汉宫春·会稽秋风亭怀古

译文

注释

　　起句化用《九歌·湘君》“袅袅兮秋风”句。“山河举目虽异”二句，是用《世说新语·言语》中典故。东晋时南渡士大夫常到新亭聚游饮宴，周侯中坐而叹，说：“风景不殊，正自有河山之异”。皆相视流泪。作者登秋风亭时与东晋士大夫有同感，看到风景依旧，山河破碎，西风苍凉，因而无限感慨。以下“功成者去”二句也连用典。《战国策·秦策》：“蔡泽谓应侯日：‘四时之序，成功者去’。”“团扇”句出自《汉书·外戚传》，载班婕妤《怨歌行》：“新裂齐纨素，鲜洁如霜雪。裁为合欢扇，团团似明月。出入君怀袖，动摇微风发。常恐秋节至，凉风夺炎热。弃捐箧笥中，恩情中道绝。”这二句作者借以对宋廷排挤抗金爱国将领的作法表示不满。接下去作者看到，秋风中夕阳西下，可是当年大禹治水的遗迹已茫茫不见，无处寻觅了。据《史记·夏本纪》载，舜、禹时，洪水滔天，大禹与众决九川而致四海，天下为治，大禹即帝位后，东巡狩，至会稽而崩，至今绍兴会稽山有禹陵、禹庙。明末陈子龙曾有诗句：“禹陵风雨思王会，越国山川出霸才。”（《钱塘东望有感》）思念大禹的功迹，哀叹明之将亡。辛弃疾言外之意也是追忆大禹拯救陆沉的勋业，慨叹南宋无英雄目物能力挽狂澜。

　　下片依然在怀古，又提及历史上一位英雄君主。汉武帝巡行河东时作有《秋风辞》，说：“秋风起兮白云飞，草木黄落兮雁南归……”辛弃疾在秋风亭上联想《秋风辞》，不仅只是节令上的偶合。他借以缅怀汉武帝为抗击匈奴、强盛帝国所作的杰出功绩。这三句表面是说，汉武帝传颂千古的风流辞章，足可以与司马相如的辞赋媲美。这里似是赞扬汉武的文采，实是歌颂他的武略，暗指宋廷的懦弱无能。以下亦用《九歌》句：“帝子降兮北渚，目眇眇兮愁予。嫡娟兮秋风，洞庭波兮木叶下。”作者用此怅望江南半壁河山，缅怀大禹、汉武帝，情绪依然十分愤慨。以下句意一转，说：朋友们来信劝告我，不要留恋官场而忘记归隐。“莼鲈”用东晋张翰因秋风起思归故乡的典故，这里以友目来信的口气说出，还是弃官退隐吧。这是作者回顾历史以后，面对冷酷的现实所产生的心理矛盾。结尾却并不回答朋友，只是说：谁曾想到在这清凉的秋夜，我正挑灯攻读太史公书。《史记》其中一系列爱国英雄的纪传，如廉颇、李广等，效命疆场、威震敌胆且晚年倍受压抑，悲愤壮烈，曾深深激动辛弃疾夜读之心。这时辛弃疾64岁，其老骥伏枥之志不衰。

　　词中运用典故描绘秋天景象，并表现了怀念北方的爱国思想和在政治上遭受打击的悲凉情绪。篇末通过对友目的答话，表现自己不甘心于长期退隐，而积极关心政治，准备有所作为。

心心复心心，结爱务在深。一度欲离别，千回结衣襟。


结妾独守志，结君早归意。始知结衣裳，不如结心肠。


坐结行亦结，结尽百年月。

五季失图，猃狁孔炽。艺祖造邦，意有惩艾。爰设内府，基以募士。

曾孙保之，敢忘厥志。

晓来露井看樱桃，罗袖迎风不柰飘。转向碧窗还小立，再吹箫。

箫咽春愁愁正剧，自拈香在博山烧。日暮阑干杨柳外，落红敲。

消磨白日浑无计。算只有短眠长睡。归梦做来千万次。纸上重重牢记。

相思样子都相类。换不出思乡新意。悬知闺梦多佳事。得个书儿题寄。

故人有子早能官，万里曾经蜀道难。此去三山近南海，讲帷依旧一毡寒。

缥缈春波接远天，高楼长眺独萧然。依依树影留残月，点点村炊上晚烟。

此地维舟廿九载，当时垂发十三年。东风依旧吹杨柳，俯仰青衫祇自怜。

八十一年前，科名已袖然。依刘王粲檄，入洛贺循船。

受禅碑谁上，閒情赋自传。江山英气歇，堪恨亦堪怜。

晓烟如幕柳垂丝，曲曲春塘望欲迷。一个轻舟仍载酒，赤栏桥外听莺啼。

古称桑者闲，树依五亩宅。矧兹阻岩疆，鼠壤无间隙。

不毛偶抛荒，夫里布谁责。王政首躬桑，雍岐有遗泽。

奈何蚕织休，颓俗尚难革。近闻贤使君，劝种加详覈。

除害拟拔茶，兴利求衣帛。沃若藉人工，森然疏地脉。

想见春风和，绿阴遍阡陌。鸣鸠故故啼，桑女交催迫。

叶坠行篮轻，枝攀罗袖窄。入簇蚕堆红，剪纸蛾飞白。

茧成大如瓮，丝牵络盈尺。茅屋竹篱间，纬车声络绎。

窃比《葛覃》诗，浣濯服无斁。嗟我走风尘，碌碌惭逢掖。

愿作广大裘，难集千狐腋。何日效棉薄，经纬手亲擘。

裁法絮以仁，体和情悦怿。共庆春台登，庶免祁寒厄。

怪他诸葛公，成都私八百。

高冈峭夹飞流起，何处老龙窥首尾。不卧窟底卧冈巅，垂涎一梦生海水。

巨绳岩罅神力遒，深湫静住波无浮。清宁閒气有丘壑，江心海腹终泡沤。

乱石盘陀天不管，临流欲洗人间眼。寒喷四时飞雪霜，籁沈亘古鸣车辇。

旁有细瀑轻丝悬，东西合涧齐忘年。洪涛自卷风云壮，涓滴还凝骨髓全。

茫茫题壁空遥睇，运衰道往魂同逝。摩顶路隔山花梢，回头舟失湖烟际。