忆江上吴处士

译文

注释

　　贾岛这首《忆江上吴处士》诗载于《全唐诗》卷五七二。此诗“秋风生（吹）渭水，落叶满长安”一联，是贾岛的名句，为后代不少名家引用。如宋代周邦彦《齐天乐》词中的“渭水西风，长安乱叶，空忆诗情宛转”，元代白朴《梧桐雨》杂剧中的“伤心故园，西风渭水，落日长安”，都是化用这两句名句而成的，可见其流传之广，影响之深。

　　此诗开头说，朋友坐着船前去福建，很长时间了，却不见他的消息。

　　接着说自己居住的长安已是深秋时节。强劲的秋风从渭水那边吹来，长安落叶遍地，显出一派萧瑟的景象。特意提到渭水是因为渭水就在长安郊外，是送客出发的地方。当日送朋友时，渭水还未有秋风；此时渭水吹着秋风，自然想起分别多时的朋友了。

　　此刻，诗人忆起和朋友在长安聚会的一段往事：“此地聚会夕，当时雷雨寒”──他那回在长安和这位姓吴的朋友聚首谈心，一直谈到很晚。外面忽然下了大雨，雷电交加，震耳炫目，使人感到一阵寒意。这情景还历历在目，一转眼就已是落叶满长安的深秋了。

　　结尾是一片忆念想望之情。“兰桡殊未返，消息海云端。”由于朋友坐的船还没见回来，自己也无从知道他的消息，只好遥望远天尽处的海云，希望从那儿得到吴处士的一些消息了。

　　这首诗中间四句言情谋篇都有特色。在感情上，既说出诗人在秋风中怀念朋友的凄冷心情，又忆念两人往昔过从之好；在章法上，既向上挽住了“蟾蜍亏复圆”，又向下引出了“兰桡殊未返”。其中“渭水”、“长安”两句，是此日长安之秋，是此际诗人之情；又在地域上映衬出“闽国”离长安之远（回应开头），以及“海云端”获得消息之不易（暗藏结尾）。细针密缕，处处见出诗人行文构思的缜密严谨。“秋风”二句先叙述离别处的景象，接着“此地”二句逆挽一笔，再倒叙昔日相会之乐，行文曲折，而且笔势也能提挈全诗。全诗把题目中的“忆”字反复勾勒，笔墨厚重饱满，是一首生动自然而又流畅的抒情佳品。

寒食娱清夜，飞红已满城。日悬春又暮，月是雨中明。

汉苑传新烛，鄜州忆故京。柳梢是黯黮，花上泪纵横。

人立斜河澹，晨占上冢晴。绵田烟泣露，天老岂无情。

韶光婉媚属清明，敞宴斯辰到穆清。近密被宣争蹴鞠，两朋庭际角输赢。

懵懂维摩不二门，略无遗嘱付儿孙。普贤若匪刚饶舌，此事如何更吐吞。

书生磨盾鼻，一檄似雷惊。讨贼呼臣子，倾家起甲兵。

时危宁爱死，力尽遂捐生。一片寒江水，怀沙但自明。

相逢多□后，相别片时间。旧话匆匆酒，离程窅窅山。

军坡霜外□，寺舍雪中闲。情比若溪浪，随君北度关。

难也难也。舍家难也。绝爱憎，屏尘难也。处无为清静，有始终难也。

譬如死，又何难也。论玄元，谈微妙，要人听也。但小童，肯来询也。

便须当，开言路，与其进也。我不能，保其往也。

玉箫起处暗惊神，曲缓瑶台逸韵真。泉石几年云冷鹤，关山万里月愁人。

香凝老树调风味，影落寒窗枕隙尘。檀板金樽久岑寂，微吟不减昔时春。

济国诸公子，风标各擅场。青阳生玉气，白月隐珠光。

阀阅家声重，诗书世泽长。直须同素志，早为继遗芳。

曾随仙仗集灵台，流落于今岂不材。但比麻姑休狡狯，两行持节过蓬莱。

劳骨不遑席，脂车迫东驰。晴日照大野，去去从此辞。

相送蒲河阴，感激潜酸嘶。恋景重须臾，念当生别离。

我有数行泪，欲堕还自持。死化桑下蚕，吐君衣上丝。

生同比翼鸟，夜夜长相思。生死如浮云，素交山不移。

贫士无所务，閒眠常起迟。谩劳鸡口唤，不奈睡魔欺。

宿酒犹薰脑，朝饥未到脾。谁能空汲汲，肉食自谋惟。