祝英台近·除夜立春

译文

注释

　　“每逢佳节倍思亲”，这是人之常情。除夕，恰恰又逢立春，浪迹异乡的游子，心情之难堪，正是“一年将尽夜，万里未归人”。这首词上片极为烘托节日的欢乐气氛，从而反衬自己的凄苦。

　　先写立春。“剪红情，裁绿意，花信上钗股。”“红情”、“绿意”指红花、绿叶。赵彦昭《奉和对圣制立春日侍宴内殿出剪彩花应制》诗：“花随红意发，叶就绿情新”。花信，指花信风，应花期而来的风。立春，人们剪好红花绿叶，作成春幡，插鬓戴发，以应时令。春风吹钗股，象是吹开了满头花朵。“花信上钗股”，着一“上”字，运笔细腻，可与温飞卿词“玉钗头上风”（《菩萨蛮》）媲美，似比辛稼轩词“美人头上，袅袅春幡”（《汉宫春》）更显风流。

　　再写除夕守岁。“残日东风，不放岁华去。”夕阳亦像人一样，对即将逝去的一年恋恋不舍，不肯轻易落山，同时东风又带来了春的讯息，给人新的希望。这两句已有除旧迎新之意，切合“除夜立春”的题意。“放”用字尤其贴切，显示出梦窗炼字的功夫。

　　“有人添烛西窗，不眠侵晓，笑声放、新年莺语。”终于，除夕之夜降临，守岁的人们彻夜不眠，剪烛夜话，笑声不绝，在莺啼声中迎来了新春的清晨。“新年莺语”，援用杜甫“莺入新年语”（《伤春》）诗意。

　　以上的一切，欢欢喜喜，均为客居他乡者的耳闻目睹，其人心境之孤寂愁苦，自在不言中了。周围的热闹与欢乐更加反衬出作者的寂寞和哀伤，而且使这份寂寞的哀伤更让人难以承受。这位客居、有家难归的人，失去了与亲人团圆之乐，真是“花无人戴，酒无人劝，醉也无人管”（无名氏《青玉案》）啊。

　　上片渲染了浓厚的节日气氛，不能不唤起下片对温馨家庭生活的回忆。陈洵评此词云：“前阕极写人家守岁之乐，全为换头三句追摄远神。”（《海绡说词》）

　　换头云：“旧尊俎，玉纤曾擘黄柑，柔香系幽素。”尊俎：古代盛酒肉的器皿，借指宴席。词人仿佛回到了昔日除夕之夜的家宴上，美人用纤纤玉手为自己破开黄橙，那幽香似乎还萦绕在周围。回忆及此，当然别是一番滋味。上片以景之可喜反衬处境之可悲，人之欢乐反衬己之愁苦，此处又以昔之温馨反衬今之凄苦。

　　对往事的追忆、神往，终于走进了梦境。而相隔既久，山水迢递，过去的美好回忆，连梦中也难以追寻了：“归梦湖边，还迷境中路。”湖水如镜，梦影朦胧，难觅归路。往事散如轻烟，徒增无穷怅惘而已。

　　往事如烟，而今，与谁相对呢？“可怜千点吴霜，寒销不尽，又相对、落梅如雨。”吴霜，用李贺《还自会稽歌》字面：“吴霜点归鬓。”此时是春风吹融了冰雪，可是永远不能销去飞上鬓角的寒霜，已经够可悲的了；更何况，落梅如雨，斑斑白发与点点白梅相对，这岂不令人凄绝！杜甫咏梅诗意：“江边一树垂垂发，朝夕催人自白头。”与此词意趣相一致。

　　梦窗此词委曲含蓄，欲藏还露，颇得清真风神，而其抒情笔触又了然可寻。吴梅论梦窗词云：“貌观之，雕缋满眼，而实有灵气行乎其间。细心吟绎，觉味美于方回，引人入胜，既不病其晦涩，亦不见其堆垛。”（《词学通论》）自是研讨有得之言。真情实感是艺术的生命。有真情流贯其间，则无论表现为何种形式与风格，都有其动人之处。此词后半，愈来愈奇。

　　“归梦湖边，还迷镜中路”，意境的幽深冷峭，词中少见，唯白石名句“淮南皓月冷千山，冥冥归去无人管”（《踏莎行》），可与比照。歇拍处，情意的痛切，设想的妙巧，堪与东坡咏榴花词“若待得君来向此，花前对酒不忍触。共粉泪、两簌簌（《虞美人》）前后相映生辉。

妾家清河边，七叶承貂蝉。身为最小女，偏得浑家怜。

亲戚不相识，幽闺十五年。有时最远出，秪到中门前。

前年狂胡来，惧死翻生全。今秋官军至，岂意遭戈鋋。

匈奴为先锋，长鼻黄发拳。弯弓猎生人，百步牛羊膻。

脱身落虎口，不及归黄泉。苦哉难重陈，暗哭苍苍天。

廉纤小雨久于梅，喜得晴新亦快哉。五色波光丽鳷鹊，十分云气近蓬莱。

旌旗侧畔波墙转，戈戟丛中武库回。走马看花生怕晚，果然桃李一山开。

风雨揭却屋，全家醉不知。

夕阳衰草路登登，雨过秋山爽气层。松殿可因参佛到，藓墙聊为觅诗凭。

且拚酩酊陪仙侣，莫把轮回叩老僧。北望古城苍翠里，万家楼馆暮烟凝。

万丈飞泉落笔端，源流浑觉海波宽。若非学造渊骞寝，焉得诗登李杜坛。

文苑春开红芍药，词林秋削碧琅玕。篇成底事犹多困，只为名高折却官。

行色秋江万里深，山中频送马蹄音。谏行言听真谁事，主圣臣良是我心。

肯许巢由甘自老，本知尧禹在于今。相逢莫怪题诗懒，两月头风痛不禁。

雷转桑乾白日昏，防秋边垒万星屯。先声几发金吾骑，力战犹传铁裹门。

豪杰此时须甲胄，封疆何地不乾坤。似闻西镇分人我，蛇势常山请更论。

玄鸟初归去，宾鸿属仲秋。金风时渐爽，火气已全收。

清庙深还邃，斋居阒且幽。传呼严夜禁，次第报更筹。

奉祀遵明训，为邦赖至休。茅分秦社稷，位重汉诸侯。

肥腯供尝献，丰年获岁酬。神明歆懿德，辅弼赞嘉猷。

每惧名难副，深惭礼未周。精诚元自集，职业素能修。

仁义钦天道，忠勤释帝忧。春台恒盎盎，寿域日优优。

相祀劳公等，宾筵总畯流。纲维端有本，感格岂无由。

内外能脩谨，神人永附投。年年如此夜，赓和从珠旒。

纷纷黄叶摇空砌。灯影瘦、蛩声碎。伊人何在溯苍葭，空见寒霜盈地。

痴情无那，愿随明月，长照人千里。

清樽未毕心先醉。酒满前、疑垂泪。红萸黄菊竞秋芬，总入愁怀无味。

钟陵景色，望君来赋，三舍予退避。

万政此官始，一身民命依。独弦成响细，寸木禀材微。

悍鸷攒岑隐，嗷鸿绕簕飞。专心事剪灭，总与病根违。

帝城外、晴云出岫，好鸟迁树。鸣马萧萧不住。征人黯黯欲去。

著从事、青衫芳草妒。入莲幕、远向南楚。数驿翠亭红，几千里、迢遥武昌路。

江渚。旧游挂席曾渡。正大别山前浓花发，载酒春未暮。

思鱼美粳香，不异吾土。三年梦苦。闻洞庭、战舰犹喧釭鼓。

君到时、盾磨鞍据。销烽燧、竞传露布。寒食后、衡阳归雁度。

客燕市、我尚飘零，傥相忆、题笺还寄分携处。

仙都古洞天，云阙高嵲嵲。新宫欣然成，碧瓦灿鳞列。

我时宿■房，六月失烦热。松声起中夜，梦枕忽惊辍。

天籁鸣虚徐，玉箫递泠彻。凤歌谐律吕，鹤舞想应节。

安知非群仙，宴罢摇佩玦。从来筝笛耳，一洗万想灭。

朝阳照户宇，庭院无纤埃。值此新病起，含情独徘徊。

开窗望遥天，澹荡春风来。草色萋已绿，鸟鸣亦喈喈。

即事多所感，恻然心中哀。佳期渺无方，躬耕岂易谐。

何当绝物役，挥手归蒿莱。养真东陵庐，全此拥肿材。