浣溪沙·小院闲窗春色深

译文

注释

　　小、闲、深，正是空闺写照。而春色深浓，未许泄漏，故重帘不卷，一任暗影沉沉。春情躁动，更不能形之言语，只可托之瑶琴矣！

　　“深”字是上片之眼。闺深、春深、情深，“倚楼无语”，说三藏七，“此时无声胜有声”，蕴藉未吐之深情，更具有无限的韵味。

　　下片宕天，由室内而室外。“远岫出云”见陶渊明《归去来辞》：“云无心以出岫，鸟倦飞而知还。”云出云归，时光亦随之荏苒而逝，不觉晚景催逼。夜来更兼细风吹雨，轻阴漠漠，“无”既指风雨之无轻阴，还指此时、此境中，词人乍喜还愁的情感波动。结末仍结穴在风雨摧花，欲谢难禁的忧思上。

　　历代诗评家评此词“雅练”，“淡语中致语”（沈际飞本《草堂诗馀》）。写闺中春怨，以不语语之，又借无心之云，细风、疏雨、微阴淡化，雅化，微微逗露。这种婉曲、蕴藉的传情方式，是符合传统诗歌的审美情趣的。

　　这是一首惜春词，写身处闺阁的女主人公面对即将逝去的春色，无聊地拨无着瑶琴，看远处云岫，听轻风细雨，觉梨花欲谢，不胜惋惜。全词上片主要描写环境，下片着重刻划景物，通过从室内到室外的景物描写，用情景交融的艺术手法，含蓄蕴藉的笔致，写出女主人公伤春怀人的悒怅情怀，表现了女主人公孑然独处的凄寂心境。

　　词的上片主要描写环境，下片着重刻划景物。

　　“小院闲窗春已深”中的“小院”点明词中女主人公所在之地。这小院荫蔽在春色已深、绿树繁花中，天快黑了，楼上窗子一直闲掩着。庭院中未见人来往，窗棂间没有燕穿帘，显得寥廓落漠，真可谓深闺似海！“重帘未卷影沉沉”写少女身处这深院之中，感到孤零岑寂、凄苦难言，一任帘幕低垂；因是重帘，室内光线暗淡。沉沉，是形容室内深邃。这里“影沉沉”不是说夕阳投影拉得很长很长，而是说室内阴暗，更觉黑黝黝的。这两句中的“小院闲窗”和“重帘未卷”，一是从外面看出的实景，一是就内面见到的现状，并非两处，只是一个地方的互文。通过环境描绘，女主人公因春意阑珊、幽闺深邃而产生的孤寂和愁苦统统突现了出来。

　　在这枯寂愁闷时，将是怎样破岑寂、遣愁怀的呢？信步走向楼前，凭楼远眺，希望在开阔的自然景象中寻求一些慰藉。然而却只见白云催暮，风雨无阴；天色转暗，夜暮将临，几乎同自己的阴沉郁闷的心情一样，反而增添苦恼，烦闷起来。她开始站在那里发愣，接着坐下来弹起琴来：“倚楼无语理瑶琴。”这句就是与她无可奈何时希图摆脱心情苦恼、烦躁不堪的一种下意识动作。事实上词中女主人并非有意练琴，只不过是借以破除孤寂，诉说愁怀。所以不像毛熙震《后庭花》中的少女“倚栏无语摇轻扇”那样轻松明快，自不及冯延巳（一作欧阳修）《蝶恋花》中的女友“泪眼倚楼频独语”那样凄楚。尽管这样，但她的闲愁郁闷终于没有被琴声驱走，精神枷锁，无法解脱。“倚楼无语”形象地写出了那由愁苦郁积进而陷于神魂无措的精神状态。“无语”二字更深切地表达了她的苦涩难言的心情。

　　过片两个对句，与前段结语紧密联系，是她在楼前所见的实景，从正面揭示愁思之由：“远岫出云催薄暮”为远景。这句是说地面水气，入夜遇冷而成云雾，笼罩峰峦，白天经太阳蒸发，逐渐消散，峰峦再现。而山穴中云气，日照困难，要到日将落时才冉冉升起。陶渊明《归去来辞》云：“云无心以出岫。鸟倦飞而知还”就是写傍晚景象，故云“催薄暮”。薄暮，日将落时之谓。“细风吹雨无轻阴”为近景，是说傍晚时分，天色渐暗，暮霭沉沉，而微风吹拂，雨花飞溅，好似与轻阴相戏无，故云“无轻阴”。

　　前句中着一“催”字，加速了夜暮降临；后句中用一“无”字，使轻阴转浓，融成一片，天色变黑。既生动，又形象，无异于在愁人心上加盖了一层厚厚的阴影，愁怀难遣，自不待言。

　　最后一句“梨花欲谢恐难禁”是承“春色深”而来，按节候与“梨花落后清明”（晏殊《破阵子》中语）相合。因此以“梨花欲谢”总括环境和景色，以“恐难禁”概述落漠和愁苦。词中女主人愁思之由，至此道出。出于它，才将细微的景物与幽渺的感情极为巧妙而和谐地结合起来，使由惜春引起难以捕捉的、抽象的愁思就成了可以接触的具体形象。

　　从版本方面考察，这首小令曾被误作欧阳修、周邦彦词，或不著撰人姓名。《草堂诗余》《古今诗余醉》等均题李清照作，应以此为据。这首词从风格上看，当作于李清照前期。暮春时节，词人情绪无聊，遂借诸小词，一抒胸中郁闷。

小阁重帘有燕过。晚花红片落庭莎。曲阑干影入凉波。

一霎好风生翠幕，几回疏雨滴圆荷。酒醒人散得愁多。

煌煌太华荷，玉颜照万方。昔余乘白云，攀折日翱翔。

国风乐不淫，小雅哀无伤。恭承折降衷，好色成文章。

审声知清浊，听曲辨兴亡。吾子乃延陵，聪明不可当。

子为清庙瑟，神人久和康。朱弦而疏越，吾其继后行。

独鹤亦不高，如人长七尺。罗张网布不可以暗飞，悄然堕尔秋原之孤白。

幽蟾光短不得长，一星当天病眼黄。鹤于此时何处翔？

不随雅头青，不随鸭头碧。不随愁鸿南，不随悽燕北。

汝黑汝白不可知，汝南汝北我则思。君不见羽毛如霜膝如铁，汝今虽远游，慎勿使霜毛摧、铁骨折。

鸟性悦山光，山光亦同鸟。氤氲交万物，气类何纷扰。

其中惟羽族，所向宜缥缈。岂不均异姿，清浊殊昏暸。

浊者撄世尘，清者怀孤矫。鸿冥必渐磐，鹏怒方垂表。

缅彼逍遥游，一往谁能了。山经所未及，舍大姑徵小。

嘤嘤出自幽，燕燕飞于杳。嗟兹二物微，天涯共夕晓。

乘时作好音，独与春山绕。山鸟日欣欣，君子毋心悄。

室中呼起散花天，来伴维摩到处禅。百刻篆香消昼永，一番风雨破春妍。

云山真欲追聱叟，风腋何妨借玉川。他日相思共明月，旧游应说禁烟前。

修炼不烦忙，自有人来遇。已与白云作伴俦，常作词和赋。

净里转恬然，欢喜回光觑。一个青童立面前，捧出长生簿。

短筇挑酒过西湖，折得冰梢傍玉壶。日暮醉归山路险，风流直待倩人扶。

曾门昔作广文官，先正曾同苜蓿盘。交道不惟当日见，遗风更俾后人看。

晞阳熙春圃，悠缅叹时往。感物思所托，萧条逸韵上。

尚想天台峻，仿佛岩阶仰。泠风洒兰林，管濑奏清响。

霄崖育灵蔼，神蔬含润长。丹沙映翠濑，芳芝曜五爽。

苕苕重岫深，寥寥石室朗。中有寻代士，外身解世网。

抱朴镇有心，挥玄拂无想。隗隗形崖颓，囧囧神宇敞。

宛转元造化，缥瞥邻大象。愿投若人踪，高步振策杖。

西风吹雁渡江关，高阁梧桐露叶殷。为客独看秋尽月，还家多上梦中山。

南浮路接苍梧外，北望云迷紫极间。献赋十年犹未遇，陆离长剑土花斑。

节节复促促，雄鸣雌自续。借问此何音，有鸟人不畜。

三文被身体，五采烂盈目。声谐九成奏，灵出众羽族。

自从阿阁倾，再改岐山卜。千年不来仪，四野多毈殰。

世德诚已微，天路清且穆。愿因东南风，吹度玉笙曲。