霜华夜永逼衾裯，唤谁护衣篝？今粉馆重来，芳尘未扫，争见嬉游！情知闷来殢酒，奈回肠不醉只添愁。脉脉无言竟日，断魂双鹜南州。
译文与注释
译文
秋深夜浓，寒霜降落，衾被不耐严寒，有谁替我整理衣篝。回到同住的旧馆，想起你还没离开的时候，落花不扫，只是在院子里嬉戏游玩。如今只知心情烦忧时以酒浇愁，却不知这酒百折回肠，不能醉人反而让人多添几分惆怅。整天默默无语，只希望能化为凫鸟飞去与你相聚。
注释
钗（chāi）孤：指分钗留别。钗，两股笄并为一起，是首饰的一种。
鸾（luán）鉴：饰有鸾鸟图案的梳妆镜。
衾裯（qīndāo）：寝时覆体之具。衾，大被。裯，帐。
衣篝（gōu）：薰衣用的竹薰笼，篝，竹笼。
争见：怎见。
殢（tì）酒：病酒，困酒。这里指借酒消愁。殢，困倦。
竟日：整日。
双鹜（wù）：双飞的野鸭。
南州：泛指南方州郡。
赏析
上阕开篇以秋景寄托离情。那在云中归去的大雁，就如同离别的李氏已经远去，此时伫立在溪楼上的词人，望着满眼秋色，感觉到了淡淡的寒意，这寒意既是真实的初秋感觉，也是因离别而引起的内心感受。后三句追忆惜别，解佩分钗，相恋的两个人互赠信物，依依惜别。其中“鸾鉴分收”四字化用南朝徐德言和其妻破镜各留一半的情景，暗示破镜难再圆的悲剧结局。
“凝情望行处路，但疏烟远树织离忧”两句写词人在情人离开后所见所想。他静默地站立在原地，远望着吞没了情人背影的长路，被淡淡疏烟、树影笼罩。词人用“织”字形容烟影交错的景象，静态中表述出一种动态，离忧仿佛词人的内心一般绵软，让人不忍触碰。无法挽留情人的词人，只能看着那楼前默默长流的水，独品伤悲，静静地流泪。“伴人清泪长流”一句，把流水写得善解人意，这种移情入景的手法，表面写水多情，实际上是在影射词人为情所苦。
在此后，词人开始预想没了恋人陪伴的生活。以往秋深雾浓时，总有伊人为他打理衣服被衾，可如今再也不会有人记起这些了。“念粉馆重来”，词人旧地重游，昔日二人嬉闹的地方，如今尘埃满院，只剩下他一个人在她残留的香气中寻找记忆了。这里词人欲写苦情反写蜜事，以今日的“无”来反衬往昔的“有”，离别对比，用笔曲折，相思的苦痛如娓娓道来。
“情知”两句为词人以己之情揣度昔日恋人此时的心理，想象着她也和自己一样正被别愁深深困扰，只能借酒来浇愁。但“举杯消愁愁更愁”，酒喝得愈多，思念愈是干回百转，折磨词人。恋人所去之地浮山在江北，而张孝祥所居之地在东南，二人虽然彼此牵挂，却遥遥相隔不能在一起。所以词人“脉脉无言竞日”，看着双宿双飞的凫鸟黯然销魂，遥想“南州”（暗指李氏居住的地方）。
整首词有景有情，有现实有回忆，也有预想，笔触柔情细腻，直叙中亦有伤怀，平常而不流于呆板，婉转摇曳，情深款款。
创作背景
城西冷叟半忙閒，人道王阳得早还。四望楼台皆我有，一原花竹住中间。
初无狗盗窥篱落，底事蛾眉失锁关。每为朝天三十里，时时惊枕梦催班。
凭高有客沾襟，苍茫胜迹空延伫。榕阴不断，鹧鸪飞上，越王台树。
香浦鱼沉，珠江雁断，花田无主。算由来闲气，英雄粉黛，一般到，销魂处。
唤起柔情侠骨。定相怜，客愁孤注。韶光正好，为谁掷向，蛮烟蜑雨。
双髻扶头，十眉连手，欲留难住。任千金散尽，只携宝剑，陆生归去。
蛟宫螭窟势逶迤，蹙浪排波似越陂。荷鼓虚危新气象，白茅青社旧孙枝。
磨刀雨过看兵洗，舶䑲风来想檄移。昨夜江天聊举首，寒芒二八已昭垂。
客居喜无人事撄，相与环坐临前楹。
眼中水怪状莫名，出没沙觜如浮罂。
复如缁笠绝两缨，浑沌七窍俱未形。
块然背负群虾行，嗟其巧以怪自呈。
凝目戄视相将迎，老渔旁睨笑发声。
曰此水母官何惊，江流如奔绝沧瀛。
潮汐往来月为程，藏纳众污无满盈。
浮埃沉滓溷九清，结成此物宜昏盲。
使虾导迷作双睛，乃能接迹蚌与蛏。
亦犹巨蛩二体并，离则无目为光精。
江天八月霜叶鸣，罟师得虾供水征。
水母弃掷罗纵横，试令收拾输庖丁。
绛礬收涎体纡萦，飞刀镂切武火烹。
花甆饤饾粲白英，不殊冰盘堆水晶。
稻醯齑寒芼香橙，入齿已复能解酲。
遣渔止矣勿复评，嗟哉此性愚不更。
定矜故态招三彭，且摩枵腹甘藜羹。
消渴文园苦病多，萧条子美卧江沱。士穷不遇古如此，天实欲为人谓何。
忠义名家本申许，文章秀气望岷峨。期君鍊玉煮白石，色比婴童何啻过。
凤凰不来碧梧老，喧啾奈此春鸟何。
黄鹂巧言紫燕舞，名花掩冉薰天和。
一双飞起白练带，纷纷引类无空柯。
画眉黄口弄奸丽，白头何事犹奔波。
瑶池蟠桃实如斗，春光似比人间多。
青鸾无信灵鹊远，惊波杳渺生银河。
天孙欲渡未可得，岁月鼎鼎成蹉跎。
何为一朝亦下集，争雄鼓态翻巢窠。
不知帝履仁祝网，反说臣尉门张罗。
鸣呼我歌止于此，仙人黄鹤当来过。
汉皋薄暮，正凌波倚醉，暗输心素。三十六陂烟雨足，消尽人闲烦暑。
露冷风清，无情有限，月又明南浦。小船移过，采香人在何处。
最爱瘦骨珊然，高擎青盖，的的芳心苦。抱月飘烟腰几寸，相对盈盈欲语。
暗系情思，徐轻清泪，多少闲情绪。闽兰开未，水亭好共延伫。
我行入南中，事事皆殊傀。怪石马蹄生，好峰当面起。
竖者如鍪牟，蹲者似犀兕。是时春仲交，草木渐畅美。
风雨所摧残，瘴雾所煎靡。石壁馀嶙峋，点缀互苍紫。
嘤嘤春鸟鸣，湜湜泉流弥。带刀椎髻奴，出入俱妻子。
伐木响山椒，时闻深涧底。窈窕转前旌，鼓角馀声里。
边吏远来迎，骑踏旄头驶。古称花面蛮，于今亲见矣。
其言虽侏?，其俗尚淳俚。愧彼中华人，衣冠盛包匦。
机械互纷拿，文墨相宛委。徒工鞶帨姿，何裨结绳理。
子欲居九夷，无乃意为是。
惜春葩，辞枝都向天涯。只剩一片清阴，留取荫苔纱。
细忆去年初会，共低腰舞柳，倾国争誇。被阮郎偷玩，婵娟纤影，人掩窗纱。
庭前过蝶，池边宿草，天际明霞。憔悴楼头，妆懒便、唤春回去，难唤芳华。
丛丛桂叶，料素秋、香满邻家。乍相别，甚愁思消得、阑干遍倚，云乱风斜。
佳赏。辉艳冶，笑语盈盈，花面交相向。歌连长缫，酒凝深碧，和气盎然席上。好春易苦风雨，人意难逢舒放。但拍掌。醉陶然一笑，忘形天壤。
碍塞处，有通疏。看不足，绰有馀。千古华山山下路，输他潘阆倒骑驴。
