江城子·填张春溪西湖竹枝词

碧云无渡碧天沉,是湖心,是侬心。心底湖头,路断到如今。郎到断桥须有路,侬住处,柳如金。
南高峰上望郎登,郎愁深,妾愁深。郎若愁时,好向北峰寻。相对峰头俱化石,双影在,照清浔。

译文与注释

注释
江城子:词调名。分单调、双调两类,各有数体。单调始于晚唐韦庄,五代欧阳炯,双调始于北宋苏轼。
张春溪:名伯魁,字春溪,清浙江海盐县人,张惠言友。 
西湖竹枝词:西湖,在今浙江省杭州市西区。竹枝词,乐府《近代曲》名,本巴渝(今重庆周围地区)一带民歌
碧云无渡碧天沉,是湖心,是侬心:碧云,指碧色的云。此词与“云雨”、“鱼雁”等意象一道,常为古人用来作男女恋情的象征。
心底湖头,路断到如今:心底,指“侬”的心底。湖头,湖起始的地方。此处指“侬”心上人所居住的地方。路断,指道路不通。暗示“侬”与心中人许久音讯阻隔,没有相会了。 
断桥:桥名,在西湖孤山边。本名宝祐桥,又名断家桥。以孤山之路,至此而断,故自唐以来皆呼为断桥。 
金:金黄色。此指头叶由绿泛黄,与金黄色相似。又黄色醒目,容易辨认。 
南高峰、北峰:西湖周围多山,环湖有南高峰、北高峰、玉皇山等。 
相对峰头俱化石:相对,面对面的相向、对峙。化石:南朝刘义庆《幽明录》:“武昌山上有望夫石,状若人立。古传云:‘昔有贞妇,其夫从役,远赴国难,携弱子饯送北山,立望夫而化为立石,因以为名焉。’”相传有贞妇送夫从役,站在山头望丈夫,久之化而为石。后遂以此典表现女子丈夫的忠贞与思念,形容精诚至极。
双影在,照清浔:清浔,清澈的水边。浔,水边深处。《淮南子·原道训》:“故虽游于江浔海裔。”句谓西湖边上的南、北两峰,就象那古代的望夫石一样,相对眺望,伫立凝视,它们的双影,倒映在清澈的水流中。

赏析

  从这首词的小序“填张春溪西湖竹枝词”看,可知这首词为步韵之作。竹枝词为诗体,张惠言一生不作诗,自言:“余年十八、九时,始求友,最先得云珊。时余姊之婿董超然,与云珊锐意为诗。三人者,居相迩,朝夕相过,过即论诗。余心好两人诗,未暇学也。其后三、四年,各以衣食奔走南北,率数年乃一得见,见辄出新诗各盈卷。而余学诗,久之无所得,遂绝意不复为。每见超然、云珊读其诗,恧然以愧”(《茗柯文编·杨云珊览辉阁诗序》),所以,他以词来和友人张伯魁的诗韵。

  词的上阕主要写闱中佳秀对“郎”的思念、盼望,写她与“郎”虽有情却彼此音讯睽隔,展示出这位女子多情、勇敢且惊世骇俗的风致。词下阕承上阕的情感,过片即直言“侬”对“郎”的思念与盼望:“南高峰上望郎登,郎愁深,妾愁深。”词中女子恋人的思念是如此之不可遏止,煎熬其心魂,以致她爬上西湖傍边的南高峰来眺望心中人,希望他也能登上山峰,与其相会。固然,词中女子是否登上山峰我们不必过于坐实来解,这也许只是她的一个想象而已,或者一时的情感冲动罢了,不一定真有其事。那么,她是否与“郎”相会了呢?没有,因为“郎愁深,妾愁深”。如果两个久相睽隔的人能够相会,以慰相思之苦,也许他们的痛苦或者能够得到稍许的冲淡,然而这样的事情并没有发生,所以,他们双方的痛苦是如此的深沉。于是,词中女子在心中默默地告诫她的恋人:“郎若愁时,好向北峰寻。”不叫“郎”到我身在其中的南峰来寻找,却叫他南辕北辙到北峰去追寻,显然是有情绪,闹别扭了。或者,词中女子在埋怨恋人太没有胆量了。或者,她对恋人的犹豫不决深感失望。在这种情绪的驱使下,她脱口而出抛出了重话:“相对峰头俱化石,双影在,照清浔。”意思是:你最好到北峰去找我,那时,我在南,你在北,我们两个都变成伫立的石头,遥相眺望,永远揆隔,只有我们的双影,倒映在清澈的水波中!话说得重了一些,但从这牢骚语中我们可以窥见词中女子的耿耿深情,也由衷的喜欢她那种直来直去,有话就要说的率直、泼辣的性格。 

  此词写得明白晓畅,中多口语,颇具民歌风味。词中女主公率直且颇有几分阳刚的个性,与唐宋词以来小词中流行的纤弱女性形象相比,颇具几分异量之美。而词中女主人公对恋情的坚贞与不懈追求,也令此词的言情纯真、坦白,楚楚动人。

  张惠言(1761~1802)清代词人、散文家。原名一鸣,字皋文,一作皋闻,号茗柯,武进(今江苏常州)人。嘉庆四年进士,官编修。少为词赋,深于易学,与惠栋、焦循一同被后世称为“乾嘉易学三大家”。又尝辑《词选》,为常州词派之开山,著有《茗柯文集》。
  猜你喜欢
高歌宴罢月初盈,诗情引恨情。烟露冷,水流轻,
思想梦难成¤
罗帐袅香平,恨频生。思君无计睡还醒,隔层城。
春深花簇小楼台,风飘锦绣开。新睡觉,步香阶,
山枕印红腮¤
鬓乱坠金钗,语檀偎。临行执手重重属,几千回。
银汉云情玉漏长,蛩声悄画堂。筠簟冷,碧窗凉,
红蜡泪飘香¤
皓月泻寒光,割人肠。那堪独自步池塘,对鸳鸯。
金风轻透碧窗纱,银釭焰影斜。欹枕卧,恨何赊,
山掩小屏霞¤
云雨别吴娃,想容华。梦成几度绕天涯,到君家。
春情满眼脸红消,娇妒索人饶。星靥小,玉珰摇,
几共醉春朝¤
别后忆纤腰,梦魂劳。如今风叶又萧萧,恨迢迢。

庾山高入云,章水清见骨。山高晚宜梅,水清寒浸月。

美人天一方,云烟妙空阔。带月簪梅花,独起舞残雪。

霁色鲜宫殿,秋声脆管弦。圣明千岁乐,岁岁似今年。

脱屐入春丛,拾芳携翠笼。一番洗竹雨,几阵报花风。

薪老知茶忌,须长论药功。疏黄秾碧里,一树石楠红。

五夜城头听早鸡,海东红日上云梯。飞乌晓飐朱帘影,舞燕晴翻画栋泥。

千里帆樯天远近,万家村市屋高低。客来不用愁风雨,无数风光入品题。

十载交情义有馀,离群还叹索然居。一番思我须成梦,每度人来定寄书。

此日相从尤款密,他时何处觅迂疏。回来径哭青墩墓,莫向南城问旧庐。

渐觉交游少,常嫌公务忙。印初辞省内,节未向河阳。

天遣閒多日,君常醉几场。贫犹能酿酒,病不废诗章。

竹卷题堪续,茅斋兴甚长。可能醒过日,况是语同乡。

道里东西近,情怀尔汝忘。比来閒可得,别后望徒伤。

坐只匏分席,香馀菊佐觞。便来同一醉,郑驿不治装。

飞花红千点,芳草绿万里。
残烛照屏风,高堂暑气空。
初旬长少月,半夜忽来鸿。
旧集三年久,清吟四坐同。
城楼杀更点,声在雨声中。

白露初团未结霜,萧萧木叶打衣裳。青山落影千峰淡,明月无声万瓦凉。

笛里何人吹折柳,楼头有客恰思乡。远书欲寄凭谁达,天末风高断雁行。

玉阶桐叶委清霜,青鸟西飞汉苑荒。犹有金盘仙掌上,独承湛露向朝阳。

一堂既虚閒,一室可息偃。
松篁度风清,窗户去日远。
幽禅过亭午,凉气生薄晚。
阃内即妻孥,更深遂忘返。

仁寿徵夫子,乾坤正气充。德辉邺下□,膏雨沛闽中。

治术原经术,文功暨武功。江山嘉绩在,万古仰清风。

梵刹仙都显焕存,心心惟绍法王孙。俗流不信空空理,将谓长生别有门。

迢迢岭外雪云明,犹忆尘中见伟人。
沙上岂无新到雁,附来莫厌尺书频。
远郡皆言不易为,如君才术总相宜。
弹琴自可安甿俗,长策何须事外夷。
一水湖湘连网罟,满田禾稻映山埤。
到来几许登临兴,五岭人归说与知。

名藩从古任惟良,况复深严琐闼郎。夕拜更持仙殿笔,昼归仍绾会稽章。

诗编岂愧微之富,杯酒应嗤贺监狂。惠政相承今邵杜,越人歌颂继南阳。

北望首阳巅,黄云愁欲暮。南溯汨罗水,清光渺难晤。

我行陟寓山,哲人想芳素。冈峦互起伏,兰蕙纷无数。

亭榭郁参差,夕霞横古渡。的的渌池荷,飞飞汀洲鹭。

孤鸟西北来,哀鸣如有诉。风雨眺高原,慷慨《登楼赋》。

之子赴澄潭,客徒悲《薤露》。山鬼披萝立,湘娥倚竹顾。

人生不百年,喟然怵先露。

玉华山如玉笋开,屋连华盖张三台。道士开坛礼北斗,九仙嶂下訇清雷。

是时玉皇正宣敕,命我老人寿南极。茅屋不惊风雨来,子孙长大贡天樯。

此为为地把书耕,若问生涯指六经。
欲语世人真富贵,胸中珠玉又无形。
© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包