迎春乐·菖蒲叶叶知多少

译文

注释

　　此词上阕写雨过天晴后的郊外丽景。就像一名优秀的画师，词人把入画的时间定在雨后初晴那一瞬间。一阵微雨过后，天空中纤尘不染，格外晴朗，放眼望去，只见菖蒲长满沟渠，叶叶相连。“菖蒲”一句从大处落笔，以“叶叶”概括郊外春色之貌，给人满眼碧绿的意象，就像南朝《采莲曲》中用“田田”来状莲叶弥望之景一样。紧接着，作者便拉近了视线，从细处着笔，用特写镜头捕捉到那碧绿画面中一点醒目的黄色：一只小蜜蜂在那儿飞来飞去。有了这一点娇黄的色彩映衬于一片绿色之中，整个画面便活了，充满生机了，因而显得美妙动人。从艺术手法上讲，将“雨晴”这样的时间融入到景物之间，使读者的审美感受自始至终都集中于艳丽的郊野春色，不给人突兀之感。“妙”和“小”不仅形成韵脚，而且还彼此呼应，见出园中蜜蜂的细小可爱。前用“唯有个”，后用“露一点”，前面点明是蜂，后再着以“娇黄”之色，将那只可爱的小蜜蜂写活了。一个“娇”字，尽显柔美之态，传出神韵。

　　下阕由景生情。看着眼前一片大好的春光，满园的春色，词人骤然动起了惜花之情。他想到那娇艳的花朵如果受到晓风的暴力，必将残败不堪，纵然有幸逃过一劫，但最终的结果也不会好到哪里去，只能是衰败迟暮，在暮春的夕阳之下，显示出老态，令人悲伤。一个热爱生活，充满激情的人，总是不愿意看到美好的事物被摧残，被破坏，但这样的结局却又是不可避免的。因此，诗人设想在最为娇艳，蜜汁最浓的时候，跟那娇黄的小蜜蜂一起度过，享受难得的美好时刻。

　　词的上阕写“菖蒲叶叶”，是写叶，而下阕虽未点明，但引起词人感想的，是花。高明的词人在词中一点也没有透露出这花的消息，只以“香香”二字点逗，使词情婉约含蓄。由此及彼的时空转换，从写景到因景生情，只用过片的停顿来作处理，而不作交待（有时用一字句或二字句领起），这在词中是常见的手法。联系到当时的词是在歌舞场合所唱，就更能体会这种“过门”处词情变换的妙处了。

　　表面上看，整首词都只是在绘景描象，但词人的用意，显然不在只写蜂、花这类自然景物之上。以香花美草喻美人，以暴风残花喻红颜衰褪，以春暮花老见出美人迟暮，是中国古代诗词的一个传统。因此，读这首词时，有着中国古代传统文化素养的读者，可以很自然地领悟到其中特殊的意象指归，并会因为蜜蜂抱花意象而联想到男女欢会，从而对其词品的高低作出评价。正因如此，尽管秦观的这首词在写景状物方面没有什么大的缺失，甚至可以说有其独到之处，但是，在后代词论家那里，却很少获得好评。最多只不过视其为狎邪词人柳永之作的同类。对照柳词仔细品味，这样的评价也不是没有道理的。只不过对于为秦楼楚馆写作歌词的柳永，词论家们的着眼点往往并不在其写男欢女爱是否露骨上，而在其羁旅行役和长调慢词的原创之功上，而对于“专主情致”的秦观，则多少有一种载道文人的心理定势，所以对秦观的这类词，就很少放过。其实，如果舍弃知人论世的批评模式，单纯就文本批评，秦观的这首词，还是有其独特价值的，至少，在艺术手法，还是有值得借鉴的地方的。

自脱京华服，知君叹索居。海隅清宦在，天上故人疏。

挂壁空长剑，探囊得素书。更陪骢马去，西望复何如。

及泉曾改庄公誓，胜母终回曾子车。素绠银床堪泪堕，更能赋咏独何如。

云霄极目古亭州，江上凄其感昔游。天下文章怜尔老，潇湘风雨动人愁。

云眠楚国黄泥坂，潮打巴陵青雀舟。敢向乾坤寻胜览，祗因李耳在西周。

手解青萍昔赠君，仗来多少截妖氛。知君道就□□后，把与东人刲白云。

我昔燕中归，为君作小景。题诗见予怀，遂儗息驰骋。

兹行复何为，相对徒耿耿。人生出处间，一往贵勇猛。

愧予怀两端，疾走以避影。见君风尘色，使我意逾冷。

青山与白云，开卷发深省。终当果此期，无为叹萍梗。

不死者巳去，死者留人间。骨骸自何夕，飞置山之颠。

取视始伊谁，县绠月屡牵。而不如馀魄，安卧攒青莲。

道士苦斯役，留函阁高椽。过客好奇异，启阅请自便。

兹物真仙灵，磊磊黄琅坚。高顶泥丸宫，紫气犹一弦。

晦明准天时，白黑互纠缠。胡为黄冠流，示人祸福先。

为予而变易，无乃劳子骞。玉蕴山色辉，斯理良自然。

东面风来，旋吹轻绿回梢上。眼儿才放。便做娇模样。

到得成阴，早又花飘荡。隋堤望。和烟摇飏。人去愁相向。

四海传烽，问时事、何堪太息。公此去、偏能慷慨，气凌边隘。

吾急而求应恨晚，天方待治何忧敌。想鸣鞭、万里过蚕丛，旌旗易。

景略坐，常扪虱。安石墅，曾同弈。但河梁揽袂，黯然送客。

八阵河山斜日影，两川旗鼓清秋色。愿诗篇、频与捷书来，长相忆。

李唐遭百六，边事失经营。大氏十传世，辽人久弄兵。

战场春草瘦，戍垒墓烟平。今日归皇化，居民自乐生。

灯烛森森万象罗，彻宵车马罢谁何。追人好月婵娟满，带雪轻寒料峭多。

佳节俯从河沴寝，群心俄逐诏音和。乘春自欲开民郁，不为樽前笑与歌。

西溪十八里，到处有蒹葭。客有此中住，求之路转赊。

适逢三亩宅，疏竹夹梅花。不向樵夫问，门前绾钓艖。

千秋念忠悃，抱道不神疲。勤业星言驾，兴嗟日出卮。

依庸虽遁世，丽泽总忘私。身隐漆湖上，东林两系思。

荷叶小于钱，解覆双栖翼。瞥见微波飒飒生，蓦地吹欹侧。

春去暗愁牵，春到愁重叠。风卷飞花似扫愁，愁里花狼藉。