水调歌头·江上春山远

译文

注释

　　这首词开头的“江上春山远，山下暮云长”二句，选用江、山、云这些巨幅背景入词，同时用“远”字、“长”字预示行人辽远的去向，用“春”字、“暮”字勾勒出最叫人伤神的时令。因此，起首十字在点明“相留相送”之前，就已饱含了惜别的全部情绪。这首词的开头纯用景语，由于一二句意境高远，所以词篇刚一开始就将离别的愁绪，渲染得分外的浓烈，接着就有“相留相送”一句，似乎感情的即将汹涌而出了。谁知刚说完了这四个字，作者却突然打住，来了句“时见双燕语风樯”。“相留相送”的心情如何？作者反而欲说还休，这种写法既写出情之切，难以表达，同时又使文势跌宕，于一张一弛之中显出了作者炼句谋篇的功夫。“双燕语风樯”是借物写人，从侧面补叙“相留相送”中的情意。“满目”以下三句分别将别时所见、分手远去、别后独处三个环节写了出来。

　　词篇写别离，但离别情绪却没有用一个字来正面点染，只用当时所见的江、山、云、双燕、飞花烘托离人的辛酸，这在古人诗词中已属少见；至于将别去的速度写得那么迅疾，近乎是叠用由言别到分手到孤单的一个个镜头，则无疑又是抒写离人凄苦最有效的手段。用“千里”明提两地遥远的距离，用“沃”反衬愁肠回绕的痛楚，都极有分量。“回雁峰前路”是设想中的来日前程。回雁峰为衡山七十二峰之首，相传秋雁南飞，至此而返。但是作者到了那里，返得了还是返不了呢？“烟树正苍苍”便暗示：那里渺茫难测，何从预料归期！可知，前途中山、水正多，词中独写“回雁峰”是有讲究的。

　　下半阕，作者用三个字的短句，选取漏、灯、马三种事物表现行人单调的旅途生涯。其中，写漏声用“残”，写灯焰用“短”，是在暗示作者经历着一个不眠之夜。“马蹄香”是用马蹄尚有踏花余香，来说明主人公驻足不久。然而漏残焰短，天亮在即，新的跋涉又将开始。“浮云飞絮，一身将影向潇湘”写的是未来的旅程。词用“浮云飞絮”比喻旅人，是古人诗文中较为常见的；而“一身将影”用上“将”字，把“形只影单”的意思予以翻新，就开始露出逋峭之势；至“向潇湘”三字虽只引入地名，但潇湘为湘江的别称，位置在衡山之，连系上半阕中“回雁峰前路”一句，将词人心中的留连眷念之情刻画了出来。

　　“多少”以下三句写“一身将影向潇湘”时的情绪，其中“多少风前月下”即叙述自己的孤独，又比照往日风前月下的幸福与团聚，在对比中写尽思念，写透凄切。“迤逦天涯海角”从回雁峰、潇湘再往极远推开，并从“多少风前月下”的美好回忆中惊醒，于是自然吐出了“魂梦亦凄凉”这一撕裂肝肺的呼声。以“又是春将暮”结尾，既呼应“江上春山远”，又挽住不尽的跋涉：“无语对斜阳”既呼应“山下暮云长”，又挽住无穷的凄凉。有了这两句，就能总揽全篇大旨，使词作首尾连贯，浑然一体。此外，结处出现“无语对斜阳”的人形象，将所有的情思全凝聚在他那深沉的眼神里，也极耐寻味。

　　葛长庚有云游四方和道士生活的薰陶，因而他的作品清隽飘逸。这阕词赋离愁，从“春山”、“暮云”以下，选用一连串最能叫人愁绝的景物，间用比兴与直接抒写之法，多方面渲染个人情绪，写得愁肠百转，深沉郁结。然而词篇从“相留相送”写起，一气经过回雁峰、潇湘，直至天涯海角，又似江河流注，虽千回百转，却能一往直前。气脉贯通，气韵生动，实是词中珍品。

鼎席方虚望已隆，上游那得更烦公。敢言两镇成交契，自是孤根累化工。

旧弼新开两帅府，闲官且领太平宫。归家净洗如椽笔，准拟燕然勒骏功。

拟毡安可卷，欲器不禁锤。俯拾甘赪手，昂窥任扑腮。

羡君年最少，夙有子云才。驻马看吴苑，听莺望粤台。

寒声林外落，暝色雁边来。惆怅离亭思，惟多白玉杯。

桂山漫招隐，桃源何渺茫。何如徂徕松，明堂充栋梁。

君材本是明堂质，昂霄耸壑寥天一。九皋瑞露饶声闻，三径岁寒偕胶漆。

顾我轻尘弱草同，神交万里尺书通。何时九顶南岷下，共听陶家一枕风。

上将勋庸动百蛮，偏禆威略重如山。市桥一堠当千里，横槊青天白昼閒。

淮干风起木枝摇，颔下瓷瓯一尺高。我是折薪扶耒手，中丞且莫笑粗豪。

到处有茅堪盖屋，谁家迁槿不成篱。秋潭何事经营晚，应是无人会买诗。

曲池照林坞，百尺悬萝阴。开轩坐垂钓，水清如我心。

小鱼易伤生，大鱼或渊沈。投竿为之恻，于此悔悟深。

名区縻好爵，都市争黄金。但恋钩饵馨，岂知忧患侵。

濯足南涧流，振衣北山岑。既羞结网罟，何必溉釜鬵。

物生免相贼，嗜欲常自禁。嘉此古人意，托之金石音。

□华阁后春归早，百种名花腊日开。为是君王行不到，园官讲殿进盆梅。

江亭胜既冠三湘，仁智所乐皆其旁。翠岫俯映青罗光，上月乔木摩穹苍。

亭下川遐覆银塘，水面风来笑语香。骚人相值喜飞觚，雄辩清谈五月凉。

饮馀相与坐方床，论文日暮兴何长。佳篇疾读韵琅琅，直疑星斗焕光芒。

格高调古说奇方，况复笔法追二王。事业无穷叹茫茫，丹铅点勘策非郎。

与公致道心可忘，浩歌直造无何乡。

峡外烟云迤逦开，人家门户小楼台。青山渌水应相记，二十年前到此来。

风骚久寂寥，作者未多见。四灵晚唐家，讽咏使人倦。

恭惟浣花翁，下笔坤轴转。岂为黄陈私，万世当北面。

海阔苍天高，未易穷睇眄。吾曹夜迷方，仰斗可无眩。

读之三十年，陋质稍觉变。羡君得其髓，不随群鸟啭。

出户合车辙，两锋交快箭。织成紫绡衣，非假五色线。

官閒竹满轩，宾退云生砚。击节独长谣，连城肯轻换。

春山芝术香，委羽好修鍊。挂冠归何时，牛背射岩电。

逝将从游歌，抱月谨勿衒。

石冷龙蟠，风高鹤瘦。一片白云，勿落襟袖。

劳将素手捲虾须，琼室流光更缀珠。玉漏报来过半夜，可怜潘岳立踟蹰。