秋登宣城谢脁北楼

译文

注释

　　谢眺北楼是南齐诗人谢眺任宣城太守时所建，又名谢公楼，唐时改名叠嶂楼，是宣城登览的胜地。宣城处于山环水抱之中，陵阳山冈峦盘屈，三峰挺秀；句溪和宛溪的溪水，萦回映带着整个城郊，真是“鸟去鸟来山色里，人歌人哭水声中”（杜牧《题宣州开元寺水阁阁下宛溪夹溪居人》）。这诗作于天宝十三载（754），这年中秋节后，李白从金陵再度来到了宣城。

　　“江城如画里，山晓望晴空。”首联是说，江边的城池好像在画中一样美丽，山色渐晚，我登上谢眺楼远眺晴空。一个晴朗的秋天的傍晚，诗人独自登上了谢公楼。岚光山影，是如此的明净!凭高俯瞰，这“江城”简直是在画图中似的。开头两句，诗人把他登览时所见景色概括的写了出来，总摄全篇，一下子就把读者深深吸引住，一同进入诗的意境中去了。这就是李白常用的“开门见山”的表现手法。

　　“两水夹明镜，双桥落彩虹。”颔联是说，两条江之间，一潭湖水像一面明亮的镜子；江上两座桥仿佛天上落下的彩虹。“两水”指句溪和宛溪。宛溪源出峄山，在宣城的东北与句溪相会，绕城合流，所以说“夹”。因为是秋天，溪水更加澄清，它平静的流着，波面上泛出晶莹的光。用“明镜”来形容，是最恰当不过的。“双桥”指横跨溪水的上、下两桥。上桥叫做凤凰桥，在城的东南泰和门外；下桥叫做济川桥，在城东阳德门外，都是隋文帝开皇年间（581-600）的建筑。这两条长长的大桥架在溪上，倒映水中，从高楼上远远望去，缥清的溪水，鲜红的夕阳，在明灭照射之中，桥影幻映出无限奇异的璀璨色彩。这哪里是桥呢？简直是天上的两道彩虹，而这“彩虹”的影子落入“明镜”之中去了。这里诗人想象的丰富奇妙，笔致活泼空灵，又一次令人惊叹。

　　“人烟寒橘柚，秋色老梧桐。”颈联是说，橘林柚林掩映在令人感到寒意的炊烟之中；秋色苍茫，梧桐也已经显得衰老。秋天的傍晚，原野是静寂的，山冈一带的丛林里冒出人家一缕缕的炊烟，桔柚的深碧，梧桐的微黄，呈现出一片苍寒景色，使人感到是秋光渐老的时候了。我们不难想象，当时诗人的心情完全沉浸在他的视野里，他的观察是深刻、细致的；而他的描写又是毫不粘滞的。他站得高，望得远，抓住了一刹那间的感受，用极端凝练的语言，再随意点染中勾勒出一个深秋的轮廓，深深的透露出季节和环境的气氛。它不仅写出了秋景，而且写出了秋意。如果我们细心领会一下，就会发现它在高度的概括之中，用笔是丝丝入扣的。

　　中间两联是具体的描写。这四句诗里所塑造的艺术形象，都是从首联的一个“望”字生发出来的。从结构关系来看，上两句写“江城如画”，下两句写“山晚晴空”；四句是一个完整的统一体，而又是有层次的。

　　“谁念北楼上，临风怀谢公。”末联是说，除了我还有谁会想着到谢朓北楼来，迎着萧瑟的秋风，怀念谢先生呢？这结尾两句，从表面看来很简单，只不过和开头两句一呼一应，点明登览的地点是在北楼上；这北楼是谢眺所建造的，从登临到怀古，似乎是照例的公式，因而李白就不免顺便说了句怀念古人的话罢了。这里值得注意的是“谁念”两个字。“怀谢公”的“怀”是作者自指；“谁念”的“念”是指别人。两句的意思是，慨叹自己“临风怀谢公”的心情没有谁能够理解。这就不是一般的怀古了。

　　李白在政治上被权贵所排挤、弃官而去之后，政治上一直处于失意之中，过着飘荡四方的流浪生活。客中的抑郁和感伤，特别是当秋风摇落的季节，他那寂寞的心情，是可以想象的。宣城是他的旧游之地，现在他又来到这里。一到宣城，他就会怀念起谢眺，这不仅因为谢眺在宣城遗留下来像叠嶂楼这样的名胜古迹，更重要的是谢眺对宣城有着和自己相同的情感。当李白独自在谢眺楼上眺望的时候，面对着谢眺所吟赏过的山川，缅怀他平素仰慕的这位前代诗人的悲剧一生，虽然古今异代，然而他们的文化基因的精神却是遥遥相接的。这种渺茫的心情，反映了他政治上苦闷彷徨的孤独感；正因为他政治上受到压抑，找不到出路，所以只得寄情山水，尚友古人。他当时复杂的情怀，又有谁能够理解呢？

车前楚楚初抽穗，桂髓绵绵引嫩条。叶底翠罂真可摘，孰云不可报琼瑶。

瑞石出端溪，灵陶琢巳齐。缁磷开浑沌，清越夺琳圭。

龙尾仙翁棹，羊肝彦士刲。浴毫轻似染，囚墨腻于瑿。

朏月沉泓北，涔云度岊西。影寒归黑帝，光鉴比玄妻。

羡起圆如璧，纹回曲似堤。藏春留琲瓃，敲日响玻瓈。

呵润能欺础，涵星讵照黧。未央无古瓦，函谷失澄泥。

儿爱莲蓬洗，奴顽竹节携。研山铭可记，壶岭价应低。

吮笔浆含蚌，祛尘匣斲犀。谗邪忧吕望，博厚景宣尼。

绮思生松黛，讹音辩彩霓。寸田丰?稏，勺水跃鲸鲵。

藻翰歌麟趾，勋华借兔蹄。逝将翔沼凤，幸勿厌家鸡。

巴峤薪当荷，雄池草正萋。玉蟾徵旧梦，金马拟新题。

天门采石尚嶙峋，一代兴亡此地亲。云拥白龙来戍垒，日随青盖落江津。

常王戈甲先登阵，花将须眉骂贼身。犹是南京股肱郡，凭高怀往独伤神。

抟鹏休笑蓬蒿适，燕雀岂知鸿鹄游。颜蹠贤愚终莫域，渭泾清浊自殊流。

绠长方可贤深井，水浅安能泛大舟。独爱乐天吟著句，输赢待看局终头。

海北天南气郁蒸，置身如在玉壶冰。壮心不分缘诗瘦，老手兼誇作吏能。

买地硗墟山有业，寄书寥廓雁无凭。多情省树休劳问，岁月空惭雨露仍。

桂海奇才出，英锋不可当。问年甫终机，读史似钱王。

虎气必腾上，言谈宜善藏。参天二千尺，浑不露文章。

亭子碧江浔，云霞生远心。千山正摇落，四客复登临。

地势分吴越，涛声送古今。悠然白鸟意，欲去更长吟。

丹崖侧叠窥欲颓，拊石扪萝鸟道回。沧海客心长自远，锦溪秋色是重来。

灵湫水激风云湿，昧谷春生鸿雁回。更上南山望双阙，葱葱云气护蓬莱。

为爱芙蕖水上开，漫将罗袜染芳埃。并头欲折何曾折，才入木兰风雨来。

风露夜泠泠。何处秋声。梧桐叶上最分明。此际碧纱关不住，红出书灯。

帘幕峭寒生。垆鸭烟停。兔华如水漾中庭。安得一枝横竹好，吹到三更。

岸芷兮汀兰。风萧萧兮露漙漙。彼美人兮于焉盘桓。

山川悠悠兮路漫漫。嗟鸿雁兮隔云端。

明月中天秋气清，令严刁斗最分明。前山夜半雕翎响，知是官军射虎行。

锦屏开杰阁，山到此弥尊。八百仙人宅，三千龙象门。

双溪分复合，四壁寂还喧。大好安禅定，因之溯洞源。

独立谁胜众嫭哗，壁弓真已动杯蛇。梦中识路一知己，海内藏书凡几家。

岂有恩仇连将相，苦教门第占清华。多君豪气犹畴昔，不似寒林瑟缩鸦。