长干行·其一

妾发初覆额,折花门前剧。
郎骑竹马来,绕床弄青梅。
同居长干里,两小无嫌猜。
十四为君妇,羞颜未尝开。
低头向暗壁,千唤不一回。
十五始展眉,愿同尘与灰。
常存抱柱信,岂上望夫台。
十六君远行,瞿塘滟滪堆。
五月不可触,猿声天上哀。(猿声 一作:猿鸣)
门前迟行迹,一一生绿苔。
苔深不能扫,落叶秋风早。
八月蝴蝶来,双飞西园草。(蝴蝶来 一作:蝴蝶黄)
感此伤妾心,坐愁红颜老。
早晚下三巴,预将书报家。
相迎不道远,直至长风沙。

译文与注释

译文
我的头发刚刚盖过额头,便同你一起在门前做折花的游戏。
你骑着竹马过来,我们一起绕着井栏,互掷青梅为戏。
我们同在长干里居住,两个人从小都没什么猜忌。
十四岁时嫁给你作妻子,害羞得没有露出过笑脸。
低着头对着墙壁的暗处,一再呼唤也不敢回头。
十五岁才舒展眉头,愿意永远和你在一起。
常抱着至死不渝的信念,怎么能想到会走上望夫台?
十六岁时你离家远行,要去瞿塘峡滟滪堆。
五月水涨时,滟滪堆不可相触,两岸猿猴的啼叫声传到天上。
门前是你离家时徘徊的足迹,渐渐地长满了绿苔。绿苔太厚,不好清扫,树叶飘落,秋天早早来到。
八月里,黄色的蝴碟飞舞,双双飞到西园草地上。
看到这种情景我很伤心,因而忧愁容颜衰老。
无论什么时候你想下三巴回家,请预先把家书捎给我。
迎接你不怕道路遥远,一直走到长风沙。
注释
长干行:属乐府《杂曲歌辞》调名。下篇一作张潮。黄庭坚作李益诗。
床:井栏,后院水井的围栏。
长干里:在今南京市,当年系船民集居之地,故《长干曲》多抒发船家女子的感情。
抱柱信:典出《庄子·盗跖篇》,写尾生与一女子相约于桥下,女子未到而突然涨水,尾生守信而不肯离去,抱着柱子被水淹死。
滟滪堆:三峡之一瞿塘峡峡口的一块大礁石,农历五月涨水没礁,船只易触礁翻沉。
天上哀:哀一作“鸣”。
迟行迹:迟一作“旧”。
生绿苔:绿一作“苍”。
蝴蝶来:一作“蝴蝶黄”。清王琦《李太白文集注》云:“杨升庵谓蝴蝶或白或黑,或五彩皆具,唯黄色一种至秋乃多,盖感金气也,引太白‘八月蝴蝶黄’一句,以为深中物理,而评今本‘来’字为浅。琦谓以文义论字,终以‘来’字为长。”作‘黄’字亦有道理。
早晚:多早晚,犹何时。三巴:地名。即巴郡、巴东、巴西。在今四川东部地区。
长风沙:地名,在今安徽省安庆市的长江边上,距南京约700里。

鉴赏

  诗人李白写过许多反映妇女生活的作品,《长干行》就是其中杰出的诗篇。

  长干是地名,在今江苏南京。乐府旧题有《长干曲》,郭茂倩《乐府诗集》卷七二载有古辞一首,五言四句,写一位少女驾舟采菱、途中遇潮的情景。与李白同时的崔颢有《长干曲》,崔国辅有《小长干曲》,也都是五言四旬的小乐府体,所描绘的都是长江中下游一带男女青年的生活场景。这些诗歌内容都较简单。李白《长干行》的篇幅加长了,内容也比较丰富。它以一位居住在长干里的商妇自述的口气,叙述了她的爱情生活,倾吐了对于远方丈夫的殷切思念。它塑造了一个具有丰富深挚的情感的少妇形象,具有动人的艺术力量。

  这首诗对商妇的各个生活阶段,通过生动具体的生活侧面的描绘,在读者面前展开了一幅幅鲜明生动的画面。诗人通过运用形象,进行典型的概括,开头的六句,婉若一组民间孩童嬉戏的风情画卷。“十四为君妇”以下八句,又通过心理描写生动细腻地描绘了小新娘出嫁后的新婚生活。在接下来的诗句中,更以浓重的笔墨描写闺中少妇的离别愁绪,诗情到此形成了鲜明转折。“门前迟行迹”以下八句,通过节气变化和不同景物的描写,将一个思念远行丈夫少妇形象,鲜明地跃然于纸上。最后两句则透露了李白特有的浪漫主义色彩。这阕诗的不少细节描写是很突出而富于艺术效果的。如“妾发初覆额”以下几句,写男女儿童天真无邪的游戏动作,活泼可爱。“青梅竹马”成为至今仍在使用的成语。又如“低头向暗壁,千唤不一回”,写女子初结婚时的羞怯,非常细腻真切。诗人注意到表现女子不同阶段心理状态的变化,而没有作简单化的处理。再如“门前迟行迹,一一生绿苔”,“八月胡蝶黄,双飞西园草”,通过具体的景物描写,展示了思妇内心世界深邃的感情活动,深刻动人。

创作背景

  此诗为李白初游金陵时所作,时间在唐玄宗开元十三年(725年)秋末之后不久。

李白
李白(701年-762年) ,字太白,号青莲居士,又号“谪仙人”,唐代伟大的浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”,与杜甫并称为“李杜”,为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别,杜甫与李白又合称“大李杜”。据《新唐书》记载,李白为兴圣皇帝(凉武昭王李暠)九世孙,与李唐诸王同宗。其人爽朗大方,爱饮酒作诗,喜交友。李白深受黄老列庄思想影响,有《李太白集》传世,诗作中多以醉时写的,代表作有《望庐山瀑布》《行路难》《蜀道难》《将进酒》《明堂赋》《早发白帝城》等多首。
  猜你喜欢
雪带东风洗画屏,客星悬处聚文星。未归嵩岭暮云碧,
久别杜陵春草青。熊轼并驱因雀噪,隼旟齐驻是鸿冥。
岂知京洛旧亲友,梦绕潺湲江上亭。
治象难言说,风谣采道涂。
太平于此盛,旷古以来无。
腰笛童鞭犊,烹葵妇馌夫。
文如未见者,尧岂可名乎。
礼乐河汾策,衣冠洛社图。
□□工黼黻,笔力若为摹。
天寒日暮山谷里。的砾愁成水。池上渐多枝上稀。唯有故人知。
风驶柳条乾,驼裘未胜寒。
殷懃陌上日,为客暖征鞍。

朝下銮舆幸讲堂,徐看天仗转东厢。翠旂拂柳宫墙绕,清跸穿云阁道长。

千载明良真际会,九朝文物旧彝章。小臣漫厕夔龙后,彷佛还瞻日月光。

尺素俄相问,轩车忽巳过。离怀积岁月,宦迹几风波。

拭眼青衫湿,惊心白发多。前期宁易卜,音问莫蹉跎。

鸟栖残叶梦回时,月满关山有所思。
无数人家吹玉笛,未应俱是断肠辞。

燕子矶头看月浪,观音阁上听风芦。但知意思凌天表,那记形骸滞客途。

夜静钟声鸣不断,江长帆影过如无。何须别羡玄真子,泛宅浮家作钓徒。

足迹无端遍海涯,现成山水不堪誇。市廛既可藏吾锡,城郭何妨著我家。

四壁虚明连栋月,数株红白过墙花。见闻不假存方便,只么随缘遣岁华。

天鸡拂沧溟,万里起古色。南风摇苦雨,归兴生羽翼。

三年客京华,一第为亲屈。文字天地仇,风云囚霹雳。

鸾皇望霄汉,骐骥绊荆棘。蹭蹬升天行,白云系胸臆。

遥怜弟妹长,摩顶今过膝。人生在家乐,绝胜长为客。

老夫怀抱恶,数日卧向壁。胸中略云梦,眼底无敌国。

云归北海后,鸟没青山夕。目断东北尘,茫茫如有失。

树响浃山来,猿声绕岫急。旅帆风飘扬,行巾露沾湿。

深浪暗蒹葭,浓云没城邑。不见别离人,独有相思泣。

古人入邻疆,其识在觇国。新墙卑故墙,谓其民力竭。

我昨至芜湖,高楼半天矗。市廛何繁富,所陈皆异物。

转舟至宁太,曲折凡三日。瓦屋无一椽,鹑衣多百结。

嗟我耕作俦,略似沟中瘠。升平三十年,无旱乾水溢。

元气应早苏,民穷胡此极。此故人知之,未语先叹息。

土货百不行,利尽他人得。鸦片遍闾阎,其害为尤剧。

万方胥一概,偏隅更何说。其荣在毛发,其瘁在筋骨。

即有仓扁来,望之神先夺。借问医国手,何以挽斯劫。

作歌谂有位,采风慎勿辍。

想行客过梅桥滑,免老农忧麦垄轻。

地偏少迹少,屋对乱峰开。月放千岩雪,松喧万壑雷。

诵经驯虎至,洗钵豢龙来。引兴随高衲,长歌日几回。

槲叶可以衣,松实可疗饥。骑鹿下山去,儗说高人知。

高人不可得,纷纷却语谁。晓窗白云过,且自相同归。

此心宿火拨寒灰,幡动铃鸣日几回。雪里依然吴会别,梦中曾自洛阳来。

任飞白鹤先提锡,欲饭青猿已筑台。师到诸天合欢喜,百千万亿阁门开。

自谙麋鹿性,甘隐水云乡。陶令五株柳,葛公千树桑。

雨悭催灌药,风煖看移秧。耕罢蓑方矖,刍来酒试尝。

沙晴鸥卧稳,泥滑燕飞忙。社散人归晚,前村已夕阳。

江流近海迎朝暾,焦山苍苍当海门。忆君焦山《古鼎篇》,势凌海日倾江源。

金山楼观特瑰丽,撞钟伐鼓风涛喧。我行再过焦山下,海云堂中空梦魂。

兹山不到屡惆怅,怀惭竟践苏公言。惟我与君亦如此,知祢不荐昔人耻。

只有思君日夜心,长江湛湛东流水。

山势南来水北流,水边城过倚山丘。
野人撩乱迎天使,官渡纵横系客舟。
万里严程沙塞远,千年遗事简编留。
兼葭两岸风潇瑟,又送寒声报早秋。

旭日照舆中,仲冬蔼如春。焚香玩羲易,瞑目怡心神。

每入野店中,宛若家室驯。粝饭甘如饴,邹醪白于银。

充然醉饱后,晏卧刍槁茵。但觉无事乐,不知客涂辛。

望望故园近,岁杪儿孙亲。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包