送李中丞之襄州 / 送李中丞归汉阳别业

译文

注释

　　此诗抒发作者对主人公被斥退罢归的惋惜不满与感慨之情。起句以浩叹发出，“征南将”点明归者以前身份，就是这位南征北战的将军，如今却被朝廷罢斥遣归，投老江头，萧条南归，恓惶而去。“流落”二字融注情感，突发领起，总冒全首，含裹通体，撞心触眼，是为一篇主意所在，一起手即与别者连缀纽结，开出下文若大天地。此句从眼前事写起，次句叙其人先前军职显要，重兵在握。“驱”意为统率，下得有力。“十万师”而能驱遣自如，表现其叱咤风云的才干，足见其人的不凡。不过这些都成为过去，一个“曾”字，深深地荡入雄壮的岁月，饱含唏嘘惋叹。首联今昔对比，叙其身世处境，感慨难以名状。

　　颔联写友人困顿坎坷，仍眷恋朝廷。“罢归”“老去”指出将军“流落”之因，“归无旧业”说明题目的“襄州”，仅家徒四壁而已。也暗示其人一心戎马，为国征战不解营生。在“古木苍苍离乱后，几家同住一孤城”（《新息道中作》）的时代，老去投归，景况可想。两句上二下三，前后转折，意义上中间含个“而”字在，顿挫而沉郁，有杜诗风神。所谓“明时”，实则为作者对时局的微词。戎马一生、屡树战功的将军，却被罢斥，足见朝廷之“不明”。两句为对文，作互文看更有慨触。次句语由直寻，羌无故实，但“老去”犹“恋”，则使人不能不想起廉颇老矣还希重用的史实，而同情这位被迫退职的军人。

　　颈联两句又荡回过去，承“曾驱”来，追忆将军昔日独镇“三边”（泛指边防），敌寇生畏，关塞晏然，有功于国。次句为“一剑知轻生”的倒句。“一剑知”，意谓奔勇沙场，忠心可鉴，此外，出生入死，效命疆场，也只有随身伙伴——佩剑知道。有感于时局不明，焉得逢人而语，这是感慨系之的话。两句字斟句酌，句凝字稳。谓语“静”“知”殿在句后，以示其人的功业与赤心。独静三边，为国轻生，以示“罢归”，尚非其时。

　　以上六句都可视为挥手别后所思，尾联“茫茫江汉上，日暮欲何之”结到眼前，以实景束住，念及其故居旧业无存，因此有“欲何之”的忧问。既罢归而无所可去，伤其恓惶流落，老而不遇。这末尾回首一问，既关合“罢归”句，又与起手“流落”语意连成一片。日暮苍苍，汉水茫茫，老将白发，归去何方。沉沉暮色吞去了一片孤帆，茫茫汉江也似乎吞没了诗人关照的疑问，“欲何之”的关注之情，也使人思绪波荡，触动读者深切的寻思和悬念。

行行能远来，匆匆辄辞去。谓有新知乐，乃成离别苦。

青春固所欣，子当怀深惧。菲菲弄芳妍，匆匆伤迟暮。

人子三加冠，责以为人父。收心戒外驰，回光宜内顾。

有屈乃有伸，何思复何虑。志帅能自持，气卒敢轻骛。

畜极亨天衢，动初辟乾户。青云第一程，出门慎勿误。

青苔冷冷照柴扉，也有闲人伴息机。枣柏先生移锡至，烟波老叟掷纶归。

玄言不怕知音少，碧落从来赝本稀。燕雀相逢堪自得，懒随黄鹄薄天飞。

名都郁垝垒，浮云荫孤台。宿昔与丈人，揽袂凌崔嵬。

延眺殊未已，明月从东来。俯身袂九陌，车马何諠豗。

朱门竞笙竽，钟鼓趣行杯。讵知前代人，寒隧生青苔。

金珠委瓦砾，铅华安在哉。沉冥日云富，感激人心哀。

丈人方岳裔，夙质谢尘埃。婚嫁慕向子，幽栖放颜坏。

七十尚蛇蛰，白衣潜草莱。嗟余纠簪绂，俛仰阻沿洄。

逝将亲逸躅，荣盛等浮灰。

流水涓涓月一规，月中人在水心时。乾坤好景元无数，吃用今宵些子儿。

天设长江险，悠悠万古情。烟光连北固，云气渺东瀛。

夜汎金山寺，花游铁瓮城。也知狂李白，乘月醉骑鲸。

鄢陵昔搆兵，万骑夜流血。一矢忽飞来，射落楚山月。

哀哉公子侧，战骨当速朽。胡为三日谷，易此半樽酒。

我今不饮酒，但饮落月光。晋楚杳何处，雉鸣烟茫茫。

未别欲千言，临别无一语。惟此旧时心，随君渡江去。

太息南郭人，三悲而日远。端蓍得潜龙，空林安静偃。

行义会有适，早计怨岁晚。咄哉殷深源，名浮坐自蹇。