忆江上吴处士

译文

注释

　　贾岛这首《忆江上吴处士》诗载于《全唐诗》卷五七二。此诗“秋风生（吹）渭水，落叶满长安”一联，是贾岛的名句，为后代不少名家引用。如宋代周邦彦《齐天乐》词中的“渭水西风，长安乱叶，空忆诗情宛转”，元代白朴《梧桐雨》杂剧中的“伤心故园，西风渭水，落日长安”，都是化用这两句名句而成的，可见其流传之广，影响之深。

　　此诗开头说，朋友坐着船前去福建，很长时间了，却不见他的消息。

　　接着说自己居住的长安已是深秋时节。强劲的秋风从渭水那边吹来，长安落叶遍地，显出一派萧瑟的景象。特意提到渭水是因为渭水就在长安郊外，是送客出发的地方。当日送朋友时，渭水还未有秋风；此时渭水吹着秋风，自然想起分别多时的朋友了。

　　此刻，诗人忆起和朋友在长安聚会的一段往事：“此地聚会夕，当时雷雨寒”──他那回在长安和这位姓吴的朋友聚首谈心，一直谈到很晚。外面忽然下了大雨，雷电交加，震耳炫目，使人感到一阵寒意。这情景还历历在目，一转眼就已是落叶满长安的深秋了。

　　结尾是一片忆念想望之情。“兰桡殊未返，消息海云端。”由于朋友坐的船还没见回来，自己也无从知道他的消息，只好遥望远天尽处的海云，希望从那儿得到吴处士的一些消息了。

　　这首诗中间四句言情谋篇都有特色。在感情上，既说出诗人在秋风中怀念朋友的凄冷心情，又忆念两人往昔过从之好；在章法上，既向上挽住了“蟾蜍亏复圆”，又向下引出了“兰桡殊未返”。其中“渭水”、“长安”两句，是此日长安之秋，是此际诗人之情；又在地域上映衬出“闽国”离长安之远（回应开头），以及“海云端”获得消息之不易（暗藏结尾）。细针密缕，处处见出诗人行文构思的缜密严谨。“秋风”二句先叙述离别处的景象，接着“此地”二句逆挽一笔，再倒叙昔日相会之乐，行文曲折，而且笔势也能提挈全诗。全诗把题目中的“忆”字反复勾勒，笔墨厚重饱满，是一首生动自然而又流畅的抒情佳品。

阳气初惊蛰，韶光大地周。
桃花开蜀锦，鹰老化春鸠。
时候争催迫，萌芽互矩修。
人间务生事，耕种满田畴。

团扇才收，凉风俄透，粉红零剪。霞卷冰绡，一天寒碧，只有愁相见。

惯愁双黛，也须耐得，多少雨嗟云倦。路茫茫、东篱在何处，罗袜棱棱寻遍。

回头曾念，几番尘梦，目断还教肠断。叶砌层阶，霜欺馀菊，去雁应相怨。

玉漏频传，晶帘时曳，烟结香篝如霰。今宵对、依依明月，此情何限。

本买堂斋为客居，敢扳冠盖枉吾庐。清风坐引高人榻，深夜门停长者车。

竹下凉蟾辉几杖，花间萤火静琴书。黄门翰苑俱邻近，浊酒盘餐意不疏。

燕中美酒不当钱，当垆胡姬多少年。春光不尽贵游乐，信马高楼杨柳边。

江水白于雪，溪沙皓如月。扁舟浦口来，落日桥南发。

九龙江静虎声哀，白马山空象迹回。滚滚怒风驱瘴去，潇潇愁雨送秋来。

一年形状羞吹帽，万里关河懒上台。拌取殊方桑落酒，强浮今日菊花杯。

未到黄昏紧闭门，怒雷挟雨过前村。老夫熟睡浑不觉，风捲涛声入梦魂。

记否春初，有约花时，迟我高斋。正老梅开日，便思折柬，夭桃红处，只想衔杯。

讵意春残，俄惊夏至，不见青尊为客开。言真忘，笑君非有意，仆自无猜。

今朝侧帽还来。恰自谢、臣贫似可哀。谓医门少疾，药笼蛛网，青山谁买，画帧尘埋。

君纵堪怜，予偏渴甚，亟向当垆典妇钗。閒窗外，剩绿阴都满，且坐莓苔。

数点寒鸦水绕村，几家茅屋掩柴门。白头溪叟归来晚，自把渔舟系柳根。