薤露行

惟汉廿二世,所任诚不良。
沐猴而冠带,知小而谋强。
犹豫不敢断,因狩执君王。
白虹为贯日,己亦先受殃。
贼臣持国柄,杀主灭宇京。
荡覆帝基业,宗庙以燔丧。
播越西迁移,号泣而且行。
瞻彼洛城郭,微子为哀伤。

译文与注释

译文
汉朝自建国到现在已是二十二世,所重任的人(何进)真是徒有其表。猴子虽穿衣戴帽,可究竟不是真人,(他)智小而想图谋大事,做事又犹豫不决,致使君王(少帝)被劫。白虹贯日是上天给人间的凶兆,这应验在君王身上,而(何进)自己也落得身败名裂的下场。乱臣贼子(董卓)乘着混乱之际操持国家大权,杀害君主,焚烧东京洛阳。汉朝四百年的帝业由此倾覆,帝王的宗庙也在烈火中焚毁。(献帝)被迫着西迁至长安,一路上迁徙的百姓哭声不止。我瞻望着洛阳城内的惨状,就像当年微子面对着殷墟而悲伤不已。
注释
薤(xiè)露行:乐府曲调名,属《相和歌·相和曲》,此与《蒿里行》都原是送葬的挽歌,作者用旧调写时事。薤,小多年生草本植物,细长叶,紫色花,鳞茎长在地下,可以食用,也称作藠(jiào)头。
廿(niàn)二世:二十二世,指东汉灵帝,他是汉朝第二十二代皇帝。
所任:所任用的人。这里指灵帝时大将军何进,他是灵帝何皇后之兄。
沐猴:猕猴,这里是比喻何进。冠(guàn)带:作动词用,戴着帽子系着带子。《史记·项羽本纪》里有人曾骂项羽是“沐猴而冠”。沐猴而冠带,这里是用来讽刺何进,枉披人皮而没有实际本事。
知:同“智”,智慧,智谋。
谋强:意谓谋划干大事。何进曾策划诛杀把持朝政的宦官张让等,结果因犹豫迟疑而失败。
断:决断。
狩:打猎,后借指天子出巡,这里讳称皇帝外逃避祸。
执:捕捉,这里是劫持、挟持的意思。
白虹:白色的虹霓。贯日:穿过太阳。古人迷信,认小白虹贯日是天子命绝、大臣小祸的征兆。据《后汉书·献帝纪》描述,初平二年(191)二月,白虹贯日,这年正月,董卓毒死被废小弘农王的少帝刘辩。
己:指何进。
贼臣:指董卓。
国柄:指朝政大权。
杀主:指董卓杀少帝刘辩。
宇京:京城,这里指东汉京城洛阳。
宗庙:这里指东汉帝王的祖庙,象征着政权。
燔(fán)丧:烧毁。
播越:颠沛流离。这句指董卓挟持献帝西迁长安。
且(cú):通“徂”,往,到。
微子:殷纣王的兄长。诗人在此自比微子,以表达自己对洛阳的残破亦有无限感慨和哀伤。

简析

  《薤露》属于乐府《相和歌·相和曲》歌辞,原先它与《蒿里》都是古人出丧时唱的歌,相传齐国的田横不肯降汉,自杀身亡,其门人作了这两首歌来表示悲丧。“薤露”两字意谓人的生命就像薤上的露水,太阳一晒,极易干掉。曹操用此古调来写时事,开创了以古乐府写新内容的风气。清代沈德潜说:“借古乐府写时事,始于曹公。”(《古诗源》)这是颇有见地的意见。曹操之所以能以旧瓶装新酒,是因小乐府本身就有“缘事而发”的特点,宜于用来记录史实,抒发情感,同时《薤露》本身也有悲悼王公贵人之死的意思,曹操用此哀叹国家丧乱,君王遭难,百姓受殃,正有悲悼之意。
曹操
  曹操(155年-220年正月庚子),字孟德,一名吉利,小字阿瞒,沛国谯(今安徽亳州)人,汉族。东汉末年杰出的政治家、军事家、文学家、书法家。三国中曹魏政权的缔造者,其子曹丕称帝后,追尊为武皇帝,庙号太祖。曹操精兵法,善诗歌,抒发自己的政治抱负,并反映汉末人民的苦难生活,气魄雄伟,慷慨悲凉;散文亦清峻整洁,开启并繁荣了建安文学,给后人留下了宝贵的精神财富,史称建安风骨,鲁迅评价其为“改造文章的祖师”。同时曹操也擅长书法,尤工章草,唐朝张怀瓘在《书断》中评其为“妙品”。
  猜你喜欢

早岁参戎幕,开门对粉墙。初闻寡兄弟,共羡好姑章。

一别飞腾速,全归福禄长。遗芳在子舍,它日望岩廊。

雨余倏甲绕介生,往往桐群昔未名。
采贮不须勤暴熭,秋阳日日满檐楹。
海棠风韵玉梅春。小腰身。晓妆新。长是花时,犹系茜罗裙。一撮精神娇欲滴,说不似,画难真。楼前江柳又江云。隔音尘。泪沾巾。一点征帆,烟浪渺无津。万斛相思红豆子,凭寄与个中人。

世事今朝了,天阍昨夜开。自当骑鹤去,谁更作霖来。

宝座扶初日,灵光落上台。管弦空怅望,重盖几时回。

禁方药帙满床头,双挟青鬟坐小楼。疾疾愁愁三日雨,昏昏滑滑一年秋。

驱驰国计久知难,出守多劳感岁残。淮海一州宁卧治,东南千舸正愁看。

石头路断云何惨,瓜步兵来水更寒。赤子归心龚遂事,遥闻渔唱起江干。

白蘋红桕岸,孑孑幔旗高。沉醉归吟客,凉风吹毙袍。

长卿新酒保,公瑾旧醇醪。相见芭蕉道,枯禅笑我曹。

人心变幻几千般,带砺盟深亦易寒。秦网逃来逃汉网,谁将此意语萧韩。

霢霂过芳园,枝枝积泪痕。色怜开处淡,香爱坠时闻。

采倦蜂须湿,衔多鸟咮芬。东风解人意,吹片到衡门。

鄱湖浪楫为谁停,鹿洞先生饱六经。夜卧喜联泉上榻,午吟便坐石边亭。

升沈琐细同春梦,议论源流是过庭。水石清幽莫相负,好将陶冶答山灵。

旧闻沙漠寒,碛卤一丈雪。谁怜牧羝人,白首持汉节。

朝廷北顾忧,岁晚不忍说。寄言上林雁,何事音信绝。

风柔南陌草芊芊,渐近清和四月天。云净高楼无去雁,雨晴深苑有啼鹃。

扫除花锦铺苔席,摇荡春光飞柳绵。屈指韶华如过隙,可令容易度流年。

相望咫尺地,久不到蜗庐。
室迩人何远,心亲迹任疏。
交游常念旧,情意只如初。
我欲携囊去,相逢胜寄书。

转深文字转多情,侍女常将笔砚行。思得玉台新样句,为题团扇赠卿卿。

玉山之诗尚清省,草堂缃帙动星光。
儿郎个个荀文若,宾客人人马季良。
月里吹箫眠复阁,花间移艇过渔庄。
酒酣侧近江头别,独坐南湖意不忘。
炉鼎丹飞又未还,不应忘却旧家山。
玉笙余韵君须听,只在环流松竹间。

分司君复到梅关,我昨岭南归路漫。六十重临江浙去,一杯难尽渭城欢。

闾阎土俗须明告,屏翰勋劳愧素餐。缅想矩庵天上至,比邻风月赏春盘。

寒空金锡响,欲过渭阳津。极目多来雁,孤城少故人。
与师虽别久,于法本相亲。又对清凉月,中宵语宿因。

天窗月过星疏渺,檐际冥分云窈窕。山家深处勿鸡啼,时有寒鸦来报晓。

七盘一何高,苍翠净寥廓。夜雨濯杉桧,春风散芝药。

细云散岩色,细径度危笮。邑改井已泥,空馀汉城郭。

土瘠漫生茶,人稀时走玃。苔藓囹圄空,尘埃簿书閤。

县圃何萧条,半樱半零落。偃蹇大夫松,委蛇君子鹤。

试登三友堂,借问何人作。皆云杨先生,好诗心淡泊。

乘兴山水间,此君共献酢。琅玕无俗韵,仁智有真乐。

取友信可人,自待宜不薄。我来宴坐久,寂寥无唯诺。

明月来徘徊,清风自萧索。因留风与月,相对成清酌。

蟾光照金尊,馀辉射杯酒。轻飔入朱弦,彷佛奏箫勺。

醺然造忘形,神交通博约。醉号五贤堂,醒来资一噱。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包