贺新郎·三山雨中游西湖

译文

注释

　　词的上片写雨中游西湖所见。起首写西湖概貌。碧波连天，翠浪翻腾，气吞平野，虽然用字不多，却写得极有气势。二三句写雨中游。杜甫《洗兵马》说：“安得壮士挽天河，净洗甲兵长不用。”此处用其前句，言雨从天降犹如有人力挽天河之水使之落入西湖，在卧龙山下形成一片明镜，而游人的影子则从“镜”中倒映出来。作者不说来游西湖，而说不知何人在卧龙山下照影，既点出了出游地点，又不粘皮带骨，可以说是空灵慰藉。以上三句，一句写湖，一句写雨，一句写游，“三山雨中游西湖”之意已全部写出，下边则围绕这一中心，渲染铺叙。“烟雨”三句化用苏轼咏杭州西湖诗意吟咏福州西湖之美。苏轼《饮湖上初晴后雨》诗说：“水光潋滟晴方好，山色空濛雨亦奇。欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜。”而此处化用苏诗，言游福州西湖在烟雨迷茫中最相宜，因为那空濛如画的景色会给游人以飘然欲仙的感受；然而晴天来游则更好，因为那会使你心情开朗，看得更真切，显得更美。但是，西湖的美又是朴素的，约略是西施未嫁，待字闺中，需要加以打扮，也就是说要使西湖更美，还需要加以开发，还有待于“细把江山图画”，从而引出以下四句词来。其中前两句写福州西湖中的孤山，言其像瞿塘峡之滟滪堆，偃卧在千顷湖光之中，扁舟过此，极为凶险。据《淳熙三山志》说，赵汝愚帅福建，曾上书请疏浚西湖旧迹，匆匆兴役，议者以费多利少为疑，作者以“中有句，浩难写”，说明是是非非，一时也说不清楚，对怀疑疏浚西湖的议论表示了谨慎的异议。这样写，既照应了“有怀丞相经始”的词题，又丰富了“待细把、江山图画。”的具体含义，表明他要继赵汝愚之后，把西湖建设的更美丽的意向，内涵深厚。

　　词的下片写雨中游湖所感。起句以福州西湖文人社集比作杭州文士的西湖诗社，用“例入”二字表示西湖诗社在文人心目中的崇高地位，从而写出西湖同文人的密切关系。赵汝愚两次知福州，所以二三句化用杜牧《叹花》诗意，言当他“重来”福州时，上次亲手种植的树木，如今已绿树成荫，再次表达他对丞相“经始”功业的肯定与赞许。“陌上”三句写昔日福州西湖的繁华。言远在五代时期，闽王王审知在此立国，在西湖中修建了“十里水晶台榭”，架起复道，“时携后庭游宴，不出庄陌，乃由子城复道跨罗城而下，不数十步至其所。”作者借陌上游人之口夸之，暗示出他对福州西湖旧日繁华的倾慕之意。结尾四句写其今昔变迁。其中前两句写福州西湖的今昔对比。“堂上燕，又长夏。”二句，承上句“鱼鸟”做进一步发挥，言只有堂上的燕子，在长夏时节，又重来此，不知它是否还能寻到昔日的故居。总之是说，今日的福州西湖，皆今非昔比。

温饱能消底，奔忙自作痴。平生脚已茧，今日鬓将丝。

山刻霜馀骨，梅临水底枝。只嫌长落莫，不道许幽奇。

写诗只到黄山谷，又失西川苏子贤。更把名章细商略，续弦那可惜胶煎。

枯桕团鸦，荒芦聚鸭，淡阴催暝。云垂贴水，波暗更无星影。

涌平沙、寒潮夜生，布帆一霎江风劲。正嘹空断雁，趁船斜去，酒边愁听。

重省。欢游境。记借舫移花，试泉分茗。西洲再过，可奈鸥乡人醒。

掩霜篷、残灯自挑，半床翠被支峭冷。任秋窗、梦绕疏蘋，隔浦寻烟艇。

展箑不尽规，墨色鲜于洗。细图万壑云，寄我青山里。

感之不能忘，聊寄短篇耳。

憔悴寄西州。赋得登楼懒上楼。魂梦不知关塞远，悠悠。

疏雨梧桐客里秋。

往事起新愁。九曲回肠不自由。见说世间离别苦，休休。

一夜相思了白头。

客里无人共酒卮，药囊题罢复题诗。一年几日阑门住，转忆匡床卧病时。

梦想春湖拍浪花，兰芬蘅色满津涯。何时买得桥东棹，来借閒鸥一席沙。

众生苦颠倒，孰肯解其缚。将军拯物心，欲使出沟壑。

老梅得成柯，寒不受雪虐。那知琴隐园，悲风顿衰索。

城郭人民非，翔舞归来鹤。幽香伴忠魂，苦恼乃极乐。

平生金石契，高僧共咏谑。遗墨佛护持，九霄气磅礴。

凉风落柳梢，微云淡河面。怀中明月光，多赊不为贱。