哭晁卿衡

译文

注释

　　此诗载于《全唐诗》卷一百八十四。下面是中国屈原学会常务理事、中国作家协会会员常振国先生对此诗的赏析。

　　诗的标题“哭”字，表现了诗人失去好友的悲痛和两人超越国籍的真挚感情，使诗歌笼罩着一层哀惋的气氛。

　　“日本晁卿辞帝都”，帝都即唐代京都长安，诗用赋的手法，一开头就直接点明人和事。诗人回忆起不久前欢送晁衡返国时的盛况：唐玄宗亲自题诗相送，好友们也纷纷赠诗，表达美好的祝愿和殷切的希望。晁衡也写诗答赠，抒发了惜别之情。

　　“征帆一片绕蓬壶”，紧承上句。作者的思绪由近及远，凭借想象，揣度着晁衡在大海中航行的种种情景。“征帆一片”写得真切传神。船行驶在辽阔无际的大海上，随着风浪上下颠簸，时隐时现，远远望去，恰如一片树叶飘浮在水面。“绕蓬壶”三字放在“征帆一片”之后更是微妙。“蓬壶”即传说中的蓬莱仙岛，这里泛指海外三神山，以扣合晁衡归途中岛屿众多的特点，与“绕”字相应。同时，“征帆一片”，飘泊远航，亦隐含了晁衡的即将遇难。

　　“明月不归沉碧海，白云愁色满苍梧”。这两句，诗人运用比兴的手法，对晁衡作了高度评价，表达了他的无限怀念之情。前一句暗指晁衡遇难，明月象征着晁衡品德的高洁，而晁衡的溺海身亡，就如同皓洁的明月沉沦于湛蓝的大海之中，含意深邃，艺术境界清丽幽婉，同上联中对征帆远航环境的描写结合起来，既显得自然而贴切，又令人无限惋惜和哀愁。末句以景写情，寄兴深微。苍梧，指郁洲山，据《一统志》，郁洲山在淮安府海州朐山东北海中。晁衡的不幸遭遇，不仅使诗人悲痛万分，连天宇也好似愁容满面。层层白色的愁云笼罩着海上的苍梧山，沉痛地哀悼晁衡的仙去。诗人这里以拟人化的手法，通过写白云的愁来表达自己的愁，使诗句更加迂曲含蓄，这就把悲剧的气氛渲染得更加浓厚，令人回味无穷。

　　诗忌浅而显。李白在这首诗中，把友人逝去、自己极度悲痛的感情用优美的比喻和丰富的联想，表达得含蓄、丰富而又不落俗套，体现了非凡的艺术才能。李白的诗歌素有清新自然、浪漫飘逸的特色，在这首短诗中，读者也能体味到他所特有的风格。虽是悼诗，却是寄哀情于景物，借景物以抒哀情，显得自然而又潇洒。李白用“明月”比喻晁衡品德非常纯净；用“白云愁色”表明他对晁衡的仙去极度悲痛。他与晁衡的友谊，不仅是盛唐文坛的佳话，也是中日两国人民友好交往历史的美好一页。

　　此诗作于公元754年（唐玄宗天宝十三载）。郁贤皓《李白选集》：“此诗乃天宝十三载春夏间在广陵（今江苏扬州）遇见魏颢，闻晁衡归国时遇暴风失事的消息后所作。”

欲导群迷建法门，千言百句与谁论。入泥入水劳心力，不负黄龙五代孙。

强起持杯酒，长歌命小鬟。一重两重白，千里万里山。

冻鹤僵孤影，穷霜益老颜。客思只如此，渐梦别离顽。

忆昔初抱孙，双鬓飒已秋。眼看与我长，岁月如许遒。

我以薄宦西，汝为守舍留。梦辄来后前，岁律欻再周。

想今与乃父，长我更半头。天姿粹而温，整整静不浮。

六经如取携，八面自优游。落笔动万言，颇能如翁不。

如翁何足道，抗志须前修。良匠有妙斲，惰农无厚收。

彼哉碌碌者，不源而计流。吾言不虚往，过是夫何求。

孤山之下。雨中正好看花也。待得晴时。杏嫁梅娠绿满枝。

空囊乌有。三百青铜难贳酒。亟典春衣。莫待东君致政归。

重叹张夫子，神襟遽弗宁。摧山倾岳算，萎哲奄椿龄。

旧室惟图像，新阡但刻铭。何堪听歌挽，埋玉在幽坰。

天风颠倒越江滨，眼底轮云局面新。正拟凭栏大观海，俄惊啼鸟倍伤春。

临岐此日应难别，遗教终身不失亲。后夜武夷峰顶月，秋旻遥望是丰神。

圣朝辞令务宣通，庠校横陈比頖宫。不但函三遗字体，要将贞一变民风。

官师间出非无谓，恩命重沾合至公。借径早摅经济策，吾侪空老簿书丛。

朱卷如山品第公，英髦脱颖策奇功。一时龙虎风云会，四海菁莪雨露同。

人物古今需世用，文衡高下与神通。官联。

五彩织薰笼，炉灰皎如雪。不弃炙残香，为爱心中热。

畏风垂首立，临水侧身行。更拂悬崖壁，援毫写姓名。

一道来何处，千寻正面前。时时玉麈下，纷泊鬓毛间。

□步公车久，飞腾上苑迟。自嗟策名暮，无能报所知。

别去存没感，书来铭志垂。兰孙摛泮藻，老母尚含饴。

忆昔会长安，登堂拜寿眉。而今十数年，山海已差池。

俛仰激衷肠，一芹愧莫施。藉手祝归鸿，绳武在及时。