浣溪沙·小院闲窗春色深

译文

注释

　　小、闲、深，正是空闺写照。而春色深浓，未许泄漏，故重帘不卷，一任暗影沉沉。春情躁动，更不能形之言语，只可托之瑶琴矣！

　　“深”字是上片之眼。闺深、春深、情深，“倚楼无语”，说三藏七，“此时无声胜有声”，蕴藉未吐之深情，更具有无限的韵味。

　　下片宕天，由室内而室外。“远岫出云”见陶渊明《归去来辞》：“云无心以出岫，鸟倦飞而知还。”云出云归，时光亦随之荏苒而逝，不觉晚景催逼。夜来更兼细风吹雨，轻阴漠漠，“无”既指风雨之无轻阴，还指此时、此境中，词人乍喜还愁的情感波动。结末仍结穴在风雨摧花，欲谢难禁的忧思上。

　　历代诗评家评此词“雅练”，“淡语中致语”（沈际飞本《草堂诗馀》）。写闺中春怨，以不语语之，又借无心之云，细风、疏雨、微阴淡化，雅化，微微逗露。这种婉曲、蕴藉的传情方式，是符合传统诗歌的审美情趣的。

　　这是一首惜春词，写身处闺阁的女主人公面对即将逝去的春色，无聊地拨无着瑶琴，看远处云岫，听轻风细雨，觉梨花欲谢，不胜惋惜。全词上片主要描写环境，下片着重刻划景物，通过从室内到室外的景物描写，用情景交融的艺术手法，含蓄蕴藉的笔致，写出女主人公伤春怀人的悒怅情怀，表现了女主人公孑然独处的凄寂心境。

　　词的上片主要描写环境，下片着重刻划景物。

　　“小院闲窗春已深”中的“小院”点明词中女主人公所在之地。这小院荫蔽在春色已深、绿树繁花中，天快黑了，楼上窗子一直闲掩着。庭院中未见人来往，窗棂间没有燕穿帘，显得寥廓落漠，真可谓深闺似海！“重帘未卷影沉沉”写少女身处这深院之中，感到孤零岑寂、凄苦难言，一任帘幕低垂；因是重帘，室内光线暗淡。沉沉，是形容室内深邃。这里“影沉沉”不是说夕阳投影拉得很长很长，而是说室内阴暗，更觉黑黝黝的。这两句中的“小院闲窗”和“重帘未卷”，一是从外面看出的实景，一是就内面见到的现状，并非两处，只是一个地方的互文。通过环境描绘，女主人公因春意阑珊、幽闺深邃而产生的孤寂和愁苦统统突现了出来。

　　在这枯寂愁闷时，将是怎样破岑寂、遣愁怀的呢？信步走向楼前，凭楼远眺，希望在开阔的自然景象中寻求一些慰藉。然而却只见白云催暮，风雨无阴；天色转暗，夜暮将临，几乎同自己的阴沉郁闷的心情一样，反而增添苦恼，烦闷起来。她开始站在那里发愣，接着坐下来弹起琴来：“倚楼无语理瑶琴。”这句就是与她无可奈何时希图摆脱心情苦恼、烦躁不堪的一种下意识动作。事实上词中女主人并非有意练琴，只不过是借以破除孤寂，诉说愁怀。所以不像毛熙震《后庭花》中的少女“倚栏无语摇轻扇”那样轻松明快，自不及冯延巳（一作欧阳修）《蝶恋花》中的女友“泪眼倚楼频独语”那样凄楚。尽管这样，但她的闲愁郁闷终于没有被琴声驱走，精神枷锁，无法解脱。“倚楼无语”形象地写出了那由愁苦郁积进而陷于神魂无措的精神状态。“无语”二字更深切地表达了她的苦涩难言的心情。

　　过片两个对句，与前段结语紧密联系，是她在楼前所见的实景，从正面揭示愁思之由：“远岫出云催薄暮”为远景。这句是说地面水气，入夜遇冷而成云雾，笼罩峰峦，白天经太阳蒸发，逐渐消散，峰峦再现。而山穴中云气，日照困难，要到日将落时才冉冉升起。陶渊明《归去来辞》云：“云无心以出岫。鸟倦飞而知还”就是写傍晚景象，故云“催薄暮”。薄暮，日将落时之谓。“细风吹雨无轻阴”为近景，是说傍晚时分，天色渐暗，暮霭沉沉，而微风吹拂，雨花飞溅，好似与轻阴相戏无，故云“无轻阴”。

　　前句中着一“催”字，加速了夜暮降临；后句中用一“无”字，使轻阴转浓，融成一片，天色变黑。既生动，又形象，无异于在愁人心上加盖了一层厚厚的阴影，愁怀难遣，自不待言。

　　最后一句“梨花欲谢恐难禁”是承“春色深”而来，按节候与“梨花落后清明”（晏殊《破阵子》中语）相合。因此以“梨花欲谢”总括环境和景色，以“恐难禁”概述落漠和愁苦。词中女主人愁思之由，至此道出。出于它，才将细微的景物与幽渺的感情极为巧妙而和谐地结合起来，使由惜春引起难以捕捉的、抽象的愁思就成了可以接触的具体形象。

　　从版本方面考察，这首小令曾被误作欧阳修、周邦彦词，或不著撰人姓名。《草堂诗余》《古今诗余醉》等均题李清照作，应以此为据。这首词从风格上看，当作于李清照前期。暮春时节，词人情绪无聊，遂借诸小词，一抒胸中郁闷。

飞红盈盈起，跌下铜沟深半指。一湖茜乳，染就鲤鱼猩尾。

浅贮空明翡翠瓶，小唼瀺灂桃花水。蹙锦裁斑，将霞漾绮。

妆阁临流徙倚。笑语纷纷垂杨涘。来往破藻穿蘋，披兰拂芷。

似分醉靥素鳞上，误唾红绒银塘里。微风差差，绿波瀰瀰。

落日荒荒下大洋，楼船载国此时亡。君臣入海仍相合，天地移风已失常。

黑雾不能迷死所，白云依旧是仙乡。二忠合作三忠祀，添设文山一瓣香。

渺寒云万里，孤舲载雪，逐雁渡三湘。倦游频选胜，抚剑延平，贳酒过滕王。

清泉自酹，秋草合、贾傅祠荒。算都是、伤心吊古，和月贮吟囊。

难忘。雪边梅屋，雨底荪房，料裁云缝雾。应自有、知心老妪，相与平章。

澧兰沅芷曾亲撷，返醒魂、犹带骚香。看未足、渔歌又起沧浪。

邑居苦嚣尘，洒扫长不给。萧条一雨馀，草木遍青湿。

静无浮埃生，清有凉风入。愧惭天地功，人力那能及。

花朝无花也可怜，桃李矜持不作妍。烂听雨声眠白昼，梦乘艇子上青天。

閒居尚庶浮云志，老病难趋卜夜筵。绛帐先生惟寂寞，后堂自理琵琶弦。

昔在东门别，相离数岁星。一官何委折？万里独飘零。

楚树春频落，燕云晚自停。几时淮浦月？仍与共扬舲。

草井度凉萤，风帘烛燄清。长秋为客日，明月捣衣声。

归梦频宵见，愁心彻晓生。故园有丛菊，早晚掇秋英。

古有难兄弟，今无好弟兄。何由风俗厚，凡百近人情。

江东风景近如何，十里钱塘倚棹过。白发每从愁里尽，青山偏是客中多。

攒宫草没冬青死，禹庙碑倾古字磨。独有若耶溪畔女，秋来犹唱旧吴歌。

东风吹雨到重城，古屋萧森罢送迎。帘护浓阴催暝色，檐飞急溜作泉声。

落红殷地榴初褪，浅碧侵阶藓又生。最是三餐才报罢，短童携出瓦镫檠。

天末飞来一卷诗，开缄正值菊香时。名心未冷情何远，苦语能工境可知。

沽上烟花三月别，棣城风雨十年思。崔群兄弟今坡颍，好待同来话玉卮。

闻说仓廒粟朽红，而今时事问苍穹。汉家本计先汤沐，周室人材让毕公。

河海挽输添百亿，东西兵车叹三空。圣朝上佐还思旧，指日丹书出禁中。

纤月穿帘深院静。萧瑟疏桐，搅碎瑶阶影。不禁晚风吹梦醒。

枕痕红晕钗重整。

香烬画栏还独凭。才喜新凉，又早添秋景。唧唧蛩声吟漏永。

银河一片烟光暝。

南北为郎馀十载，忽闻驰檄守洪州。分应犬马谁青眼，犹喜春秋未白头。

麦秀两歧嘉往绩，棠阴满郡企前修。心存止水惟澄定，名等浮云任去留。

绕湖无处避芳尘，叠鼓红旗彩鹢新。冉冉春云来不断，涌金门外踏青人。