秋登宣城谢脁北楼

译文

注释

　　谢眺北楼是南齐诗人谢眺任宣城太守时所建，又名谢公楼，唐时改名叠嶂楼，是宣城登览的胜地。宣城处于山环水抱之中，陵阳山冈峦盘屈，三峰挺秀；句溪和宛溪的溪水，萦回映带着整个城郊，真是“鸟去鸟来山色里，人歌人哭水声中”（杜牧《题宣州开元寺水阁阁下宛溪夹溪居人》）。这诗作于天宝十三载（754），这年中秋节后，李白从金陵再度来到了宣城。

　　“江城如画里，山晓望晴空。”首联是说，江边的城池好像在画中一样美丽，山色渐晚，我登上谢眺楼远眺晴空。一个晴朗的秋天的傍晚，诗人独自登上了谢公楼。岚光山影，是如此的明净!凭高俯瞰，这“江城”简直是在画图中似的。开头两句，诗人把他登览时所见景色概括的写了出来，总摄全篇，一下子就把读者深深吸引住，一同进入诗的意境中去了。这就是李白常用的“开门见山”的表现手法。

　　“两水夹明镜，双桥落彩虹。”颔联是说，两条江之间，一潭湖水像一面明亮的镜子；江上两座桥仿佛天上落下的彩虹。“两水”指句溪和宛溪。宛溪源出峄山，在宣城的东北与句溪相会，绕城合流，所以说“夹”。因为是秋天，溪水更加澄清，它平静的流着，波面上泛出晶莹的光。用“明镜”来形容，是最恰当不过的。“双桥”指横跨溪水的上、下两桥。上桥叫做凤凰桥，在城的东南泰和门外；下桥叫做济川桥，在城东阳德门外，都是隋文帝开皇年间（581-600）的建筑。这两条长长的大桥架在溪上，倒映水中，从高楼上远远望去，缥清的溪水，鲜红的夕阳，在明灭照射之中，桥影幻映出无限奇异的璀璨色彩。这哪里是桥呢？简直是天上的两道彩虹，而这“彩虹”的影子落入“明镜”之中去了。这里诗人想象的丰富奇妙，笔致活泼空灵，又一次令人惊叹。

　　“人烟寒橘柚，秋色老梧桐。”颈联是说，橘林柚林掩映在令人感到寒意的炊烟之中；秋色苍茫，梧桐也已经显得衰老。秋天的傍晚，原野是静寂的，山冈一带的丛林里冒出人家一缕缕的炊烟，桔柚的深碧，梧桐的微黄，呈现出一片苍寒景色，使人感到是秋光渐老的时候了。我们不难想象，当时诗人的心情完全沉浸在他的视野里，他的观察是深刻、细致的；而他的描写又是毫不粘滞的。他站得高，望得远，抓住了一刹那间的感受，用极端凝练的语言，再随意点染中勾勒出一个深秋的轮廓，深深的透露出季节和环境的气氛。它不仅写出了秋景，而且写出了秋意。如果我们细心领会一下，就会发现它在高度的概括之中，用笔是丝丝入扣的。

　　中间两联是具体的描写。这四句诗里所塑造的艺术形象，都是从首联的一个“望”字生发出来的。从结构关系来看，上两句写“江城如画”，下两句写“山晚晴空”；四句是一个完整的统一体，而又是有层次的。

　　“谁念北楼上，临风怀谢公。”末联是说，除了我还有谁会想着到谢朓北楼来，迎着萧瑟的秋风，怀念谢先生呢？这结尾两句，从表面看来很简单，只不过和开头两句一呼一应，点明登览的地点是在北楼上；这北楼是谢眺所建造的，从登临到怀古，似乎是照例的公式，因而李白就不免顺便说了句怀念古人的话罢了。这里值得注意的是“谁念”两个字。“怀谢公”的“怀”是作者自指；“谁念”的“念”是指别人。两句的意思是，慨叹自己“临风怀谢公”的心情没有谁能够理解。这就不是一般的怀古了。

　　李白在政治上被权贵所排挤、弃官而去之后，政治上一直处于失意之中，过着飘荡四方的流浪生活。客中的抑郁和感伤，特别是当秋风摇落的季节，他那寂寞的心情，是可以想象的。宣城是他的旧游之地，现在他又来到这里。一到宣城，他就会怀念起谢眺，这不仅因为谢眺在宣城遗留下来像叠嶂楼这样的名胜古迹，更重要的是谢眺对宣城有着和自己相同的情感。当李白独自在谢眺楼上眺望的时候，面对着谢眺所吟赏过的山川，缅怀他平素仰慕的这位前代诗人的悲剧一生，虽然古今异代，然而他们的文化基因的精神却是遥遥相接的。这种渺茫的心情，反映了他政治上苦闷彷徨的孤独感；正因为他政治上受到压抑，找不到出路，所以只得寄情山水，尚友古人。他当时复杂的情怀，又有谁能够理解呢？

山事繇来别，只应中老身。寒园扫绽栗，秋浪拾乾薪。

领鹤闲书竹，誇云笑向人。俗家相去远，野水作东邻。

家住西湖西，爱吟仍爱竹。富贵岂不好，变灭如转烛。

一昨流落后，破垣竹犹绿。往事何用访，得此良自足。

胡为被书误，弹冠向苕曲。三年饭脱粟，不饱而况肉。

颇有青衿子，对之寻旧读。时复吐佳句，家山如在目。

不知竹是伴，谁护苍玉束。官满还滞留，欲归未可卜。

无钱买扁舟，迁居更勿促。悠然谢此君，行止任迟速。

新年雨雪深，忽已归期告。天公似有意，为尔开晴旭。

士固不可料，穷久理当复。东风吹浩荡，万里奔鸿鹄。

斯人各有尚，沉潜与高明。伊予独坦荡，未解怀戚营。

既不毕狂狷，安得遂中行。所睹恒廓如，万有通一平。

泰嵩輶如毛，瞳眴已千龄。不知要其终，得丧将焉徵。

休执著，莫贪求。心头休要起闲愁。住行处，常自由。

能如此，应真修。擒猿捉马炼霜球。行功成，赴十洲。

山人偶劈琴，寂寞九皋音。借问缠腰想，何如食肉心。

青田真易写，赤壁梦难寻。恐袭乘轩弊，防微意亦深。

文采蔚斑斑，爪牙利如琢。白昼舞狐狸，待尔出林壑。

每见人来问草堂，偶从燕坐忆沧浪。地形远竞朝霞爽，林气清分宿雨香。

移石旋成行药径，障泉思引钓鱼航。他年紫绶归黄阁，几杖苔生尽不妨。

翠涧如生烟，石濑欲无雪。纵目失平地，仰面犹清樾。

时节未当春，生意方谋泄。随时久闭藏，与物今超越。

兹游岂人力，胜境殆天设。拊石看栖龙，髣髴仇池穴。

闻说如桃源，自古有深绝。抠衣径欲往，不见当年辙。

独立驭长风，哀歌山石裂。

过云含雨湿层峦，江树和烟晓色寒。何似清秋凌绝顶，山青云白望长安。

城东盗发桓王墓，遗物书年见赤乌。群丑扬兵俱叛汉，弟兄汗马慭开吴。

早思密隧藏弓剑，宁谓阴房出兔狐。英气如生风满树，焄蒿悽怆不能无。

留侯有庙对崩湍，湖水粘天动地还。此夕正逢天女渡，莫教风浪到人间。