祝英台近·除夜立春

译文

注释

　　“每逢佳节倍思亲”，这是人之常情。除夕，恰恰又逢立春，浪迹异乡的游子，心情之难堪，正是“一年将尽夜，万里未归人”。这首词上片极为烘托节日的欢乐气氛，从而反衬自己的凄苦。

　　先写立春。“剪红情，裁绿意，花信上钗股。”“红情”、“绿意”指红花、绿叶。赵彦昭《奉和对圣制立春日侍宴内殿出剪彩花应制》诗：“花随红意发，叶就绿情新”。花信，指花信风，应花期而来的风。立春，人们剪好红花绿叶，作成春幡，插鬓戴发，以应时令。春风吹钗股，象是吹开了满头花朵。“花信上钗股”，着一“上”字，运笔细腻，可与温飞卿词“玉钗头上风”（《菩萨蛮》）媲美，似比辛稼轩词“美人头上，袅袅春幡”（《汉宫春》）更显风流。

　　再写除夕守岁。“残日东风，不放岁华去。”夕阳亦像人一样，对即将逝去的一年恋恋不舍，不肯轻易落山，同时东风又带来了春的讯息，给人新的希望。这两句已有除旧迎新之意，切合“除夜立春”的题意。“放”用字尤其贴切，显示出梦窗炼字的功夫。

　　“有人添烛西窗，不眠侵晓，笑声放、新年莺语。”终于，除夕之夜降临，守岁的人们彻夜不眠，剪烛夜话，笑声不绝，在莺啼声中迎来了新春的清晨。“新年莺语”，援用杜甫“莺入新年语”（《伤春》）诗意。

　　以上的一切，欢欢喜喜，均为客居他乡者的耳闻目睹，其人心境之孤寂愁苦，自在不言中了。周围的热闹与欢乐更加反衬出作者的寂寞和哀伤，而且使这份寂寞的哀伤更让人难以承受。这位客居、有家难归的人，失去了与亲人团圆之乐，真是“花无人戴，酒无人劝，醉也无人管”（无名氏《青玉案》）啊。

　　上片渲染了浓厚的节日气氛，不能不唤起下片对温馨家庭生活的回忆。陈洵评此词云：“前阕极写人家守岁之乐，全为换头三句追摄远神。”（《海绡说词》）

　　换头云：“旧尊俎，玉纤曾擘黄柑，柔香系幽素。”尊俎：古代盛酒肉的器皿，借指宴席。词人仿佛回到了昔日除夕之夜的家宴上，美人用纤纤玉手为自己破开黄橙，那幽香似乎还萦绕在周围。回忆及此，当然别是一番滋味。上片以景之可喜反衬处境之可悲，人之欢乐反衬己之愁苦，此处又以昔之温馨反衬今之凄苦。

　　对往事的追忆、神往，终于走进了梦境。而相隔既久，山水迢递，过去的美好回忆，连梦中也难以追寻了：“归梦湖边，还迷境中路。”湖水如镜，梦影朦胧，难觅归路。往事散如轻烟，徒增无穷怅惘而已。

　　往事如烟，而今，与谁相对呢？“可怜千点吴霜，寒销不尽，又相对、落梅如雨。”吴霜，用李贺《还自会稽歌》字面：“吴霜点归鬓。”此时是春风吹融了冰雪，可是永远不能销去飞上鬓角的寒霜，已经够可悲的了；更何况，落梅如雨，斑斑白发与点点白梅相对，这岂不令人凄绝！杜甫咏梅诗意：“江边一树垂垂发，朝夕催人自白头。”与此词意趣相一致。

　　梦窗此词委曲含蓄，欲藏还露，颇得清真风神，而其抒情笔触又了然可寻。吴梅论梦窗词云：“貌观之，雕缋满眼，而实有灵气行乎其间。细心吟绎，觉味美于方回，引人入胜，既不病其晦涩，亦不见其堆垛。”（《词学通论》）自是研讨有得之言。真情实感是艺术的生命。有真情流贯其间，则无论表现为何种形式与风格，都有其动人之处。此词后半，愈来愈奇。

　　“归梦湖边，还迷镜中路”，意境的幽深冷峭，词中少见，唯白石名句“淮南皓月冷千山，冥冥归去无人管”（《踏莎行》），可与比照。歇拍处，情意的痛切，设想的妙巧，堪与东坡咏榴花词“若待得君来向此，花前对酒不忍触。共粉泪、两簌簌（《虞美人》）前后相映生辉。

层峰断岸见涵城，风景依稀灞上营。最恨春来长是客，新莺细柳不胜情。

读书评世故，自许了无猜。忽然抚机会，往往凿枘乖。

时难既可叹，道大未易涯。归来卧看屋，吾意亦悠哉。

粒粟不费炊，独茧不受缫。翳翳万林夕，竟闻孤鸣蜩。

乾坤閟华彩，群籁方阒寥。苦音致纤琐，吾亦嫌其嚣。

大风吹西海，一鬨成刁骚。纵有伯牙弦，在指难静调。

峻阪车能行，颠仆或平陆。沧海舟能通，倾覆在浅渎。

前鉴诚非遥，历历骇心目。展骥与割鸡，虚声莫驰逐。

星星火燎原，涓涓流盈谷。弹琴不下堂，敢云治已肃。

百里风烟赊，千家耳目属。置水可投书，削木可为牍。

片言勿轻弃，细事亦详鞫。即小以寓大，慎哉为民牧。

偕隐曾传，潜渊妄托，休猜绵上娉婷。十笏荒祠，凝尘谁扫朱棂。

春松秋菊东阿赋，问宓妃、甚事干卿。枉思量，罗袜凌波，翠羽扬灵。

千年梦雨空飘瓦，怪胥涛遗恨，历劫难平。唤渡蛾眉，等闲风浪还生。

茂宏九锡徒相笑，怕短辕、到此须惊。赛村巫，一勺椒浆，好荐鸧鹒。

仙人约我峰头去，欲去峰头看白云。一夜白云峰下宿，晓来散作雨纷纷。

牛渚矶头青雀舫，蛾眉亭上紫鸾笙。月中只可赋秋兴，酒后不宜留步兵。

万里长河何处尽，百年遗恨此中生。水波总是英雄泪，刬却青山气未平。

君不见，灞桥之上杨柳枝，荡摇飞絮含丰姿。可怜三月化萍梗，正是垂杨头白时。

临流相送悄无语，忍使萍花自飞舞。白门倚望空惘然，泪洒千丝万丝雨。

此花本是杨枝生，高飞低舞何轻盈。夕阳芳树东流水，无奈春风欲送行。

青眼依依识行路，犹逐西风向东顾。天生弱质有所归，未许本根久依附。

祇宜归处便为家，徒羡园中千树花。花落犹在花开处，飞絮茫茫天一涯。

看他漂泊今何在，近是比邻远绝塞。回思去国梦魂中，相思未了三生债。

但得杨枝老未衰，春风安稳护楼台。明年海燕双飞日，衔取萍花枝上来。

烟迷荻浦，风乱荷塘，剩有菱湖秋色好。清歌徐引，唱入湖心更幽悄。

邻船少。茎柔涩桨，角刺牵衣，十里澄烟寒碧袅。为爱鲜妍，行过前汀未回棹。

秋渐老。凉欺鸭脚根浮，嫩压鸡头实小。多少莲房菰米，总输莹皎。

凭谁道。莫更采向中流，惊他并飞沙鸟。好摘馀花归去，镜台同照。

峨峨石头城，盈盈秦淮水。乌衣年少子，风采无与比。

轻舟载越姬，涉江采兰茝。颜如朝霞升，翩若惊鸿起。

昔居若耶溪，今移金粉里。借问渡口人，名马安足拟。

懊侬莫懊侬，侬心亦如尔。入市买吴绫，裁成合欢被。

桃叶与桃根，璧合成两美。不知景阳井，风流似此否？

千重江水万重山，毒瘴氲氛道路间。回首俛眉但下泪，不知何处是乡关。

收拾朝衫锦已荐，芒鞋竹杖养疴便。破除尘网蛛真隐，老困盐车马不前。

落叶离根伤旅舍，焚巢瘁羽感中年。新词且唱江南好，笠泽风帆邓尉箯。