译文与注释
注释
①谒金门：词牌名。原唐教坊曲名。重头四十五字，仄韵。又名“醉花春”、“出塞”、“空相忆”、“花自落”、“垂杨碧”等。 ②“如梦”句：柳絮飞空，茫茫如梦，人间众生亦各自在梦境里。
③断肠：形容伤心之至。痛致肠断，典出《搜神记》：“人杀猿子，猿母悲啼死，破其肠，肠皆断裂。”
④消魂：悲哀情，亦作“销魂”，语出江淹《别赋》：“黯然销魂者，惟别布局矣。”
⑤“斜阳”句：用辛弃疾“斜阳正在，烟柳断肠处”句意。
③断肠：形容伤心之至。痛致肠断，典出《搜神记》：“人杀猿子，猿母悲啼死，破其肠，肠皆断裂。”
④消魂：悲哀情，亦作“销魂”，语出江淹《别赋》：“黯然销魂者，惟别布局矣。”
⑤“斜阳”句：用辛弃疾“斜阳正在，烟柳断肠处”句意。
鉴赏
施绍莘是个隐逸之士，但较少明末山人气。他的词曲中每多冷眼看世态的意蕴，生际明末，哀伤情常在心底。这阕小令从题面看是“伤春”，就词心言则是伤时。上片冷峻，写出危颓之世，迷惘如梦，而“墙里”人依旧“笑语”如常。不知是麻木，还是醉生梦死的荒唐。下片将视线收敛内观自照，“无计”是最大的悲哀。最大的悲苦永远属于清醒人，这又是一种难解之谜。“万种消魂”只能化为诗句，实也就是“国家不幸诗家幸”。然而此种“幸”，仿佛是天公的特定惩处。用断肠之苦换取若干文字，能说不是大不幸。此词警策之句首在“如梦一庭空絮”，将醉者以及醒而“无计”者全溶进了梦游般的境界。那种时代的悲剧性的深刻，由此凄婉情韵中毕见。
施绍莘(1581～约1640) 明代词人、散曲家，字子野，号峰泖浪仙，华亭(今上海市松江县)人。他有俊才,怀大志,因屡试不第,于是放浪声色。建园林,置丝竹,每当春秋佳日，与名士隐流遨游于九峰、三泖、西湖、太湖间。他兴趣广泛，除经术、古今文外，还旁通星纬舆地、二氏九流之书。善音律,一生所作以散曲及词著名,有《花影集》传世。另外，其词作多哀苦之音，既寄寓着作者命运多蹇的身世悲凉，又是明王朝灭亡前夕人们情绪的反映。如□谒金门□"春欲去"写有"无计可留春住，只有断肠诗句。
猜你喜欢
旧俗采菱处，津亭风景和。沅江收暮霭，楚女发清歌。
曲岸萦湘叶，荒阶上白波。兰桡向莲府，一为枉帆过。
曲岸萦湘叶，荒阶上白波。兰桡向莲府，一为枉帆过。
前年强寇至，仓忙避空谷。我里数百家，及归半鱼肉。
去年南军来，讵意行杀戮。纵暴与寇等，十家九家哭。
今年迎北军，膜拜卷两足。死者归涂泥，存者依草木。
惊魂苦未定，乃复遭驱逐。凄凄廛市间，寒月照逃屋。
乾坤等覆持，圣明均喣育。而我天降凶，伊谁怨荼毒。
哀哉勿重陈，回首诉力牧。
栉密翠婵娟，结根岩石前。不饶尘土地，自信雪霜天。
招隐诛茅愿已违，不堪回首问渔矶。春山有客相随入，秋水无人独自归。
头上高天空默默，眼中良友渐稀稀。前期留在三生石，牢记东樵老衲衣。
郭黁精术数，知晋必亡秦。逃秦远归晋，追兵杀亡臣。
洛阳牛背叟，读书孝其亲。凉州未经破，先归忽如神。
术人不灵已，哲士固全身。
麒阁一代良，熊轩千里躅。缉图昭国典，按部留宸瞩。
匪厌承明庐，伫兼司隶局。芸书暂辍载，竹使方临俗。
节变风绪高，秋深露华溽。寒山敛轻霭，霁野澄初旭。
已切长年悲，谁堪岐路促。遥林征马迅，别馆嘶骖跼.
雅赠响摐金，索居睽倚玉。凄断离鸿引，劳歌思足曲。
匪厌承明庐，伫兼司隶局。芸书暂辍载，竹使方临俗。
节变风绪高，秋深露华溽。寒山敛轻霭，霁野澄初旭。
已切长年悲，谁堪岐路促。遥林征马迅，别馆嘶骖跼.
雅赠响摐金，索居睽倚玉。凄断离鸿引，劳歌思足曲。
年登千室富桑麻，谁似弦歌度岁华。紫府剩延天上客，黄金同醉月中花。
龙山胜集成追感，巴岭新篇许拜嘉。倚徙更怜灯火市，笙箫无数酒旗斜。
仙家服食旧通神，不信人间有古人。前夜梦中如借问，纷纷又过几亡秦。
东南路尽吴江畔，正是穷愁暮雨天。鸥鹭不嫌斜两岸，
波涛欺得逆风船。偶逢岛寺停帆看，深羡渔翁下钓眠。
今古若论英达算，鸱夷高兴固无边。
波涛欺得逆风船。偶逢岛寺停帆看，深羡渔翁下钓眠。
今古若论英达算，鸱夷高兴固无边。
