忆江上吴处士

译文

注释

　　贾岛这首《忆江上吴处士》诗载于《全唐诗》卷五七二。此诗“秋风生（吹）渭水，落叶满长安”一联，是贾岛的名句，为后代不少名家引用。如宋代周邦彦《齐天乐》词中的“渭水西风，长安乱叶，空忆诗情宛转”，元代白朴《梧桐雨》杂剧中的“伤心故园，西风渭水，落日长安”，都是化用这两句名句而成的，可见其流传之广，影响之深。

　　此诗开头说，朋友坐着船前去福建，很长时间了，却不见他的消息。

　　接着说自己居住的长安已是深秋时节。强劲的秋风从渭水那边吹来，长安落叶遍地，显出一派萧瑟的景象。特意提到渭水是因为渭水就在长安郊外，是送客出发的地方。当日送朋友时，渭水还未有秋风；此时渭水吹着秋风，自然想起分别多时的朋友了。

　　此刻，诗人忆起和朋友在长安聚会的一段往事：“此地聚会夕，当时雷雨寒”──他那回在长安和这位姓吴的朋友聚首谈心，一直谈到很晚。外面忽然下了大雨，雷电交加，震耳炫目，使人感到一阵寒意。这情景还历历在目，一转眼就已是落叶满长安的深秋了。

　　结尾是一片忆念想望之情。“兰桡殊未返，消息海云端。”由于朋友坐的船还没见回来，自己也无从知道他的消息，只好遥望远天尽处的海云，希望从那儿得到吴处士的一些消息了。

　　这首诗中间四句言情谋篇都有特色。在感情上，既说出诗人在秋风中怀念朋友的凄冷心情，又忆念两人往昔过从之好；在章法上，既向上挽住了“蟾蜍亏复圆”，又向下引出了“兰桡殊未返”。其中“渭水”、“长安”两句，是此日长安之秋，是此际诗人之情；又在地域上映衬出“闽国”离长安之远（回应开头），以及“海云端”获得消息之不易（暗藏结尾）。细针密缕，处处见出诗人行文构思的缜密严谨。“秋风”二句先叙述离别处的景象，接着“此地”二句逆挽一笔，再倒叙昔日相会之乐，行文曲折，而且笔势也能提挈全诗。全诗把题目中的“忆”字反复勾勒，笔墨厚重饱满，是一首生动自然而又流畅的抒情佳品。

上世曾通好，君尊昔托孤。初闻携一束，俄见赋三都。

皆谓终童隽，安知董相迂。秃翁老无力，爱助尚区区。

溯源高适谱，作媲郑虔家。贤子搴丹桂，高才补白华。

病犹观冕辂，没不待笄珈。阡表堪传远，何须挽诔加。

白下相逢醉玉缸，岂期凶问促归装。雨昏江浦暮帆杳，云接淮山春树长。

忍看哀音藏箧笥，难忘慈线在衣裳。到家正是薰风候，应对萱华泪万行。

染根得灵药，无时不春风。倚阑与挂壁，相伴岁寒中。

吟徵调商灶下桐，松间疑有入松风。
仰窥低审含情客，似听无弦一弄中。

少年何事学诗书，争似求真保玉壶。更不劳神游赤水，只知存性养玄珠。

鼎中日月何人有，炉内丹砂世所无。人笑此中多寂寞，此中寂寞与人殊。

溘匝箱金断，青红钿晕残。狂夫塞下几时还。时见琐窗、蜿蜿坠双环。

可惜春光半滞霪，青泥汨汨水涔涔。途经千里归犹近，病觉三分治未深。

欲去尚看童仆面，相留秪愧故人心。惊魂怕问前头路，老马驱驰已不禁。

题字成元草，绿天幻绛纱。勿容贪载酒，何客可名芭。

左芬书问经年断，南雁飘零。又说吴兴。日夜风传唳鹤声。

昔年避乱栖湖溇，烟水凄夜。今日伶仃。可许荒湾寄此生。

笑乘五马向南天，一路仁风卷瘴烟。心比梅花更清白，任教人说有贪泉。

长桥长，短桥短。妾意深，郎情短。西湖湖水十分清，流出桥花波太软。

笋迸阶石欲落，树成窗影疑深。未能作有画句，聊且弄无弦琴。

为师倾倒尽双瓶，船过柯亭酒始醒。索笑始知高士去，题诗犹爱越山青。

交情旧雨同新雨，世事长亭复短亭。恨是柳遮楼上笛，只教向秀隔烟听。

闻说龙眠画，曾师十二闲。桃花晴泛水，苜蓿晓连山。

蹴月驰周道，嘶云入楚关。骁腾万里志，顾影落人间。

契合形殊坐品贤，临风感事亦欣然。一春流水怀今日，万古人生骋少年。

有管无弦幽静室，左兰右竹盛阴天。清游长在初修地，此外林亭况已迁。

天上一轮影万轮，一轮方是月明真。祗寻天上一轮月，水里万千何足论。