鹧鸪天·休舞银貂小契丹

休舞银貂小契丹，满堂宾客尽关山。从今嫋嫋盈盈处，谁复端端正正看。

模泪易，写愁难。潇湘江上竹枝斑。碧云日暮无书寄，寥落烟中一雁寒。

译文

注释

　　筵席前歌舞正欢，又奏起了“番乐”，跳起了“番舞”。“小契丹”是少数民族的歌舞。作者另有《次韵宗伟阅番乐》诗是这样描写的：“绣靴画鼓留花住，剩舞春风小契丹。”跳这种舞大概是着胡装的，“银貂”，白色的貂裘，与“绣靴”皆为异族装束。应当说，这样歌舞是很能助兴的，但是，对于别意缠绵的人又往往会起相反的作用。所以此词起句即是：“休舞银貂小契丹”。如此起笔，读者可以想见：宴会上的歌舞已进行较长一段时间了，作者一直在克制自己，此时实在忍受不住了，央求“休舞”。不仅自己，大家都忍受不了：“满堂宾客尽关山”。“宾客”，指送别的僚属、幕士。“尽关山”，即为“尽是他乡之客”的意思（《滕王阁序》：“关山难越，谁悲失路之人；萍水相逢，尽是他乡之客”）。据孔凡礼《范成大年谱》考证，这些幕士、官佐大都不是当地人，不少又是江浙一带的。他们之间的离愁别绪更加深了。

　　这个别筵真是太叫人惆怅了啊。“从今嫋嫋盈盈处，谁复端端正正。”“嫋嫋盈盈”，形容舞姿、舞容的摇曳美好。这两句意思是：从此以后，谁还能认真欣赏这美妙的舞姿呢。这进一步写出了他们的惆怅，也写出了他们之间深厚的情感，朋友分别，也大有柳七郎那种“应是良辰好景虚设”的感喟。细体会这两句，还可以体会出作者对歌女也是怀着深深惜别之意的：目前的轻歌曼舞，以后谁还能看到呢。这样的情意在下阕表现得更明显。

　　“模泪易，写愁难，潇湘江上竹枝斑。”“模”、“写”互文义同。这里意思是：表现流泪是容易的，把愁充分地表现出来就很难了；潇湘江上的斑竹枝，人们容易看到上面斑斑泪痕，这泪痕所表示的内心无比痛苦，就不是那么容易理解的了。刘禹锡的《潇湘神》写道：“斑竹枝，斑竹枝，泪痕点点寄相思。”这里用湘妃泪洒斑竹典故，表现了离别时难以言状的痛苦。用这个典故，也切合将来的行程，暗示舟行潇湘时也会有这样的相思之苦。“碧云日暮无书寄，寥落烟中一雁寒。”这是写别后的相思。“碧云日暮”化用江淹《拟休上人怨别》：“日暮碧云合，佳人殊未来。”这两句是说，日后我在寂寞的旅途中想念你们而得不到你们的书信时，大概只能空对那横空的孤雁了。最后一句亦兴亦比，很有意境；途中景况的苍茫、清寒，正映见心境的迷惘、冷寂：“一雁”既表示来书的渺茫，又比喻自己的形影相单。真是“横泪易，写愁难”，作者下片写愁并不直写愁的具体情况如何如何，而是通过典故、景象去暗示、去渲染，启发读者的想象力，这个“愁”就变得更具体可感了。这不是避难从易，而是因难见巧。

　　离别的愁绪，从歌舞场面的感触和旅途景况的拟想中可见出很耐人寻味。与“宾客”分别的怅惘中又揉和了对歌女的柔情，文字精美，音节谐婉，体现了这首词的婉约风格。这些，大抵是阅读此词的应该注意的地方。

引风搅柳丝，雨揉花缬，蚤过了清明时节。新来燕子语何多，老去莺花飞未歇。

秋千院，蹴鞠场，人踪绝。踏青拾翠都休说，是谁马走章台雪，是谁箫弄秦楼月。

从前已是无情绪，可奈而今更离别。一回头，人千里，肠百结。

单于猎骑惊云中，羽书夜入甘泉宫。君王抚髀思颇牧，将军勇略千人雄。

去年征南闻凯髀，侯印腰间大如斗。今年北征初受脤，剑锋拟斫楼兰首。

铁马横行塞草春，阴山瀚海无烟尘。归来看取麒麟阁，汉家卫霍何其人。

妾年四二三，始识月团团。十二学女工，刺绣如鸳鸾。

十九嫁夫家，事姑施衿鞶。夫婿良家儿，世籍为王官。

虽联朱紫贵，不习绮与纨。过庭执诗礼，开口若惊湍。

风仪在一时，争作玉人看。天地忽降毒，摧折青琅玕。

回首四十春，景光若流丸。贞心守松柏，芳性轶芝兰。

落月帘帷曙，西风机杼寒。沈思往昔事，泪下红阑干。

豪客至茅屋，举家窜林峦。入房卫病姑，身死白刃攒。

相向义怜释，视死色无难。亲知为叹息，保社为辛酸。

欲与上州府，为妾旌门阑。妾实无所愿，所愿在所安。

妇人往从人，阿母涕汍澜。送行遗之语，敬顺无违欢。

匹偶固有时，宁知忧患端。辛苦蹈物变，岂羡身独完。

殷勤谢旧故，闻者摧肺肝。

远处微茫近处浓，岸容林意两溶溶。夏山如醉无人画，更倩刘郎作几峰。

太岳流芳裔，何年徙赣州。殊勋思尚父，作室表营丘。

故国兵戈后，空山草木秋。穆陵关北路，风雪近曾游。

□市人□啼倦鸦，常年歌吹稍喧哗。夜风十里灭灯影，春雪一林寒杏花。

冻泞渐深缄蛰户，新滩微壮夺鸥沙。西林樵客同炉炭，閒试香芳品荈茶。

山下泉鸣似殷雷，山前倒影射崔嵬。斜阳迢递天边去，暮色苍茫溪上来。

青壁高悬西若木，丹崖半长夜明苔。何时落日都门道，照见东城陌上埃。

十年帝里共鸣珂，别后悲欢事几多。汗竹有编归太史，雨花无迹染维摩。

湘江夜雨生青草，淮海秋风起白波。明日扁舟又南去，天涯相望意如何。

唤醒归舟是早秋，水光云影两悠悠。西风不管梧桐怨，一叶吹来一叶愁。

玉花千队映华筵，胜赏须知异隔年。香透纱窗疑郁烈，影摇庭月斗婵娟。

歌停莫使空金斝，赋就凭谁襞绛笺。若向杨州比琼树，未应声价让渠专。

圣道济天下，鲰生讵办此。聿受孔子戒，遂学孔子仕。

行义齐险夷，受任无远迩。辙环不到秦，我行万里许。

未晓上征鞍，既昏犹未止。出都阅旬余，计程乃方始。

愧彼锄田人，一生守桑梓。中有沮与溺，应笑栖皇子。

游春晚兴适西庄，砚涤深池墨渍香。麰野杂花间倚杖，竹园分笋嫩盈筐。

畴平遍插秧丛绿，雨苦嫌多水潦黄。幽静每谈农甚乐，悠怀远慕上歌唐。

芙蓉临沼露凄清，辇道遥看接岸平。千叠晓山排落雁，一泓秋水吸长鲸。

烟光倒射功臣阁，蝀势斜拖学士瀛。不是子云才妙绝，摛词争遣紫宸惊。

一自春回睡觉甜，起来无语独掀髯。园林触目深红间，池馆惊心嫩绿兼。

袅袅柳枝低舞袖，霏霏杏叶衬妆奁。别离到处王孙草，摇曳东郊酒客帘。

邠老病因沉醉宿，少陵狂为恼花添。寻芳翠映金钿湿，斗草香怜玉指尖。

沂水已看波映岸，谢池谁赋雪为盐。弄簧愁极莺啼树，顾垒情多燕入帘。

薄暖几回生短褐，轻寒犹自恋重幨。莺啼似怨春将暮，燕语因知夏聿渐。

祗恐东皇归去急，惜花诗句短长占。

小酌村醪忧绪删，苔苍藓碧未嫌顽。醉来不觉嗤刘项，乐处安从證孔颜。

耿耿余怀坚自信，滔滔天下苦相关。徒令野兴亲猿鹤，惆怅寒林落照闲。