哭晁卿衡

译文

注释

　　此诗载于《全唐诗》卷一百八十四。下面是中国屈原学会常务理事、中国作家协会会员常振国先生对此诗的赏析。

　　诗的标题“哭”字，表现了诗人失去好友的悲痛和两人超越国籍的真挚感情，使诗歌笼罩着一层哀惋的气氛。

　　“日本晁卿辞帝都”，帝都即唐代京都长安，诗用赋的手法，一开头就直接点明人和事。诗人回忆起不久前欢送晁衡返国时的盛况：唐玄宗亲自题诗相送，好友们也纷纷赠诗，表达美好的祝愿和殷切的希望。晁衡也写诗答赠，抒发了惜别之情。

　　“征帆一片绕蓬壶”，紧承上句。作者的思绪由近及远，凭借想象，揣度着晁衡在大海中航行的种种情景。“征帆一片”写得真切传神。船行驶在辽阔无际的大海上，随着风浪上下颠簸，时隐时现，远远望去，恰如一片树叶飘浮在水面。“绕蓬壶”三字放在“征帆一片”之后更是微妙。“蓬壶”即传说中的蓬莱仙岛，这里泛指海外三神山，以扣合晁衡归途中岛屿众多的特点，与“绕”字相应。同时，“征帆一片”，飘泊远航，亦隐含了晁衡的即将遇难。

　　“明月不归沉碧海，白云愁色满苍梧”。这两句，诗人运用比兴的手法，对晁衡作了高度评价，表达了他的无限怀念之情。前一句暗指晁衡遇难，明月象征着晁衡品德的高洁，而晁衡的溺海身亡，就如同皓洁的明月沉沦于湛蓝的大海之中，含意深邃，艺术境界清丽幽婉，同上联中对征帆远航环境的描写结合起来，既显得自然而贴切，又令人无限惋惜和哀愁。末句以景写情，寄兴深微。苍梧，指郁洲山，据《一统志》，郁洲山在淮安府海州朐山东北海中。晁衡的不幸遭遇，不仅使诗人悲痛万分，连天宇也好似愁容满面。层层白色的愁云笼罩着海上的苍梧山，沉痛地哀悼晁衡的仙去。诗人这里以拟人化的手法，通过写白云的愁来表达自己的愁，使诗句更加迂曲含蓄，这就把悲剧的气氛渲染得更加浓厚，令人回味无穷。

　　诗忌浅而显。李白在这首诗中，把友人逝去、自己极度悲痛的感情用优美的比喻和丰富的联想，表达得含蓄、丰富而又不落俗套，体现了非凡的艺术才能。李白的诗歌素有清新自然、浪漫飘逸的特色，在这首短诗中，读者也能体味到他所特有的风格。虽是悼诗，却是寄哀情于景物，借景物以抒哀情，显得自然而又潇洒。李白用“明月”比喻晁衡品德非常纯净；用“白云愁色”表明他对晁衡的仙去极度悲痛。他与晁衡的友谊，不仅是盛唐文坛的佳话，也是中日两国人民友好交往历史的美好一页。

　　此诗作于公元754年（唐玄宗天宝十三载）。郁贤皓《李白选集》：“此诗乃天宝十三载春夏间在广陵（今江苏扬州）遇见魏颢，闻晁衡归国时遇暴风失事的消息后所作。”

綵服鲜华觐渚宫，鲈鱼新熟别江东。刘郎浦夜侵船月，宋玉亭春弄袖风。

落落精神终有立，飘飘才思杳无穷。谁人世上为金口，借取明时一荐雄。

善财叩补陀，大千一弹指。我行无神足，重趼二百里。

中年逢百罹，所欠但一死。稽首闻薰王，觊以俗障洗。

鱼山彊赞述，文污梵书庋。自怜迷本闻，云何见大士。

觉与所觉空，根脱不用耳。圆融声度垣，变现月映水。

臂目恒河沙，如幻本一理。以是见观音，文殊亦如是。

湖上荷花岁岁新，客中时序自伤神。名泉出地环岩郭，急雨连山净火旻。

绝代诗题传子美，近朝文士数于鳞。愁来独忆辛忠敏，老泪无端痛古人。

雨裛轻尘步武迟，垫巾归自武陵溪。纷纷谁认神仙过，拊掌琼楼笑女儿。

偃月池边宝刹鲜，不知赐额自何年。行从九折云中坂，来结三生物外缘。

岁久松杉巢白鹤，春晴楼阁涌青莲。谁言好景僧能占，总落游人眼界前。

君家职方吾老友，其人爱士不离口。往时寄我都下书，君名每见新篇后。

十四年来宿草生，而君为客五羊城。三四过我始一值，长身赤面神尤清。

卞和几刖连城璧，杜甫方为老宾客。日观东寻泰岳碑，天津西笑长安酒。

徘徊岭外再经秋，车马因人遍十州。海天万里豁心眼，珊瑚火齐资冥搜。

新诗示我殊开爽，往帙虽多今更长。只将妙笔写高深，不与时流为俯仰。

平生意气已心倾，况是山阳晚笛声。如何咫尺仍千里，不及东风共听莺。

十年弓骑向边州，暂喜还家又别愁。绿酒江亭乡树晚，断云南雁海天秋。

鲸波万里孤舟远，椰叶千峰片雨收。明到琼台霜渐冷，知君长夜看吴钩。

边顾文章伯，声名三十年。价高双白璧，调逸两朱弦。

忆昨初倾盖，看君早著鞭。龙门愁峻绝，骥尾慕寅缘。

中岁逢迎阻，清宵梦想偏。盍簪重见日，鸣玉并朝天。

置酒春壶满，题诗锦字连。城隅方曲宴，陌上忽离筵。

言送东南美，真如李郭仙。望尘悲往路，临水惜徂川。

吴会浮云外，燕京落日边。相思日延伫，须枉济江篇。

长洲宫沼醉西施，荡漾兰舟不自持。愿奉君王千岁乐，一盘清露玉淋漓。

玉儿秀稚云幄藏，鼻观巳觉瓶水香。过眼空花均一寓，十分春色属秋堂。

万古津茅据上游，崤函西去接秦头。悲风鼓角重城暮，落日关河百战秋。

形胜古来须上角，尘埃岁晚只羁愁。豺狼满地荆榛合，目断中条是故丘。

火初新，春欲暮。霞灿云蒸，催放玄都树。姐妹红衣秦洞住。

重到刘郎，不见渔舟渡。

夕阳溪，芳草路。似笑无言，却把韶华做。杨柳丝丝相闲处，嘱咐东风，莫遣清明雨。

才过禁烟节后。又值饯春时候。无语对东风，泪湿斑斑罗袖。

休骤。休骤。忍见绿肥红瘦。

不开鸡犬闹桑麻，仁宅安居是我家。耕种情田勤礼义，眼前风物任繁华。

扫尽阴氛尽见春，荒山风物一时新。谪仙自是和羹手，聊与梅花作主人。