君子于役

先秦·佚名

君子于役,不知其期。曷至哉?鸡栖于埘,日之夕矣,羊牛下来。君子于役,如之何勿思!
君子于役,不日不月。曷其有佸?鸡栖于桀,日之夕矣,羊牛下括。君子于役,苟无饥渴!

译文与注释

译文

丈夫服役去远方,服役长短难估量,什么时候才回到家呢?鸡已经进了窝,太阳也向西边落,牛羊成群下山坡。丈夫服役在远方,教我怎不把他想?
丈夫服役去远方,每日每月恨日长,什么时候才能又相会?鸡纷纷上了架,太阳渐渐也西下,牛羊下坡回到家。丈夫服役在远方,但愿不会饿肚肠!

注释

于:往。役:服劳役。于役,到外面服役。
期:指服役的期限。
曷(hé):何时。
至:归家。
埘(shí ):鸡舍。墙壁上挖洞做成。
如之何勿思:如何不思。
如之:犹说“对此”。
不日不月:没法用日月来计算时间。
有(yòu)佸(huó):相会,来到。
桀:鸡栖木。一说指用木头搭成的鸡窝。
括:相会,会集。
苟:且,或许。一说但愿。

赏析

  这是一首很朴素的诗。两章相重,只有很少的变化。每章开头,是女主人公用简单的语言说出的内心独白。稍可注意的是“不知其期”这一句(第二章的“不日不月”也是同样意思,有不少人将它解释为时间漫长,是不确切的)。等待亲人归来,最令人心烦的就是这种归期不定的情形,好像每天都有希望,结果每天都是失望。如果只是外出时间长但归期是确定的,反而不是这样烦人。正是在这样的心理中,女主人公带着叹息地问出了“曷至哉”:到底什么时候才能回来呢?

  这下面的一节有一种天然的妙趣。诗中不再正面写妻子思念丈夫的哀愁乃至愤怨,而是淡淡地描绘出一幅乡村晚景的画面:在夕阳余晖下,鸡儿归了窠,牛羊从村落外的山坡上缓缓地走下来。这里的笔触好像完全是不用力的,甚至连一个形容词都没有,不像后代的文人辞章总是想刻画得深入、警醒,恐怕读者不注意。然而这画面却很感动人,因为它是有情绪的。读者好像能看到那凝视着鸡儿、牛儿、羊儿,凝视着村落外蜿蜒沿伸、通向远方的道路的妇人,是她在感动读者。这之后再接上“君子于役,如之何勿思”,读者分明地感受到女主人公的愁思浓重了许多。倘试把中间“鸡栖于埘,日之夕矣,羊牛下来”三句抽掉,将最后两句直接接继在“曷至哉”之后,感觉会完全不同。这里有抒情表达的节奏问题——节奏太快,没有起伏,抒情效果出不来;同时,这画面本身有其特别的情味。

  熟悉农村生活的人经常看到这样的晚景。农作的日子是辛劳的,但到了黄昏来临之际,一切即归于平和、安谧和恬美。牛羊家禽回到圈栏,炊烟袅袅地升起,灯火温暖地跳动起来,农人和他的妻儿们聊着闲散的话题。黄昏,在大地上出现白天未有的温顺,农人以生命珍爱着的东西向他们身边归聚,这便是古老的农耕社会中最平常也是最富于生活情趣的时刻。可是在这诗里,那位妻子的丈夫却犹在远方,她的生活的缺损在这一刻也就显得最为强烈了,所以她如此怅惘地期待着。

  这诗的两章几乎完全是重复的,这是歌谣最常用的手段——以重叠的章句来推进抒情的感动。但第二章的末句也是全诗的末句,却是完全变化了的。它把妻子的盼待转变为对丈夫的牵挂和祝愿:不归来也就罢了,但愿他在外不要忍饥受渴吧。这也是最平常的话,但其中包含的感情却又是那样善良和深挚。

  这是古老的歌谣,它以不加修饰的语言直接地触动了人心中最易感的地方。它的天然之妙,在后世已是难以重复的了。

创作背景

  这是一首写妻子怀念远出服役的丈夫的诗。所谓“君子于役”的“役”,不知其确指,大多数情况下,应是指去边地戍防。又“君子”在当时统指贵族阶层的人物,但诗中“君子”的家中养着鸡和牛羊之类,地位又不会很高,大概他只是一位武士。

  猜你喜欢
人情何翅抵黄间,鴥彼鸿冥杳莫攀。
宠辱可惊浮世事,是非不到好溪山。
怒鹏已较三千里,老马宁思十二閒。
丘壑傥容诗入社,肯将宗派继还还。
雨脚风收断,斜阳漏晚天。
径芜蛙张王,花霁蝶轻儇。
画思平林外,诗情步屧边。
无山将亦隐,底用买山钱。

斋居苦无悰,散屧步芳圃。花柳度暖风,莓苔滋宿雨。

叠嶂隐檐牙,幽禽哢林莽。池光瓦蔽亏,日气石吞吐。

迥眺觌层城,狂歌隘天宇。倏欢景已流,俄思愁复聚。

楚奏钟仪悲,越吟庄舄苦。人情异穷达,土思渺今古。

信美非吾乡,归心属兰杜。

雪残风信
悠扬春消息
天涯倚楼新恨
杨柳几丝碧
还是南云雁少
锦字无端的
宝钗瑶席
彩弦声里
拚作尊前未归客

遥想疏梅此际
月底香英白
别后谁绕前溪
手拣繁枝摘
莫道伤高恨远
付与临风笛
尽堪愁寂
花时往事
更有多情个人忆

程程物色使人羞,同上中原第一楼。太行虽有摧车路,千载人人到上头。

人间怀璧能为罪,今日天家念匹夫。持是安归应自省,兵戈豺虎塞前途。

借问谁为有道者。我识关中吕泾野。何必羡魁伦。当知第一人。

文章繇道义。谈笑含经济。且醉石头城。大江门外横。

草草将诗寄谷旸,更凭高足问行藏。蒲团别后穿多少,华发春来白短长。

静者年高休问腊,老人身健罢抄方。室中狮子能哮吼,代与吾师坐道场。

相见毋烦问姓名,下堂睥睨缦胡缨。何来方外狂司马,可是江东老步兵。

意气独倾生素霓,悲歌不尽脱青萍。单车欲觅夷门监,落叶秋风出楚城。

百雷斗我前,八溟覆我后,
谁哉擘巨崖,纵此翠蛟走。
又疑蜀川下,万骑赴峡口。
凭阑神为摇,清寒逼两肘。
久乃与之忘,一洗耳目垢。
骨冷春木臞,魂惊夜猿吼。
神仙亦爱奇,临流并琼玖。
乘鲤琴高风,捉月太白手。
跳入水晶宫,身世亦何有。
缅怀玉扃翁,不受荒幻诱。
尔来谒空祠,采苹奠玄酒。
百年等一沤,道先天地寿。
逝者固如斯,川上叹鲁叟。

系缆城边瓦砾堆,当年歌舞锦帆开。仓皇揖盗谁流毒,慷慨临戎必倚才。

早有豺狼酣卧榻,竟看麋鹿上层台。尚留一死垂青史,西市何人亦可哀。

向晚云晴无限好,船头又见乱堆蓑。却无尘世利名厌,尽是市朝兴废歌。

全宅合来居水泽,此身常得弄烟波。肥鱼美酒尤丰足,自是幽人不愿过。

一踏江南地,欢如释重负。篮舆入寒山,云物明可睹。

苍鳞飘修髯,葱翠引余步。试问雨雪无,此中未寒冱。

摄衣上层巅,风恬得春煦。金焦时出没,对时若牙互。

空江卷波涛,遥闻势弥怒。其阳列众山,雄秀竞奔注。

瞿生抱微疴,荦确行不顾。语我平生游,必跻最高处。

不然隔培肸,茫然堕云雾。此语绝可思,颇惬游观趣。

及当未衰年,从子穷山路。

疾风岌嶪土囊口,阳崖中裂阴崖吼。南山乔木大百围,顷刻剪伐如断臼。

修枝偃蹇掷龙蛇,直干崩山塞岩岫。干云蔽日扫地空,掣电奔霆翻覆手。

山灵掩泣惋惜深,匠石含悲涕洟久。折臂而公黥而王,精金当镕玉当剖。

断木刳为浮海航,路指银河上牛斗。委馀犹得宫殿材,琐细亦蒙梁栋取。

万斛之舟可弗论,大厦帡幪此焉有。狂飙卷空欲奚为,寿被金石长不朽。

天生大材将有用,乖逢相因孰先后。嗟尔乾枫与枯柳,摧折为薪尚谁咎。

茸城北郭清明路,士女提壶拜坟墓。纸钱飞尽提酒乾,还向落花深处坐。

杨柳阴阴栝柏晴,尚书墓道满啼莺。牲碑滴露行人泪,石马嘶风故国情。

老人指点为余说,尚书百岁高清节。第宅张苍赐予隆,丘山郭泰呼号切。

宰木无端又百年,根株蟠亘叶相连。祠荒蜀相春应老,剑挂徐君树可怜。

子孙繁衍如嘉木,玉树琼枝代相续。剪伐谁忧召伯棠,青葱不改莱公竹。

蹉跎奕世有兰孙,二俊才名众所尊。贫贱那知公子贵,衰迟偏受少年恩。

配边万里哀笳急,木叶山头对相泣。苏武丁年鬓已非,钟繇丙舍嗟何及。

军纸抄家尽赐庄,墓田门帖更凄凉。十围老柳千寻柏,官吏商量到北邙。

匠石操斤仰而立,小者为薪大论值。昔日马下信陵坟,今日牵牛到家石。

鄂君飞鹢正抡才,南国楩楠岂在哉。轮囷生为华栋用,松楸死作济川才。

昨日三江秋水阔,木兰楫戒沙棠发。青雀舟中有白云,麒麟冢上无黄叶。

荒隧西风我重过,石人瞪目雨滂沱。君不见燕昭墓表千年木,既遇张华可奈何。

点点白于星,湖光暗柳汀。断桥穿苇港,缺岸照柴扃。

明灭听行蟹,高低看聚萤。老渔偏罢钓,买酒过旗亭。

少年场屋苦奔波,每对书檠读不多。
三十年来书好读,可邻老眼费摩挲。

安西万里道重开,翊运先收颇牧才。狼燧烟从沙际出,龙堆云自地中来。

望穷葱岭心常恋,衣寄蒲犁手自裁。今日三山风景丽,板舆新度钓龙台。

杜鹃声里春光暮,满地落花留不住。
琉璃殿上绝行踪,谁人解插无根树。
只应连夜雨,又过一年春。
小黄碗内几星麩,半是酸虀半是瓠。
誓不出生违佛教,出生之后碗中无。
© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包