漏声残，灯焰短，马蹄香。浮云飞絮，一身将影向潇湘。多少风前月下，迤逦天涯海角，魂梦亦凄凉。又是春将暮，无语对斜阳。
译文与注释
赏析
这首词开头的“江上春山远，山下暮云长”二句，选用江、山、云这些巨幅背景入词，同时用“远”字、“长”字预示行人辽远的去向，用“春”字、“暮”字勾勒出最叫人伤神的时令。因此，起首十字在点明“相留相送”之前，就已饱含了惜别的全部情绪。这首词的开头纯用景语，由于一二句意境高远，所以词篇刚一开始就将离别的愁绪，渲染得分外的浓烈，接着就有“相留相送”一句，似乎感情的即将汹涌而出了。谁知刚说完了这四个字，作者却突然打住，来了句“时见双燕语风樯”。“相留相送”的心情如何？作者反而欲说还休，这种写法既写出情之切，难以表达，同时又使文势跌宕，于一张一弛之中显出了作者炼句谋篇的功夫。“双燕语风樯”是借物写人，从侧面补叙“相留相送”中的情意。“满目”以下三句分别将别时所见、分手远去、别后独处三个环节写了出来。
词篇写别离，但离别情绪却没有用一个字来正面点染，只用当时所见的江、山、云、双燕、飞花烘托离人的辛酸，这在古人诗词中已属少见；至于将别去的速度写得那么迅疾，近乎是叠用由言别到分手到孤单的一个个镜头，则无疑又是抒写离人凄苦最有效的手段。用“千里”明提两地遥远的距离，用“沃”反衬愁肠回绕的痛楚，都极有分量。“回雁峰前路”是设想中的来日前程。回雁峰为衡山七十二峰之首，相传秋雁南飞，至此而返。但是作者到了那里，返得了还是返不了呢？“烟树正苍苍”便暗示：那里渺茫难测，何从预料归期！可知，前途中山、水正多，词中独写“回雁峰”是有讲究的。
下半阕，作者用三个字的短句，选取漏、灯、马三种事物表现行人单调的旅途生涯。其中，写漏声用“残”，写灯焰用“短”，是在暗示作者经历着一个不眠之夜。“马蹄香”是用马蹄尚有踏花余香，来说明主人公驻足不久。然而漏残焰短，天亮在即，新的跋涉又将开始。“浮云飞絮，一身将影向潇湘”写的是未来的旅程。词用“浮云飞絮”比喻旅人，是古人诗文中较为常见的；而“一身将影”用上“将”字，把“形只影单”的意思予以翻新，就开始露出逋峭之势；至“向潇湘”三字虽只引入地名，但潇湘为湘江的别称，位置在衡山之，连系上半阕中“回雁峰前路”一句，将词人心中的留连眷念之情刻画了出来。
“多少”以下三句写“一身将影向潇湘”时的情绪，其中“多少风前月下”即叙述自己的孤独，又比照往日风前月下的幸福与团聚，在对比中写尽思念，写透凄切。“迤逦天涯海角”从回雁峰、潇湘再往极远推开，并从“多少风前月下”的美好回忆中惊醒，于是自然吐出了“魂梦亦凄凉”这一撕裂肝肺的呼声。以“又是春将暮”结尾，既呼应“江上春山远”，又挽住不尽的跋涉：“无语对斜阳”既呼应“山下暮云长”，又挽住无穷的凄凉。有了这两句，就能总揽全篇大旨，使词作首尾连贯，浑然一体。此外，结处出现“无语对斜阳”的人形象，将所有的情思全凝聚在他那深沉的眼神里，也极耐寻味。
葛长庚有云游四方和道士生活的薰陶，因而他的作品清隽飘逸。这阕词赋离愁，从“春山”、“暮云”以下，选用一连串最能叫人愁绝的景物，间用比兴与直接抒写之法，多方面渲染个人情绪，写得愁肠百转，深沉郁结。然而词篇从“相留相送”写起，一气经过回雁峰、潇湘，直至天涯海角，又似江河流注，虽千回百转，却能一往直前。气脉贯通，气韵生动，实是词中珍品。
创作背景
寓直西掖垣，沧洲长入梦。
广陵一都会，厨酒万斯瓮。
每叹阙登临，持此将焉用。
比持苏台节，论郁缙绅共。
翻云美泉石，汔可小嬉弄。
匆匆治行李，草草别宾从。
乃知仁智心，所乐异庸众。
梅花发春端，百卉日兴动。
公等行复反，台阁俟鸾凤。
岁暮相望思渺然，几回欲去更迟延。舟辞震泽无多日，历改王春又一年。
涧壑未须悲濩落，阁门谁正候传宣。人生得丧应难定，社栎无能却自全。
欲求跻庆历，先使见淳熙。
金山东畔阴山西，千岩万壑横深溪。溪边乱石当道卧，古今不许通轮蹄。
前年军兴二太子，修道架桥彻溪水。今年吾道欲西行，车马喧阗复经此。
银山铁壁千万重，争头竞角誇清雄。日出下观沧海近，月明上与天河通。
参天松如笔管直，森森动有百馀尺。万株相倚郁苍苍，一鸟不鸣空寂寂。
羊肠孟门压太行，比斯大略犹寻常。双车上下苦敦攧，百骑前后多惊惶。
天海□在山头上，百里镜空含万象。悬车束马西下山，四十八桥低万丈。
河南海北山无穷，千变万化规模同。未若兹山太奇绝，磊落峭拔加神功。
我来时当八九月，半山已上皆为雪。山前草木暖如春，山后衣衾冷如铁。
与权击佞去，衣冠同太息。依依相送情，壮此桥门色。
既无负天背，何为空奋翼。坐令后来人，弹尔还贾直。
隋陆才卓，未遑武功。绛灌绩伟，难振文风。况乎学博，化普黉宫。
盘堆首蓿，镜兆芙蓉。笔虽鸣凤，韬讵娴龙。至于奋战，戈戟交功。
宜命将士，谁师生童。乃投袂起，慷慨从戎。兼资文武，绝世英雄。
拜手稽首，颂我明公。公处北海，山岳灵钟。霞轩稽首，颂我明公。
王恭春柳，和峤寒松。词高黄绢，文选青铜。蜚声掷果，觅句支筇。
从师千里，足用三冬。读书映雪，习射弯弓。文光射斗，剑气飞虹。
关西夫子，贮药笼中。渊源有自，沆瀣相通。学成名下，命蹇闱中。
白眉共服，青眼难逢。仅司木铎，诲我童蒙。肥乡地僻，谁振顽聋。
甲寅公至，敷化雍雍。芹池秀撷，芸馆香融。捐修圣庙，櫜解囊空。
主持文运，草偃风从。化行俗美，实大声洪。丙辰寇乱，倏迩山东。
尾滋虿粪，毒爇狼烽。开州边鄙，逼近兵锋。乃奉宪札，奔令匆匆。
从公匪懈，制腾无穹。嵎难负虎，道可当熊。更遵严令，团练乡农。
遍历村落，恺劝愚矇。戈矛创造，旗帜裁缝。毁家纾难，咸荷帡幪。
丁己荒旱，股动斯螽。群连乌合，翼奋鹏翀。有秋莫卜，比户谁封。
食同硕鼠，集类哀鸿。戊午春暮，轸恤恩醲。公司其事，无闲始终。
吏胥弊杜，鳏寡肠充。弃儿满道，谁念龄冲。捐金赎命，忧心忡忡。
恩周童稚，泽及疲癃。赈期已满，公粟难供。春衣可典，母勿尸饔。
藏书可卖，飧使有饛。咸知生乐，不觉年凶。迄乎己未，兵乱交讧。
广平邻境，其势汹汹。又督团练，守望相同。滋除蔓章，转类飞蓬。
大名七属，莫定萍踪。贤劳鞅掌，耿耿精忠。庚申海警，炮震艨艟。
风尘黯黯，波浪汹汹。人情震动，贼势横纵。绸缪未雨，修筑宗墉。
坚城犯险，厚值酬佣。乃铸军器，尅日兴工。乃足粮饷，图匮于丰。
完守入保，孰敢疏慵。辛酉东匪，焚掠天红。村烧处处，城陷重重。
书驰羽檄，军化沙虫。肥乡偏小，独扼兵冲。四月中浣，警报村翁。
胡芦营外，聚蚁屯蜂。旌旗排列，矛戟磨砻。定难提剑，笞孰折葼。
公闻愤激，驰五花骢。刃铦蹈白，弓劲弯彤。斑声雷震，炮火霞烘。
绥交授首，兵接披胸。千军横扫，鼍鼓逢逢。右军光溃，全队分丛。
云容惨淡，日色朦胧。力拼效死，誓欲摧凶。箭能耳贯，戈可喉舂。
溃围而出，血染袍浓。殿而不伐，自掩勋庸。劳而不得，自失谦恭。
御灾捍患，折节卑躬。丰功赫濯，雅度雍容。深沈将略，博雅儒宗。
壮怀投笔，丕绩铭钟。宠邀宪眷，奏达宸聪。旂常勋茂，台鼎恩隆。
锦袍璀璨，玉佩玲珑。门墙桃李，车马梧桐。揆文奋武，造帮登峰。
生等从学，气质陶镕。执经座右，雪立帘栊。诘戎麾下，霜历矛鏦。
见闻切切，颂祷喁喁。特书韵语，敬表私衷。
百年同尽草一丘，谁见乘槎上牛斗。
不如醉倒三万场。何必龙山岁重九。
先生元是古达人，身外所忻惟有酒。
石交自得短项翁，燕颔鸢肩非我友。
迩来带眼宽绿筠，结喉不造鸳鹭群。
十年孛窣墙下尘，仰面讵识高昆仑。
先生取人略形貌，翁获展尽终不浑。
我欲挽翁归翠微，手栽杞菊如天随。
愿翁醉客莫嫌扰，买山政赋淮南小。
