乃哀人生遭际，好景不长，既不如流水之“解相逢”，亦不如行云之“入梦来”，别易会难。流水行云本为无情之物，可是它们或终解相逢，或犹到梦中，似乎又并非二味无情。在苦于“佳会更难重”的人儿心目中，人情之薄岂不甚于云水。翻无情为有情，加倍突出人情之难堪。

　　“细想从来，断肠多处，不与这番同”。“细想”二字，是抒情主人公直接露面；“从来”指一生漫长岁月中；“断肠多处”，不知经历过多次的生离死别；“这番”，指宁熙七年遭遇变故，身陷囹圄。仔细回想，过去最为伤心的时候，也不能与今番相比呢！而经过三重的加倍渲染，这样明快直截的内心独自中，自觉有充实深厚的内蕴。

运形不标异，澄怀恬无欲。座可栖王侯，门可回金毂。

风来咏逾清，鳞萃渊不浊。斯乃玄中子，所以矫逸足。

何必玩幽间，青衿表离俗。百龄苟未遐，昨辰亦非促。

曦腾望舒映，曩今迭相烛。一世皆逆旅，安悼电往速。

区区虽非党，兼忘混砾玉。恪神罔业秽，要在夷心曲。

佳玩能令百事忘，岂惟闲伴倒馀缸。珍奇来自海千里，皎洁明如璧一双。

日暖朝笼青石砌，春寒夜宿碧纱窗。蛮烟瘴雾虽生处，何必区区忆陋邦。

一角西峰夕照中，断云东岭雨蒙蒙。
林枫欲老柿将熟，秋在万山深处红。

飘袅一湖香，青青杜若长。花迎冲浪楫，燕逐使风樯。

欲采兰为佩，仍褰荔作裳。何如山阁上，屏里看潇湘。

先生为郡冠诸公，兴学由来有古风。青史无劳称卫飒，黄堂今复见文翁。

化行古水弦歌内，道在金台俎豆中。老我河汾遗教远，相思应与此心同。

久病诸人问，深居四壁牢。故交贻善药，姻娅馈醇醪。

闲厌虚名绊，贫知古道高。时来稍暄暖，斟酌减绨袍。

江上复春雨，层阴覆碧波。石高龙影卧，林迥鹤声过。

解佩猗兰浦，扬旌落木坡。佳人翠袖薄，日暮欲如何？

十二天街雨压沙，鞦韆咿喔响人家。东风会劝十分酒，寒食初开百玉花。

年少斩新金络马，柳荫无数画轮车。春来谁道迟迟日，尤觉春来日易斜。

人传仙迹遍东山，七峡依然在此间。棋局年深瑶草绿，药炉昼永点苔斑。

斜穿明月如珠碎，乱拥閒云满石湾。天上为霖时出峡，晴明仍伴鹤同还。

绛河帖帖星不流，玉露夜堕芙蓉洲。仙家五城十二楼，恍然生我冰壶秋。

龙宫莲花白浮浮，须臾涌出豫章沟。举觞唤月月少留，月不解饮令人愁。

少年绿发今白头，六十九度经中秋。

雪压寒林万木垂，经旬不与野人期。蹇驴借得如黄犊，犹怕山桥不敢骑。

漠漠孤城落照间，黄榆白苇满关山。千枝羌笛连云起，知是胡儿牧马还。

俊气将探虎穴，清才早践龙门。故比隔江白鹭，万人回首王孙。

系缆城边瓦砾堆，当年歌舞锦帆开。仓皇揖盗谁流毒，慷慨临戎必倚才。

早有豺狼酣卧榻，竟看麋鹿上层台。尚留一死垂青史，西市何人亦可哀。

拜辞膝下思凄迷，望入闽关是故溪。莫忘白门分手处，绿杨残照乳莺啼。

沙明秋浦，作微茫淡月，波心轻坠。罗袜凌波烟翠外，一种轻盈微步。

素艳凝霜，淡妆簪玉，浩质禁风露。天然标格，那教青女相妒。

问谁洛水移来，筠帘榧几，绿影摇窗户。独抱芳心尘不染，汲取秋泉重注。

嫩茁灵芽，香敷仙蕊，作计银壶贮。伴子岁暮，冰魂冷到诗句。