霜华夜永逼衾裯，唤谁护衣篝？今粉馆重来，芳尘未扫，争见嬉游！情知闷来殢酒，奈回肠不醉只添愁。脉脉无言竟日，断魂双鹜南州。
译文与注释
译文
秋深夜浓，寒霜降落，衾被不耐严寒，有谁替我整理衣篝。回到同住的旧馆，想起你还没离开的时候，落花不扫，只是在院子里嬉戏游玩。如今只知心情烦忧时以酒浇愁，却不知这酒百折回肠，不能醉人反而让人多添几分惆怅。整天默默无语，只希望能化为凫鸟飞去与你相聚。
注释
钗（chāi）孤：指分钗留别。钗，两股笄并为一起，是首饰的一种。
鸾（luán）鉴：饰有鸾鸟图案的梳妆镜。
衾裯（qīndāo）：寝时覆体之具。衾，大被。裯，帐。
衣篝（gōu）：薰衣用的竹薰笼，篝，竹笼。
争见：怎见。
殢（tì）酒：病酒，困酒。这里指借酒消愁。殢，困倦。
竟日：整日。
双鹜（wù）：双飞的野鸭。
南州：泛指南方州郡。
赏析
上阕开篇以秋景寄托离情。那在云中归去的大雁，就如同离别的李氏已经远去，此时伫立在溪楼上的词人，望着满眼秋色，感觉到了淡淡的寒意，这寒意既是真实的初秋感觉，也是因离别而引起的内心感受。后三句追忆惜别，解佩分钗，相恋的两个人互赠信物，依依惜别。其中“鸾鉴分收”四字化用南朝徐德言和其妻破镜各留一半的情景，暗示破镜难再圆的悲剧结局。
“凝情望行处路，但疏烟远树织离忧”两句写词人在情人离开后所见所想。他静默地站立在原地，远望着吞没了情人背影的长路，被淡淡疏烟、树影笼罩。词人用“织”字形容烟影交错的景象，静态中表述出一种动态，离忧仿佛词人的内心一般绵软，让人不忍触碰。无法挽留情人的词人，只能看着那楼前默默长流的水，独品伤悲，静静地流泪。“伴人清泪长流”一句，把流水写得善解人意，这种移情入景的手法，表面写水多情，实际上是在影射词人为情所苦。
在此后，词人开始预想没了恋人陪伴的生活。以往秋深雾浓时，总有伊人为他打理衣服被衾，可如今再也不会有人记起这些了。“念粉馆重来”，词人旧地重游，昔日二人嬉闹的地方，如今尘埃满院，只剩下他一个人在她残留的香气中寻找记忆了。这里词人欲写苦情反写蜜事，以今日的“无”来反衬往昔的“有”，离别对比，用笔曲折，相思的苦痛如娓娓道来。
“情知”两句为词人以己之情揣度昔日恋人此时的心理，想象着她也和自己一样正被别愁深深困扰，只能借酒来浇愁。但“举杯消愁愁更愁”，酒喝得愈多，思念愈是干回百转，折磨词人。恋人所去之地浮山在江北，而张孝祥所居之地在东南，二人虽然彼此牵挂，却遥遥相隔不能在一起。所以词人“脉脉无言竞日”，看着双宿双飞的凫鸟黯然销魂，遥想“南州”（暗指李氏居住的地方）。
整首词有景有情，有现实有回忆，也有预想，笔触柔情细腻，直叙中亦有伤怀，平常而不流于呆板，婉转摇曳，情深款款。
创作背景
药煎金鼎鬼神听。洞深头上聆仙语，船静鼻中闻海腥。
此处先生应不住，吾君南望漫劳形。
北窗微笑傲，似是羲皇人。
墙头马上初相见，不准拟、恁多情。昨夜怀阑，洞房深处，特地快逢迎。
使者金羁佩紫貂，高杨系马寒无条。劝君为我且停杯，朔云满地西风骄。
与君结交非一朝，君方绿鬓予垂髫。父子两世共兰芷，英雄二十犹渔樵。
山中萝薜日携酒，江上芙蓉夜放桡。愧予已上长杨奏，今君亦结河阳绶。
浮云回首有穷通，丈夫得志无先后。只今南北讲戈鍪，至使疮痍盈宇宙。
东吴未见净江氛，中原且复忧山寇。知君久抱青云志，乘时即把苍生救。
忆君先子大夫才，每每逢予青眼开。冀忠声名昔无比，剑南父老今犹哀。
青天白日同崔嵬，君之往矣何愧哉。富贵祗如天外云，功名应比庭中槐。
循良汉诏下蓬莱，迟君跃马黄金台。
双峰寂寂对春台，野老篱前江岸回。无路从容陪笑语，一生襟抱向谁开。
高车驷马带倾覆，黄帽青鞋归去来。近侍只今难浪迹，五云多处是三台。
已办花前饮，花神岂避人。欲将花尽发，故著雨留人。
自构幽轩倚碧梧，琴樽时复集名儒。一官迢递来黄鹤，五夜悲凉梦白驹。
剩有良筹遗细柳，可无高义致生刍。孤儿扶柩归程远，啼杀林间返哺乌。
自叹年馀七十翁，道山重上摄高风。一封疏奏胆如斗，三请投闲气直虹。
宪节可能摅蕴抱，男儿到底要英雄。江皋父老如相问，为说吾今计亦东。
