采莲曲

译文

注释

　　《采莲曲》，乐府旧题，为《江南弄》七曲之一。内容多描写江南一带水国风光，采莲女子劳动生活情态，以及她们对纯洁爱情的追求等。描写采莲生活的诗歌很早就出现了，汉乐府中就有《采莲曲》《江南可采莲》“江南可采莲，莲叶何田田！鱼戏莲叶间：鱼戏莲叶东，鱼戏莲叶西，鱼戏莲叶南，鱼戏莲叶北。”南北朝出现了不少写采莲生活的名作，如《西洲曲》“采莲南唐秋，莲花过人。低头弄莲子，莲子清如水头。”到了唐代，写采莲更是成为一种时尚，很多名家如李白、白居易、王昌龄、戎昱、崔国辅、皇甫松等都写过这类诗歌。白居易的《采莲曲》写得尤为细腻动人。

　　白居易这首诗写采莲少女的初恋情态，喜悦而娇羞，如闻纸上有人，呼之欲出。尤其是后两句的细节描写，生动而传神，如灵珠一颗，使整个作品熠熠生辉。

　　“菱叶萦波荷飐风，荷花深处小船通。”写风中婀娜舞动的荷叶荷花，从荷花的深处有小船悠然划出，画面充满了动感。“菱叶萦波荷飐风”，在碧水荡漾一望无际的水面上，菱叶荷叶一片碧绿，阵阵清风吹来，水波浮动，绿叶随风摇摆，菱叶在绿波荡漾的湖面上飘飘荡荡，荷花在风中摇曳生姿。正因为绿叶的摇动，才让人们看到了“荷叶深处小船通”。荷花深处，暗示了荷花的茂盛、广阔，而“小船通”，则告诉读者有人有活动。这就像一组电影长镜头，先见一片风光，然后将人物活动呈现在其中，给人以真切感。

　　“逢郎欲语低头笑，碧玉搔头落水中”是上承“ 荷花深处小船通”而来，由写景转为写景中之人。荷花深处，遮天蔽日，凉风习习，是水乡少男少女在劳动之余私下相会的极佳场所。这里并没有说明他们是故意寻找还是无意撞见，也许是兼而有之吧。诗歌仅以欲语而止、搔头落水两个动作细节的描写，就活灵活现刻画出一个痴情、娇羞、可爱的少女形象。恋人相遇，互诉衷肠，何止千言万语，而此时此地，这个娇羞的少女却一句话也说不出来，惟有低头含笑而已；而且情贯一心，甚至不小心将碧玉搔头落入水中，这些都是初恋少女在羞怯、微带紧张的状态上才会有的情态，被诗人细心地捕捉住并传神地再现出来。

　　《采莲曲》为民歌体裁，但是白居易没有落入俗套，在短短的四句二十八个字中，既写景，又写人，生动形象，富有情趣，层层深入，活灵活现。此诗用乐府旧题写男女恋情，少女欲语低头的羞涩神态，以及搔头落水的细节描写，都自然逼真，意味无穷。犹如一卷望不尽的画面，使人百读不厌。

拨棹中流，来寻旧梦，山痕略有烟遮。细雨长堤，三年不踏杨花。

低枝便向东风转，到青时、我已天涯。待归来，怕又啼莺，换了栖鸦。

堪他绰约双鬟女，坐邻船背影，泥唱琵琶。知否愁侬，年年久厌离家。

要拚一醉无人劝，便听歌、豪兴都差。且回舟，好趁城阴，日未西斜。

遥遥度关塞，策马正西风。驿路泉声里，人家岚气中。

霜馀涧草歇，日上石林空。多少长征客，高秋感塞鸿。

蕙死兰枯菊亦摧，与春先作断肠媒。骚经失我无惭色，时节来时毕竟开。

四山秋气爽。正云淡、银河露零仙掌。轻烟瑞屏嶂。

有文星一点，□从天上。襟怀倜傥。笑谈间、光焰万丈。

向玉皇案底，秋毫□纸，屡承天奖。

何况云龙风虎，万乘故人，两朝耆望。油幢玉帐。听环佩，丁东响。

有弹弦吹竹，年年高会，增壮中秋气象。□月中玉兔长生，借公醉赏。

角黍绿离离，茶瓜与客期。短衣悬艾艾，长命续丝丝。

燕乳过初夏，蜂喧恰午时。葵榴幸无恙，折取伴芳卮。

寸田可治生，一粒固为宝。苟能悟其微，仙圣域皆造。

先生旧宰官，现身自担稻。治民如治田，借稻以喻道。

一发圣经蕴，閒复穷释老。使有二顷田，退耕固为好。

顾抱经纬才，催科甘下考。苍生待作霖，日望卸肩早。

羲和忽西匿，阡陌散馀辉。澄江度双翼，遥岑明半规。

孤烟野店起，归人一何迟。遗荣羡父老，衰白无所悲。

极目江湖雨，连阴甲子秋。青灯十年梦，白发一扁舟。

手拄一条青竹杖，真成日挂百钱游。夕阳欲下山更好，深林无人不可留。

花影脉脉，春愁黯无力。成阵乱红，不管人愁，无风飞急。

冷落秋千上巳后，较愁似、去年今日。问多情，燕子刚来，天涯消息。

无消息，归未得，守月直到灯黑。尽夜夜朝朝泪痕多，准不过一江潮汐。

人去今春已非旧，春去那人可如昔。便侬做东风，肯花枝怜惜。

蝶粉黏花菂，桐泪沾帘额。罗衣浑不整、难消息。屏风数尺，疑有云山隔。

凭著青鸾翼。月影通廊，那回相见加密。好天良夕，一别真轻掷。

但有金缕枕、馀香迹。碧云何际，照那人颜色。无语深相忆。

得来时，有个梦儿成匹。

当年豪士客扶风，曾以乡兵占首功。谈笑尚惊黄鹞子，行藏欲问白凫翁。

雨中裹饭勤深友，日下翻经折钜公。莫讶元文难索解，应知并世有扬雄。

老雨胸中画一幅，南海以南北岳北。平生嗜画以眈游，须鬓将无笔头黑。

三晋云山落吾手，盘礴惟酣王黑酒。西园死后竟无人，耳鉴徒多寒具友。

友中马盛最称神，并有屠朱华孟陈。十年一别半生死，砚前不见西山春。

扬州张镠奚毕替，云间复园万李契。张黄吕谢岭南豪，杨戴金袁游客最。

更从方外得三人，吏隐中间亦逢四。其余画友尚纷纷，屈指寰中难悉记。

群公大半诗酒星，不断青山屐底青。手涂脚蹴尽生气，不比俗工徒绘形。

形神之间判今古，慧悟从心不能语。天机急电失难追，王宰空劳李徒苦。

君虽读书少游历，万卷安能从笔出。到眼云烟且静看，师人不若能师物。

金奁玉轴悉尘腐，各有灵台一方血。文章如面不须同，同便非吾万事一。

君今学画先学痴，痴是专心别无说。虎头子久工痴人，何事不痴能得绝。

君痴但取娱情休，袜材龌龊金带羞。不朽休凭数张纸，男儿自可致千秋。