木兰花慢·送归云去雁

译文

注释

　　上阕开篇以秋景寄托离情。那在云中归去的大雁，就如同离别的李氏已经远去，此时伫立在溪楼上的词人，望着满眼秋色，感觉到了淡淡的寒意，这寒意既是真实的初秋感觉，也是因离别而引起的内心感受。后三句追忆惜别，解佩分钗，相恋的两个人互赠信物，依依惜别。其中“鸾鉴分收”四字化用南朝徐德言和其妻破镜各留一半的情景，暗示破镜难再圆的悲剧结局。

　　“凝情望行处路，但疏烟远树织离忧”两句写词人在情人离开后所见所想。他静默地站立在原地，远望着吞没了情人背影的长路，被淡淡疏烟、树影笼罩。词人用“织”字形容烟影交错的景象，静态中表述出一种动态，离忧仿佛词人的内心一般绵软，让人不忍触碰。无法挽留情人的词人，只能看着那楼前默默长流的水，独品伤悲，静静地流泪。“伴人清泪长流”一句，把流水写得善解人意，这种移情入景的手法，表面写水多情，实际上是在影射词人为情所苦。

　　在此后，词人开始预想没了恋人陪伴的生活。以往秋深雾浓时，总有伊人为他打理衣服被衾，可如今再也不会有人记起这些了。“念粉馆重来”，词人旧地重游，昔日二人嬉闹的地方，如今尘埃满院，只剩下他一个人在她残留的香气中寻找记忆了。这里词人欲写苦情反写蜜事，以今日的“无”来反衬往昔的“有”，离别对比，用笔曲折，相思的苦痛如娓娓道来。

　　“情知”两句为词人以己之情揣度昔日恋人此时的心理，想象着她也和自己一样正被别愁深深困扰，只能借酒来浇愁。但“举杯消愁愁更愁”，酒喝得愈多，思念愈是干回百转，折磨词人。恋人所去之地浮山在江北，而张孝祥所居之地在东南，二人虽然彼此牵挂，却遥遥相隔不能在一起。所以词人“脉脉无言竞日”，看着双宿双飞的凫鸟黯然销魂，遥想“南州”（暗指李氏居住的地方）。

　　整首词有景有情，有现实有回忆，也有预想，笔触柔情细腻，直叙中亦有伤怀，平常而不流于呆板，婉转摇曳，情深款款。

隐咏不誇俗，问禅徒净居。翻将白云字，寄向青莲书。

拟古投松坐，就明开纸疏。昭昭南山景，独与心相如。

濒湖两峰高，屹立晓相望。苍凉升海日，肮脏露千嶂。

羸骖绝坡陁，岩谷饱追访。缅怀洪荒初，蕴蓄含万象。

浑沌久已死，倏忽真巧匠。谁令凿空手，出此奇险状。

中虚纳游云，谷静答幽唱。暗穴下无底，涛声想悲壮。

十八老声闻，附石出遗像。谁其架脩椽，置屋云雨上。

青山不知数，绕屋森百丈。忽于两峰间，万顷见烟浪。

澎湃海潮声，往往入藜杖。天公知爱山，令我拜嘉贶。

眇焉隔仙凡，欲往漫惆怅。便当学枯禅，绮语蠲宿妄。

自足伴周旋，长年此遐放。

弃我去者，昨日之日不可留；
乱我心者，今日之日多烦忧。
长风万里送秋雁，对此可以酣高楼。
蓬莱文章建安骨，中间小谢又清发。
俱怀逸兴壮思飞，欲上青天揽明月。(揽 一作：览；明月 一作：日月)
抽刀断水水更流，举杯销愁愁更愁。(销愁 一作：消愁)
人生在世不称意，明朝散发弄扁舟。

使者自南来，投书报江渚。把读沧波上，蛟龙作人语。

黄发仙翁白鹿车，安期亲见枣如瓜。玉盘已献千年实，玄圃先开五色花。

壶里青天长日月，眼中沧海又尘沙。观图宛识封君面，寿酒频来给事家。

南方炎帝本乘离，长育群生在此时。命缕綵花传故事，风光天上更相宜。

君不见，前时忽疑天地坼，万里一声晴霹雳。彼某氏者尔何人，敢自欺诬被诛磔。

子烂华容神火燎，父碎梓潼灵䃸劈。惟震与曜今晓然，谁对君亲肆奸逆。

娈彼闺房秀，鱼轩侈大家。鸠巢奠蘋藻，翟茀绚笄珈。

觉海聊依筏，言筌谢算沙。平生功用在，无疾问毗耶。

骤经微雨过芳郊，转觉长河气象豪。归骑已登吴坂峻，飞云犹认华山高。

门前岐路通西国，城上楼台压巨涛。欲问甘棠旧风化，主人邀客醉香醪。

不辞暑汗透冠裳，亟拜灵祠为亢阳。与佛有缘凭佛力，于心无愧爇心香。

崇朝霶霈施霖雨，千里欢欣饱稻粱。老吏两年蒙润泽，诗成借笔记僧房。

昭代难为事隐沦，也随时辈走清尘。吟边柳絮金城雪，梦里梅花玉岛春。

青史同心怀旧侣，碧云高咏属幽人。东风吹破银河冻，会踏仙槎理钓缗。

清阴荡暄浊，飞雨入阶廊。瞻空乱无绪，望霤耿成行。

交枝含晓润，杂叶带新光。浮芥离还聚，沿沤灭复张。

浴禽飘落毳，风荇散馀香。璚绡挂绣幕，象簟列华床。

侍童拂羽扇，厨人奉滥浆。寄言楚台客，雄风讵独凉。

天生这个老狂身，随遇那知富与贫。山鬼无情应笑我，钱神有论任嗔人。

那知故旧长年别，喜得琴书逐日亲。几度看花沉醉后，一枝斜插白云巾。

祁县春山螺黛横，徐沟新月马头生。晚风十里垂杨柳，可奈依依送客行。

徂冬阴气升，繁卉改前姿。岂遂元化穷，郁郁存贞葳。

孤秀值倾运，翘然始为奇。吏部冰雪怀，濯时吐清辞。

千屈不一伸，乃以亨其诗。冥搜造幽荒，得句苍天悲。

昨非觉今是，此情知者谁。遥睇如有求，空山相与期。