霜华夜永逼衾裯，唤谁护衣篝？今粉馆重来，芳尘未扫，争见嬉游！情知闷来殢酒，奈回肠不醉只添愁。脉脉无言竟日，断魂双鹜南州。
译文与注释
译文
秋深夜浓，寒霜降落，衾被不耐严寒，有谁替我整理衣篝。回到同住的旧馆，想起你还没离开的时候，落花不扫，只是在院子里嬉戏游玩。如今只知心情烦忧时以酒浇愁，却不知这酒百折回肠，不能醉人反而让人多添几分惆怅。整天默默无语，只希望能化为凫鸟飞去与你相聚。
注释
钗（chāi）孤：指分钗留别。钗，两股笄并为一起，是首饰的一种。
鸾（luán）鉴：饰有鸾鸟图案的梳妆镜。
衾裯（qīndāo）：寝时覆体之具。衾，大被。裯，帐。
衣篝（gōu）：薰衣用的竹薰笼，篝，竹笼。
争见：怎见。
殢（tì）酒：病酒，困酒。这里指借酒消愁。殢，困倦。
竟日：整日。
双鹜（wù）：双飞的野鸭。
南州：泛指南方州郡。
赏析
上阕开篇以秋景寄托离情。那在云中归去的大雁，就如同离别的李氏已经远去，此时伫立在溪楼上的词人，望着满眼秋色，感觉到了淡淡的寒意，这寒意既是真实的初秋感觉，也是因离别而引起的内心感受。后三句追忆惜别，解佩分钗，相恋的两个人互赠信物，依依惜别。其中“鸾鉴分收”四字化用南朝徐德言和其妻破镜各留一半的情景，暗示破镜难再圆的悲剧结局。
“凝情望行处路，但疏烟远树织离忧”两句写词人在情人离开后所见所想。他静默地站立在原地，远望着吞没了情人背影的长路，被淡淡疏烟、树影笼罩。词人用“织”字形容烟影交错的景象，静态中表述出一种动态，离忧仿佛词人的内心一般绵软，让人不忍触碰。无法挽留情人的词人，只能看着那楼前默默长流的水，独品伤悲，静静地流泪。“伴人清泪长流”一句，把流水写得善解人意，这种移情入景的手法，表面写水多情，实际上是在影射词人为情所苦。
在此后，词人开始预想没了恋人陪伴的生活。以往秋深雾浓时，总有伊人为他打理衣服被衾，可如今再也不会有人记起这些了。“念粉馆重来”，词人旧地重游，昔日二人嬉闹的地方，如今尘埃满院，只剩下他一个人在她残留的香气中寻找记忆了。这里词人欲写苦情反写蜜事，以今日的“无”来反衬往昔的“有”，离别对比，用笔曲折，相思的苦痛如娓娓道来。
“情知”两句为词人以己之情揣度昔日恋人此时的心理，想象着她也和自己一样正被别愁深深困扰，只能借酒来浇愁。但“举杯消愁愁更愁”，酒喝得愈多，思念愈是干回百转，折磨词人。恋人所去之地浮山在江北，而张孝祥所居之地在东南，二人虽然彼此牵挂，却遥遥相隔不能在一起。所以词人“脉脉无言竞日”，看着双宿双飞的凫鸟黯然销魂，遥想“南州”（暗指李氏居住的地方）。
整首词有景有情，有现实有回忆，也有预想，笔触柔情细腻，直叙中亦有伤怀，平常而不流于呆板，婉转摇曳，情深款款。
创作背景
荒烟散牛羊，落日下城市。天寒万木脱，岁晏群动弭。
西郊有孤芳，独唤春事起。幽光耿参月，清艳明野水。
欲开未开时，似语不语意。或疑春较迟，的皪尚霜蕊。
谁知春风心，浑在阿堵里。洞霄逍遥公，九陇花月使。
领客居上头，蹇予亦婪尾。颇怀去年游，岁月如许驶。
悠悠竟何成，总被物化使。索酒浮大觥，歌商曳穷履。
真意浩无穷，作诗聊复尔。
神仙不世出，蟪蛄笑蜉蝣。嘉禾旷膏泽，稊稗矜有秋。
驱马将焉往，荆棘满崇丘。玄阴结严冬，芳意坐自遒。
鸿鹄从何来，哀鸣声啾啾。愿欲适县圃，路阻迷所投。
况我孱懦成，引领空忧愁。
与君今夜宿邮亭，迟晓东西各去程。记取短桥携手处，明朝都似梦初惊。
圣代崇儒意匪轻，徵车相望半诸生。九天雨露思贤相，十载经纶见老成。
更化有方先定制，救时无验是虚名。烟霄未遂攀鳞志，葵藿空怀向日诚。
高阁日长人语静，风铃时动檐牙。故乡道路望中赊。
只凭寒夜梦，和月到梅花。
春事阑珊双鬓短，襟怀半在桑麻。落英无意恋枯槎。
东君犹自错，留我美人家。
漆点填眶，凤梢侵鬓，天然俊生。记隔花瞥见，疏星炯炯，倚阑延伫，止水盈盈。
端正窥帘，瞢疏凭枕，睥睨檀郎长是青。销凝久，待嫣然一顾，密意将成。
困酣时倚银屏。强临镜、匆匆犹未醒。忆帐中亲睹，似嫌罗密，尊前斜注，翻怕镫明。
醉后看承，歌时斗弄，几度孜孜频送情。难忘处，是香罗揾透，别泪双零。
旅雁别衡阳，天寒关路长。行断由惊箭，声嘶为犯霜。
罹缴无人悯，能鸣反自伤。何如侣泛泛，刷羽戏方塘。
寒蝉噪杨柳，朔吹犯梧桐。叶迥飞难住，枝残影共空。
声疏饮露后，唱绝断弦中。还因摇落处，寂寞尽秋风。
