鹧鸪天·休舞银貂小契丹

休舞银貂小契丹，满堂宾客尽关山。从今嫋嫋盈盈处，谁复端端正正看。

模泪易，写愁难。潇湘江上竹枝斑。碧云日暮无书寄，寥落烟中一雁寒。

译文

注释

　　筵席前歌舞正欢，又奏起了“番乐”，跳起了“番舞”。“小契丹”是少数民族的歌舞。作者另有《次韵宗伟阅番乐》诗是这样描写的：“绣靴画鼓留花住，剩舞春风小契丹。”跳这种舞大概是着胡装的，“银貂”，白色的貂裘，与“绣靴”皆为异族装束。应当说，这样歌舞是很能助兴的，但是，对于别意缠绵的人又往往会起相反的作用。所以此词起句即是：“休舞银貂小契丹”。如此起笔，读者可以想见：宴会上的歌舞已进行较长一段时间了，作者一直在克制自己，此时实在忍受不住了，央求“休舞”。不仅自己，大家都忍受不了：“满堂宾客尽关山”。“宾客”，指送别的僚属、幕士。“尽关山”，即为“尽是他乡之客”的意思（《滕王阁序》：“关山难越，谁悲失路之人；萍水相逢，尽是他乡之客”）。据孔凡礼《范成大年谱》考证，这些幕士、官佐大都不是当地人，不少又是江浙一带的。他们之间的离愁别绪更加深了。

　　这个别筵真是太叫人惆怅了啊。“从今嫋嫋盈盈处，谁复端端正正。”“嫋嫋盈盈”，形容舞姿、舞容的摇曳美好。这两句意思是：从此以后，谁还能认真欣赏这美妙的舞姿呢。这进一步写出了他们的惆怅，也写出了他们之间深厚的情感，朋友分别，也大有柳七郎那种“应是良辰好景虚设”的感喟。细体会这两句，还可以体会出作者对歌女也是怀着深深惜别之意的：目前的轻歌曼舞，以后谁还能看到呢。这样的情意在下阕表现得更明显。

　　“模泪易，写愁难，潇湘江上竹枝斑。”“模”、“写”互文义同。这里意思是：表现流泪是容易的，把愁充分地表现出来就很难了；潇湘江上的斑竹枝，人们容易看到上面斑斑泪痕，这泪痕所表示的内心无比痛苦，就不是那么容易理解的了。刘禹锡的《潇湘神》写道：“斑竹枝，斑竹枝，泪痕点点寄相思。”这里用湘妃泪洒斑竹典故，表现了离别时难以言状的痛苦。用这个典故，也切合将来的行程，暗示舟行潇湘时也会有这样的相思之苦。“碧云日暮无书寄，寥落烟中一雁寒。”这是写别后的相思。“碧云日暮”化用江淹《拟休上人怨别》：“日暮碧云合，佳人殊未来。”这两句是说，日后我在寂寞的旅途中想念你们而得不到你们的书信时，大概只能空对那横空的孤雁了。最后一句亦兴亦比，很有意境；途中景况的苍茫、清寒，正映见心境的迷惘、冷寂：“一雁”既表示来书的渺茫，又比喻自己的形影相单。真是“横泪易，写愁难”，作者下片写愁并不直写愁的具体情况如何如何，而是通过典故、景象去暗示、去渲染，启发读者的想象力，这个“愁”就变得更具体可感了。这不是避难从易，而是因难见巧。

　　离别的愁绪，从歌舞场面的感触和旅途景况的拟想中可见出很耐人寻味。与“宾客”分别的怅惘中又揉和了对歌女的柔情，文字精美，音节谐婉，体现了这首词的婉约风格。这些，大抵是阅读此词的应该注意的地方。

邪气岂能干正气，妄心自不胜真心。治心养气无多术，一点能销瘴毒深。

兹山多异境，飞仙亦税驾。勿遣俗客来，恐妨笙鹤下。

入门惊踽踽，出门感凉凉。昔昔府中趋，室迩人已亡。

平时少温熨，忽忽淡若忘。一朝弃中路，触体如金创。

始知同志者，不必居相望。精诚共天壤，阔远能扶将。

但使类不孤，自慰热中肠。今兹饫冰雪，形神岂殊僵。

我行迫西日，复此异路伤。一瞑可终古，谂君志气刚。

圆丘迎日至，大驾肃天临。乐奏来灵享，嵩呼动德音。

均恩寰宇庆，望阙老臣心。基命歌周雅，何劳五字吟。

谁云虎丘小，我觉虎丘大。尝疑海上峰，涌起自天外。

忽坠平野中，万劫翠不坏。夫差昔霸王，猛气亦已汰。

神斧凿巉岩，泂勺银河派。双崖削未平，呀呷势将嘬。

灵湫湛寒碧，剑气溢光怪。银海雁飞沉，冰岩松倒挂。

前朝百战争，今为梵王界。吴侬得游观，时节纷綷䌨。

我老犹爱山，兴至时独迈。聿登浮屠颠，坐觉三吴隘。

云梦如可吞，八九无蒂芥。千人石上眠，把酒向天酹。

不知开辟来，曾见几兴败。天风忽然生，万窍同一噫。

满山松竹吟，破浪恣砰湃。平生磊块胸，至此殊一快。

升沉世上名，琐屑真癣疥。我生本优游，幸脱轩冕械。

甘为愚公愚，不受蔡叔蔡。愿言从乐天，一年十二届。

闲上应天寺里塔，九层突兀入幽云。下窥已觉红尘别，低语犹疑碧落闻。

秦望山高已髻簇，照湖水阔若瓯分。野人不管兴亡事，空凭危栏到日曛。

千门市火乱渔灯，衔尾官艘也系罾。崖屋乍随春涨徙，滩舟专候早潮升。

清时闾左衣形缓，俭岁江东米价增。从客讳言新入洛，自称前度到金陵。

睡起静啼鸦，新绿窗纱。午风刚飐树阴斜。瞥见卷帘晴日影，满院杨花。

茵席任交加，瞥更阑遮。东风此去又天涯。记取今年深树底，今日吾家。

民以食我兵，兵以卫我民。此事非两易，实由如一身。

孙策入江东，菜茄不动尘。吕蒙入荆州，一笠威必伸。

彼生割据时，勘乱尚假仁。煌煌圣明朝，湛恩如阳春。

边吏一不谨，遗害不可陈。特简爪牙士，来拯水火人。

尔亦由闾阎，升为貔虎臣。胡不念民苦，迅捷报枫宸。

十里香尘送綵旃，庙檐虚阁午云偏。山龙藻火天衣静，玉帛牺牲岁事蠲。

历数百王虽继统，大猷千古绝随肩。摩空翠壁侔嵩华，总是中天石一拳。

山人开瓮满园香，短简招呼白面郎。瘦马踏泥春巷去，一林烟雨杏梅黄。

菱花镜，冷伴绿窗前。照处分明知我瘦，情痴转欲倩卿怜。

梦影几时圆。

冷蟾移影上双扉。夜迷离。料得天涯游子、正思归。乡心和雁飞。

故园风雪尺书稀。梦依依。又是蜜梅花发、费相思。消寒九九时。

一封莎草平芜色，江南十里春如织。青枫泾畔夕阳时，跨上乌犍人不识。

水田漠漠烟濛濛，轻蓑短笠嬉凉风。东郊雨晴泥路滑，四蹄踏破花蹊红。

万言献罢归来早，熙宁新法太草草。远传风教忆河汾，桑麻自古溪流好。

南山白石清水寒，何人长夜歌漫漫。黄昏饭牛饲辕下，明日横经角上看。

翠盖团团密叶藏，繁花如雪殢幽芳。分明天上三珠树，散作人间七里香。

丹桂婆娑犹入俗，绣毬攒簇太郎当。何如琼岛嫣然秀，采掇还传辟瘴方。