芙蓉楼送辛渐二首

寒雨连江夜入吴，平明送客楚山孤。(连江 一作：连天)
洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶。

丹阳城南秋海阴，丹阳城北楚云深。
高楼送客不能醉，寂寂寒江明月心。

译文

注释

　　这两首诗所记送别的时间和情景是“倒叙”。第一首写的是第二天早晨在江边送别友人的情景；第二首写第一天晚上在芙蓉楼为友人饯行之事。

　　第一首写平明送客，临别托意。

　　第一句，“寒雨连江夜入吴”。“寒语”指的是秋雨，连江，满江。夜入吴，是指作者和辛渐夜晚到达润州，润州古代属于吴国，所以说是入吴。当时王昌龄作将江宁（今南京市）丞，他从江宁启程，送他的朋友辛渐来到润州，在此分手，辛渐独自去往洛阳。这句话的意思是，在秋雨满江的夜晚，我们来到润州。“寒雨连江”的景物描写，渲染出离别的黯淡气氛，含蓄的写出了作者凄凉的心情。

　　第二句，“平明送客楚山孤”。平明指的是黎明，客，指的是辛渐，楚山，指的是楚地的山，辛渐前往洛阳要经过楚地，这里，以“楚山”指代他的行踪。这句话的意思是，天色刚亮，我就在芙蓉楼上为您送别，远望那一片楚山，令人感到孤独，“平明”承接上句的“夜”，写出了离别的仓促，夜晚同来，黎明分手，来不及在此地漫游，是令人遗憾的。“楚山孤”这个景象，即写出了楚山的孤耸，又写出作者因友人离去，而产生的孤独心情，可谓情景交融之笔。

　　后两句，“洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶”。是指作者与友人分手之际，对友人的嘱托。洛阳，指的是今河南省洛阳市，唐朝时是政治、经济、文化的著名城市，那里有作者的亲朋好友。相问，如同说“问你”，冰心是形容人的心地清明，如同冰块儿；玉壶，玉石制成的壶。六朝时期，诗人鲍照曾用“清如玉壶冰”（《代白头吟》诗），来比喻高洁清白的品格，此处的玉壶也是用来比喻纯正的品格。这两句话的意思是：你到达洛阳以后，那里的亲友如果问起你我的情况，你就这样告诉他们王昌龄的一颗心，仍然像一块纯洁清明的冰盛在玉壶中。作者托辛渐给洛阳友人，带去这样一句话，是有背景的。当时作者因不拘小节，遭到一般平庸人物的议论，几次收到贬谪。这里，显然是作者在对那些污蔑之词作出回击，也是对最了解自己的友人们做出的告慰。表现了不肯妥协的精神。

　　早在六朝刘宋时期，诗人鲍照就用”清如玉壶冰”《代白头吟》来比喻高洁清白的品格。自从开元宰相姚崇作《冰壶诫》以来，盛唐诗人如王维、崔颢、李白等都曾以冰壶自励，推崇光明磊落、表里澄澈的品格。王昌龄托辛渐给洛阳亲友带去的口信不是通常的平安竹报，而是传达自己依然冰清玉洁、坚持操守的信念，是大有深意的。

　　诗人在这以晶莹透明的冰心玉壶自喻，正是基于他与洛阳诗友亲朋之间的真正了解和信任，这决不是洗刷谗名的表白，而是蔑视谤议的自誉。因此诗人从清澈无瑕、澄空见底的玉壶中捧出一颗晶亮纯洁的冰心以告慰友人，这就比任何相思的言辞都更能表达他对洛阳亲友的深情。

　　即景生情，情蕴景中，本是盛唐诗的共同特点，而深厚有余、优柔舒缓。“尽谢炉锤之迹”（胡应麟《诗薮》）又是王诗的独特风格。此诗那苍茫的江雨和孤峙的楚山，不仅烘托出诗人送别时的凄寒孤寂之情，更展现了诗人开朗的胸怀和坚强的性格。屹立在江天之中的孤山与冰心置于玉壶的比象之间又形成一种有意无意的照应，令人自然联想到诗人孤介傲岸、冰清玉洁的形象，使精巧的构思和深婉的用意融化在一片清空明澈的意境之中，所以天然浑成，不着痕迹，含蓄蕴藉，余韵无穷。

　　第二首说的是头天晚上诗人在芙蓉楼为辛渐饯别时的情景。先从“秋海阴”、“楚雪深”写起，以景起兴。第三句是点题：高楼送客，依依惜别，心情悲愁，酒不尽兴。末句以景结情：寒江寂寂，惆怅如不尽之江水；明月高照，友情像明月一样地纯真。全诗融情入景，以景结情，主要还是抒情，堪称一绝。

入帘轻絮故依人，梦后题诗欲判春。纵使相思解销骨，此情终未作黄尘。

百日归期恰及春，馀年乐事最关身。出门便旋风吹面，走马联翩鹊啅人。

却对酒杯疑是梦，试拈诗笔已如神。此灾何必深追咎，窃禄从来岂有因。

秋风亦云厉，槁叶盈我宅。黄鸟无馀声，玄鸟有遗迹。

嗟我何规规，敢惮千与百。秋深气微寒，秋尽雪将白。

谁不悲流波，当前莫能惜。

中原何自假游魂，帷幄奇谋妙若神。沙漠宣威元有将，燕然勒颂不无人。

山川流恨荒凉地，桃李无言寂寞春。炯炯孤怀竟何补，犹能狂饮吐车茵。

高山森似剑铓立，流水平如罗带舒。人在水光山色里，笑渠潘阆倒骑驴。

茝石莺啼琐窗静，御柳条长拂金井。美人初试薄罗裳，翠袖双擎玉壶冷。

璚树花开璧月圆，一枝折得浸红泉。莫教野鹿偷衔去，狼籍香囊蜀道边。

所羡还乡乐，兹行得侍亲。鲁公黄阁旧，宣诏紫泥新。

给传舟车备，承筐玉币陈。会灵奔岳渎，移次动星辰。

父老怀遗爱，朝廷眷大臣。百年轻重计，一舸去留身。

子职共承重，亲知嘱谕谆。行庖供膳早，张燕进觞频。

宝瑟调银甲，雕盘脍玉鳞。云林还吊古，风物独伤神。

地势金城壮，山光锦浪匀。江喧初上峡，树远欲通秦。

牛女天河夜，鱼龙野水春。丰碑临奰屃，高冢抚麒麟。

侧听歌淇澳，犹闻起渭滨。上尊罗甲帐，仙仗拥蒲轮。

朽栎依琼树，飞华恋锦茵。峨眉寻旧约，谷口卜劳邻。

愿结香山社，终陪绿野宾。相期无远别，万里月随人。

游屐名山遍，归装旧帙多。牛腰束笋问如何。好当轻鞍细马美人驮。

园竹经时长，篱花待客过。重阳前后笑颜酡。还祝庄椿岁唱百年歌。

晴烟漠漠柳丝丝，肠断春江是别时。千里相思两行泪，三年光景几篇诗。

生涯似兔初营窟，踪迹如蝉不定枝。却怪天遥久留滞，何年得遂鹿门期。

秋深才得返乡闾，弱弟偕行赋《遂初》。衣上辛勤慈母线，箧中珍重故人书。

白云红树堪移棹，万壑千峰拟结庐。到日松楸亲拜扫，山田犹待把犁锄。

海棠开后，正萋萋一片，春愁无际。枨触羁人南浦恨，不尽东风晴翠。

近映苔痕，遥迷柳色，软藉轻花坠。西堂梦远，别来应减吟思。

那更望断春晖，寸心难报，多少天涯泪。岭外年年无杜宇，误却王孙归计。

燕掠平烟，马嘶微雨，画出江南意。和它流水，伴人又还千里。