鹧鸪天·休舞银貂小契丹

休舞银貂小契丹，满堂宾客尽关山。从今嫋嫋盈盈处，谁复端端正正看。

模泪易，写愁难。潇湘江上竹枝斑。碧云日暮无书寄，寥落烟中一雁寒。

译文

注释

　　筵席前歌舞正欢，又奏起了“番乐”，跳起了“番舞”。“小契丹”是少数民族的歌舞。作者另有《次韵宗伟阅番乐》诗是这样描写的：“绣靴画鼓留花住，剩舞春风小契丹。”跳这种舞大概是着胡装的，“银貂”，白色的貂裘，与“绣靴”皆为异族装束。应当说，这样歌舞是很能助兴的，但是，对于别意缠绵的人又往往会起相反的作用。所以此词起句即是：“休舞银貂小契丹”。如此起笔，读者可以想见：宴会上的歌舞已进行较长一段时间了，作者一直在克制自己，此时实在忍受不住了，央求“休舞”。不仅自己，大家都忍受不了：“满堂宾客尽关山”。“宾客”，指送别的僚属、幕士。“尽关山”，即为“尽是他乡之客”的意思（《滕王阁序》：“关山难越，谁悲失路之人；萍水相逢，尽是他乡之客”）。据孔凡礼《范成大年谱》考证，这些幕士、官佐大都不是当地人，不少又是江浙一带的。他们之间的离愁别绪更加深了。

　　这个别筵真是太叫人惆怅了啊。“从今嫋嫋盈盈处，谁复端端正正。”“嫋嫋盈盈”，形容舞姿、舞容的摇曳美好。这两句意思是：从此以后，谁还能认真欣赏这美妙的舞姿呢。这进一步写出了他们的惆怅，也写出了他们之间深厚的情感，朋友分别，也大有柳七郎那种“应是良辰好景虚设”的感喟。细体会这两句，还可以体会出作者对歌女也是怀着深深惜别之意的：目前的轻歌曼舞，以后谁还能看到呢。这样的情意在下阕表现得更明显。

　　“模泪易，写愁难，潇湘江上竹枝斑。”“模”、“写”互文义同。这里意思是：表现流泪是容易的，把愁充分地表现出来就很难了；潇湘江上的斑竹枝，人们容易看到上面斑斑泪痕，这泪痕所表示的内心无比痛苦，就不是那么容易理解的了。刘禹锡的《潇湘神》写道：“斑竹枝，斑竹枝，泪痕点点寄相思。”这里用湘妃泪洒斑竹典故，表现了离别时难以言状的痛苦。用这个典故，也切合将来的行程，暗示舟行潇湘时也会有这样的相思之苦。“碧云日暮无书寄，寥落烟中一雁寒。”这是写别后的相思。“碧云日暮”化用江淹《拟休上人怨别》：“日暮碧云合，佳人殊未来。”这两句是说，日后我在寂寞的旅途中想念你们而得不到你们的书信时，大概只能空对那横空的孤雁了。最后一句亦兴亦比，很有意境；途中景况的苍茫、清寒，正映见心境的迷惘、冷寂：“一雁”既表示来书的渺茫，又比喻自己的形影相单。真是“横泪易，写愁难”，作者下片写愁并不直写愁的具体情况如何如何，而是通过典故、景象去暗示、去渲染，启发读者的想象力，这个“愁”就变得更具体可感了。这不是避难从易，而是因难见巧。

　　离别的愁绪，从歌舞场面的感触和旅途景况的拟想中可见出很耐人寻味。与“宾客”分别的怅惘中又揉和了对歌女的柔情，文字精美，音节谐婉，体现了这首词的婉约风格。这些，大抵是阅读此词的应该注意的地方。

岂独开疆自汉秦，南车久已载皇仁。谁知富贵誇真腊，竟属黄须碧眼人。

不裳不袂不梳头，百遍回廊独步游。步到中庭仰天卧，便如鱼子转瀛洲。

与尔为中表，嗟予多别离。称觞看雁翥，迁木指莺期。

杖策时当过，停云不用思。加餐更相祝，行复入京师。

门对南山宝镜悬，焚香心耿一炉烟。湘累极目伤千里，幕府吞声忍十年。

柏叶樽前还献岁，梅花枝底忽逢天。遗民犹戴王正月，比户春声笑语阗。

再来先友失朱袁，断梦难寻剩子存。喜得连朝还共语，何殊剪纸与招魂。

艰辛历尽神弥王，凄晦来过意更温。贫到锥无复何事，一机应向仰山论。

我别故人无十日，冲烟艇子又重来。门前积雨生幽草，墙上春云覆绿苔。

汉宫娇额倦涂黄。试新妆。立昭阳。萼绿仙姿，高髻碧罗裳。

翠袖卷纱閒倚竹，暝云合，琼枝荐莫凉。

壁月浮香摇玉浪。拂春帘，莹绮窗。冰肌夜冷滑无粟，影转斜廊。

冉冉孤鸿，烟水渺三湘。青鸟不来天也老，断魂梦，清霜静楚江。

烟中列岫青无数。遮不断、长安路。杜鹃谁道等闲啼，迤逦得人归去。

陇云秦树，周台汉苑，满眼相思处。

停杯莫放离歌举。至剪烛、西窗语。元都燕麦又东风，自是刘郎迟暮。

纫兰结佩，裁冰斫句，细和闲情赋。

十年涧壑共栖迟，往事衰凉有梦知。月照清尊行命酒，秋分霜叶坐题辞。

鸣泉初引成渠日，竹树新栽见长时。一自山丘零落后，闲亭无复水平池。

握手话途穷，乾坤饮泣中。饥寒千里共，辛苦两人同。

愁说君游北，行看我欲东。悠悠驱马去，怅望暮云空。

秋气小山集，桂花到处生。浓香飘有意，冷露滴无声。

月落一庭碎，风摇几树轻。夜凉金粟堕，静坐正三更。

寒香日以远，瘦影日应疏。只此情何限，令人思有馀。

雪残浑欲老，春色可谁如。石上閒相对，无言又起予。

天渐晓，帘外听啼鹃。红溅梅花楼外雨，碧笼杨柳陌头烟。

春色又今年。

柳三眠后。看疏筠扫绿，隔霜依旧。苔痕忽讶，春牙迸引，涓涓寒溜。

今年道早，问见了、红襟否。戒园丁、上番休镵，初篁留拂檐垢。

蚕月暖烟时候。筼笼传遍市口。向云根才斸，付与厨娘，一双酥手。

转忆天津芦，锥尝处、相思最久。倩设色、小砑冰绡，箨龙雏雀边斗。