译文与注释
六一居士初谪滁山，自号醉翁。既老而衰且病，将退休于颍水之上，则又更号六一居士。
客有问曰：“六一，何谓也？”居士曰：“吾家藏书一万卷，集录三代以来金石遗文一千卷，有琴一张，有棋一局，而常置酒一壶。”客曰：“是为五一尔，奈何？”居士曰：“以吾一翁，老于此五物之间，是岂不为六一乎？”客笑曰：“子欲逃名者乎？而屡易其号。此庄生所诮畏影而走乎日中者也；余将见子疾走大喘渴死，而名不得逃也。”居士曰：“吾固知名之不可逃，然亦知夫不必逃也；吾为此名，聊以志吾之乐尔。”客曰：“其乐如何？”居士曰：“吾之乐可胜道哉！方其得意于五物也，泰山在前而不见，疾雷破柱而不惊；虽响九奏于洞庭之野，阅大战于涿鹿之原，未足喻其乐且适也。然常患不得极吾乐于其间者，世事之为吾累者众也。其大者有二焉，轩裳珪组劳吾形于外，忧患思虑劳吾心于内，使吾形不病而已悴，心未老而先衰，尚何暇于五物哉？虽然，吾自乞其身于朝者三年矣，一日天子恻然哀之，赐其骸骨，使得与此五物偕返于田庐，庶几偿其夙愿焉。此吾之所以志也。”客复笑曰：“子知轩裳珪组之累其形，而不知五物之累其心乎？”居士曰：“不然。累于彼者已劳矣，又多忧；累于此者既佚矣，幸无患。吾其何择哉？”于是与客俱起，握手大笑曰：“置之，区区不足较也。”
已而叹曰：“夫士少而仕，老而休，盖有不待七十者矣。吾素慕之，宜去一也。吾尝用于时矣，而讫无称焉，宜去二也。壮犹如此，今既老且病矣，乃以难强之筋骸，贪过分之荣禄，是将违其素志而自食其言，宜去三也。吾负三宜去，虽无五物，其去宜矣，复何道哉！”
熙宁三年九月七日，六一居士自传。
拂曙别承明，輶轩西北行。天回浊河水，山拥太原城。
榆塞霜中色，芦笳月下声。四愁今日最，孤啸几时平。
慷慨深酬主，艰难始募兵。良驹轻道路，壮士重功名。
云断黄花戍，风连细柳营。牙旗翻豹影，宝剑夺龙精。
烽火当秋急，疆场计日清。归来上封事，应悉九边情。
风气日趋下，滔滔递变迁。何堪今日后，不似我生前。
狡诈心逾薄，骄奢俗自便。誇多因斗靡，踵事复增妍。
珍错穷山海，香资费万千。人情忘俭朴，恶习更绵延。
剽悍携刀剑，乖张逞棒拳。蜗争起蛮触，铃劫遍山渊。
国帑虚谁补，民财困可怜。泛舟空乞籴，铸铁亦为钱。
已漏千卮酒，难寻九仞泉。狂澜流不息，空盼障川年。
唐尧咨务成，谦谦德所兴。积渐终光大，履霜致坚冰。
神明道自然，河海犹可凝。舜禹统百揆，元凯以次升。
禅让应天历，睿圣世相承。我皇陟帝位，平衡正准绳。
德化飞四表，祥气见其徵。兴王坐俟旦，亡主恬自矜。
致远由近始，覆篑成山陵。披图按先籍，有其证灵液。
北河之水来何方，四顾白浪纷茫茫。山崖摆石怒雷吼，波臣肆毒民生戕。
可怜草木环巨浸，污者既没隆者黄。老农道边袖手泣，滞穗那得希除芒。
村村黔首筑堤集，锹锄各致羊头钢。喧填往来不得息，略如巢燕衔泥忙。
秋成傥可得一饱，此日敢惜胝胼疮。我来自京归南井，绿蒲十幅安吴樯。
涛翻岸断不可辨，竹索或曳人垣墙。版扉土屋半在水，居人僦食空橐囊。
我家苦忆淮黄侧，西兼白马东广洋。年年稻田长荇藻，以鱼作蔬菱作粮。
比闻五旬雨不歇，对此能勿心烦伤。侧闻圣人重人事，疏沦有道谁其商。
翠沉空水定，雨绝片云新。危细秋峰径，相随到顶频。
万里登沪超弱水，一轮有月照苏州。
刀飞雪缕夸鲈脍，云作奇峰簇虎丘。
太守能书传宝帖，洞庭应寄杼千头。
仙家服食旧通神，不信人间有古人。前夜梦中如借问，纷纷又过几亡秦。
