鹧鸪天·游鹅湖醉书酒家壁

春入平原荠菜花，新耕雨后落群鸦。多情白发春无奈，晚日青帘酒易赊。

闲意态，细生涯。牛栏西畔有桑麻。青裙缟袂谁家女，去趁蚕生看外家。

译文

注释

　　这是一首借景抒情的小词。词的前两句“春入平原荠菜花，新耕雨后落群鸦”，写的是农村恬静而又充满生机的春天景象。白色的荠菜花开满了田野，土地耕好了，又适逢春雨，群鸦在新翻的土地上觅食。聊聊数笔，把一幅乡间春色栩栩如生地描绘了出来。由荠菜开花而说“春入”，对平凡微贱的荠菜花寄予了极大的感情，又把“群鸦”写得充满生意，一点不像平时人们所见的那副使人讨厌的聒噪相。词人留意和刻画这些细物细事，可见其意态闲适。但是，接下来两句“多情白发春无奈，晚日青帘酒易赊”，情绪陡变，适才令人心情舒爽的春色不见了，万种愁绪染白了的头发。词中说的是“白发”，实际上讲的是“愁绪”。“多情白发春无奈”，词人心情沉闷，只好到小酒店去饮酒解愁。这里“多情”二字写得诙谐，恰如其分地传递出词人那种带有苦味的诙谐。而在这诙谐中，深切地感受到作者无可奈何的愁绪。面对这一派格调清新、色彩明丽、生机勃勃的春光，词人的内心深处也似乎有一股涌动的热情，他是多么希望为国家“金戈铁马，气吞万里如虎”，但想到罢官的现实，又感到无可奈何，他因此而愁苦得白了头发，只得在傍晚时到挂有青布酒幌的酒店去赊一点酒喝，好在赊酒很方便。词人想借酒浇愁，可这酒又不能解除他内心的愁。

　　面对如画的春色，词人却来了愁绪。其原因可以从这首词的一小序“游鹅湖，醉书酒家壁”中找到一定的线索。这时，正是词人被罢官落职，不得不退居田园之时。这时他正壮年，还有精力，足有干一番事业的雄心壮志，是不能耐得住清闲无为的生活的，所以词人游鹅湖，面对生机勃勃的春天，联想到自己的遭遇，事业上的失意与感叹岁月流逝的惆怅之情便油然而生。

　　清人王夫之说过：“以乐景写哀，以哀景写乐，一倍增其哀乐。”（《姜斋诗话》）这也是词上阕的艺术手法。下阕写的是一幅农村景象：村民们悠闲自在，生活过得井然有序，牛栏附近的空地上种满了桑麻。春播即将开始，大忙季节就要到来，不知谁家的年轻女子，穿着白衣青裙，趁着大忙前的闲暇赶着去走娘家。与词的开篇几句不同，下阕词人从近处落笔，一个“闲”字，一个“细”字，一个“有”字，一个“趁”字，把农村生活的闲适与古朴活脱脱地展现在人们的面前。然而，词人越是写闲适、古朴，越是让人联想到“多情白发春无奈，晚日青帘酒易赊”所流露出来的那种烦闷和无可奈何的情绪。词人无一字写自己，尽情描写客观景象，着力描绘了一个“无我之境”，实际上“我”尽在其中。词人采用这种高超的艺术手法，把烦乱复杂的失意之情在这闲适的氛围中突现得淋漓尽致。透过农家们恬然自安的心态，可以更真切地看到英雄无用武之地的词人那种无奈背后的不甘闲居的进取之心，那种追求祖国统一的执着。

　　或许人有会找词人既然喜欢农村，喜欢农村古朴而又悠闲的生活，却还要借酒浇愁的原因。那么就必须结合词人当时的生活背景和他当时的处境去理解。辛弃疾是一位很有抱负、正义，充满爱国心的词人，然而，在当时的封建社会官场中有的是尔虞我诈、争权夺利，有的是夸夸其谈，食言而肥，词人对此看透了，厌烦了，所以他要远离城市的喧闹，他认为美好的春天在田野，在溪头，在那漫山遍野雪白的荠菜花中。此时，他虽置身于纯洁、清新的农村，却还有愁苦，那是因为他不能忘怀祖国万里江山。他要奔赴抗金疆场，去收复已夺占的土地，那才是真正关心的事业，然而，他却被排挤到农村，过起“闲意态”的生活来，所以他感到愁苦。他不是不喜爱春天，但春天并不能给他带来真正的快乐。

　　这首《鹧鸪天》在辛词中并不占重要的地位，但它所抒发的思想感情却代表了辛词思想感情的主流，这是贯穿于词人一生的作品之中的，如“袖里珍奇光五色，他年要补天西北。”（《满江红》1168年）“醉里挑灯看剑，梦回吹角连营。”（《破阵子》1189年）“凭谁问：廉颇老矣，尚能饭否？”（《永遇乐》1205年）

　　这首词在艺术上主要运用了对照的艺术手法，田园怡人的风光，农家闲适的生活，与词人“多情白发春无奈”的心情形成对照，从而含蓄地表现出词人不甘闲居又无奈惆怅的复杂心态；同时，这勃发的春色又暗含词人内心的不甘闲居、不甘消沉，表现了词人那如春的壮志，尽管这壮志被严酷的现实重压着。词的景物描写也很有特色，色彩明丽丰富，相映成趣；又动、静结合，人、物和谐，情、景相生。

　　此词创作时间大致是公元1182年，时年他四十二岁，被罢官落职、不得不退居田园。作者闲居带湖时常往来鹅湖游赏。

令尹文忠后，卢陵世代深。青年宜带印，白日但鸣琴。

浩荡春阳泽，雍容太古音。一亭日礼教，百里动讴吟。

露冕朝氛净，褰帷午树阴。风云飘逸气，山水写冲襟。

桃李清官舍，棠梨罥客簪。昔闻常衮化，今识子游心。

高士恒分榻，贫人屡赐金。所希金石刻，千古作佳箴。

高亭上与翠微连，漠漠风涛际海天。吴越百城飞鸟外，琉球孤岛断云边。

灵源洞古人稀到，青草池空凤杳然。深愧远公相问姓，自非玄度亦逃禅。

百城何岧峣，储清自太初。静境超人寰，群仙之所居。

清都閟宝箓，宫阙函丹书。真人拜玉庭，天帝手自除。

宝盖相参差，缥缈来空虚。我欲从之游，兹山遂慵疏。

朝霞以为食，浮云以为车。此意靡坚决，西望空欷嘘。

君今定不凡，买山自菑畬。上方切层霄，伊蹊百步馀。

瑶草破雾收，青精凌雨锄。往往逢迎间，松乔曳云裾。

为我语羡门，问讯今何如。

霞彩晨张锦，蟾光夕挂钩。阴霾虽尽解，淫潦岂全收。

寖动遨游兴，还闻倡和讴。容容追旧岂，历历破新愁。

骑气城边纵，龙光海际浮。艳妆来士女，盛服拟王侯。

在藻群鱼跃，依林白鸟啾。河流交不断，山势转相缪。

物理归含毓，人情释怨尤。娭娱从老稚，燕乐逐朋俦。

幄帟分郊次，幨帷拥道周。联翩驰画舫，巀嶪累朱楼。

贸易通遐壤，繁华压大州。聚庐千井富，接栋万家稠。

已戒增周□，仍催决下流。嘉蔬连隙地，宿麦遍高丘。

曹事虞多废，胥徒戢过求。醲恩方并育，和气与同游。

期会朝先往，追随暮不休。露华开的的，风叶振飕飕。

拾芥非无日，登禾即有秋。朝家期少试，邻郡固难侔。

共美光华著，还矜德业修。在廷争进荐，当宁免垂忧。

玉漏传台角，金尊出殿头。秉心存正道，造膝待嘉谋。

履直恒如矢，防偏或类舟。第誇翻竹简，不省计牙筹。

善对惭鸣鹤，能歌愧饭牛。过情蒙许与，弥月为淹留。

徘徊将所爱，惜别在河梁。衿袖三春隔，江山千里长。

寸心无远近，边地有风霜。勉哉勤岁暮，敬矣事容光。

山中殊未怿，杜若空自芳。

拔云缘危磴，邈若陵风飞。回首失绀宇，耸身但翠微。

连天起古烟，万竹相因依。碧色望不尽，步步娱清晖。

绝境天可扪，訇然开岩扉。遂登缥缈楼，浩歌纵遐睎。

江光摇空阔，潮势吹裳衣。精神忽飞扬，八极从指挥。

溽暑长安榴吐缬。客忆莼鲈，不待清秋节。座上高谈惊乍歇。

箧中留得文如雪。

折柳旗亭歌一阕。竟别东华，人道真痴绝。无限相思何日彻。

春申浦上芦花月。

人间不记吴王事，江上今存季子宫。坏壁乱飘青藓雨，破檐时荡白榆风。

衣冠何处埋春草，鸡酒长年任野翁。下马一看思旧德，浮名应与暮云空。

西塞山前列亭障，剑气凌云意何壮。汉家诸将收匈奴，功名早致麒麟上。

寥寥生事竟何如，剩有肝肠信比闾。泪下山猿啼月冷，影随江鹤带云舒。

频年逐队忧三尽，何处高眠享二馀。翘首庙谟宣郁滞，礼功不下九河疏。

满架青龙争鼓奋，几行红粉竞辉光。倏然一阵微飔起，大地氤氲洒异香。

绕屋皆筼筜，高斋自幽敞。时和寒鸟鸣，泠泠滴清响。

深溪藏毒蛟，樵家冰灶口。结侣腰弯刀，破衲补更厚。

持担俯清流，勇往不回首。褰裳望青采，岂暇寻枯朽。

视炙无多日，师恩自觉偏。来时先目断，归路更心悬。

待对空山榻，长休大海船。岂知临别语，遗恨已千年。

川勤直下生马驹，早追奔电越国都。至今不肯著槽厩，蹴蹋万里浮江湖。

我来古寺长松下，邂逅解包逢藞䕢。尚看秀色带峨眉，墨玉贯珠常在把。

问今客路迷风沙，得无劳苦行天涯。笑言烦恼真佛事，去家千里犹吾家。

休公昔生我乡曲，一瓶得得游西蜀。鉴今却自蜀中来，好住兰阴结茅屋。

肩舆咿哑踏春圻，菜麦青黄二月时。漫道杏花初课雨，早看柳影半垂枝。

一犁自足田园业，千耦同歌亚旅诗。陇畔小民须力作，穷檐辛苦圣人知。

四更山月落，星光淡原野。仆夫恃谙练，驱驴出道左。

昏黑望前林，明白顾后火。行行阻深涧，对岸高砐硪。

鸡鸣知逼村，覛路无一可。路旁似有人，呼之乃树也。

蹇驴啮径草，我稳山辎坐。此时脱遇盗，倾刻当无我。

东岭透朝霞，西岭烟雾锁。四顾默无言，一身万峰裹。