君子于役

先秦·佚名

君子于役,不知其期。曷至哉?鸡栖于埘,日之夕矣,羊牛下来。君子于役,如之何勿思!
君子于役,不日不月。曷其有佸?鸡栖于桀,日之夕矣,羊牛下括。君子于役,苟无饥渴!

译文与注释

译文

丈夫服役去远方,服役长短难估量,什么时候才回到家呢?鸡已经进了窝,太阳也向西边落,牛羊成群下山坡。丈夫服役在远方,教我怎不把他想?
丈夫服役去远方,每日每月恨日长,什么时候才能又相会?鸡纷纷上了架,太阳渐渐也西下,牛羊下坡回到家。丈夫服役在远方,但愿不会饿肚肠!

注释

于:往。役:服劳役。于役,到外面服役。
期:指服役的期限。
曷(hé):何时。
至:归家。
埘(shí ):鸡舍。墙壁上挖洞做成。
如之何勿思:如何不思。
如之:犹说“对此”。
不日不月:没法用日月来计算时间
有(yòu)佸(huó):相会,来到。
桀:鸡栖木。一说指用木头搭成的鸡窝。
括:相会,会集。
苟:且,或许。一说但愿。

赏析

  这是一首很朴素的诗。两章相重,只有很少的变化。每章开头,是女主人公用简单的语言说出的内心独白。稍可注意的是“不知其期”这一句(第二章的“不日不月”也是同样意思,有不少人将它解释为时间漫长,是不确切的)。等待亲人归来,最令人心烦的就是这种归期不定的情形,好像每天都有希望,结果每天都是失望。如果只是外出时间长但归期是确定的,反而不是这样烦人。正是在这样的心理中,女主人公带着叹息地问出了“曷至哉”:到底什么时候才能回来呢?

  这下面的一节有一种天然的妙趣。诗中不再正面写妻子思念丈夫哀愁乃至愤怨,而是淡淡地描绘出一幅乡村晚景的画面:在夕阳余晖下,鸡儿归了窠,牛羊从村落外的山坡上缓缓地走下来。这里的笔触好像完全是不用力的,甚至连一个形容词都没有,不像后代的文人辞章总是想刻画得深入、警醒,恐怕读者不注意。然而这画面却很感动人,因为它是有情绪的。读者好像能看到那凝视着鸡儿、牛儿、羊儿,凝视着村落外蜿蜒沿伸、通向远方的道路的妇人,是她在感动读者。这之后再接上“君子于役,如之何勿思”,读者分明地感受到女主人公的愁思浓重了许多。倘试把中间“鸡栖于埘,日之夕矣,羊牛下来”三句抽掉,将最后两句直接接继在“曷至哉”之后,感觉会完全不同。这里有抒情表达的节奏问题——节奏太快,没有起伏,抒情效果出不来;同时,这画面本身有其特别的情味。

  熟悉农村生活的人经常看到这样的晚景。农作的日子是辛劳的,但到了黄昏来临之际,一切即归于平和、安谧和恬美。牛羊家禽回到圈栏,炊烟袅袅地升起,灯火温暖地跳动起来,农人和他的妻儿们聊着闲散的话题。黄昏,在大地上出现白天未有的温顺,农人以生命珍爱着的东西向他们身边归聚,这便是古老的农耕社会中最平常也是最富于生活情趣的时刻。可是在这诗里,那位妻子丈夫却犹在远方,她的生活的缺损在这一刻也就显得最为强烈了,所以她如此怅惘地期待着。

  这诗的两章几乎完全是重复的,这是歌谣最常用的手段——以重叠的章句来推进抒情的感动。但第二章的末句也是全诗的末句,却是完全变化了的。它把妻子的盼待转变为对丈夫的牵挂和祝愿:不归来也就罢了,但愿他在外不要忍饥受渴吧。这也是最平常的话,但其中包含的感情却又是那样善良和深挚。

  这是古老的歌谣,它以不加修饰的语言直接地触动了人心中最易感的地方。它的天然之妙,在后世已是难以重复的了。

创作背景

  这是一首写妻子怀念远出服役的丈夫的诗。所谓“君子于役”的“役”,不知其确指,大多数情况下,应是指去边地戍防。又“君子”在当时统指贵族阶层的人物,但诗中“君子”的家中养着鸡和牛羊之类,地位又不会很高,大概他只是一位武士。

  猜你喜欢
绝顶无烦暑,登临三伏中。深萝难透日,乔木更含风。
山叠云霞际,川倾世界东。那知兹夕兴,不与古人同。

不卜西湖卜此山,江天方作洞天寒。海门有信蓬莱近,丹室无尘宇宙宽。

一箭昔人曾却浪,五云何日便骖鸾。小桥流水通幽径,休向朋宾说内观。

鸂鶒借毛衣,喧呼鹰隼稀。云披菱藻地,任汝作群飞。
东国宽市征,西山休骑屯。
时清诗人喜,洗濯出佳言。
渊源苏夫子,河入莆菖翻。
轨辙校书君,驾骖盗骊奔。
后来得浚冲,它人孰窥藩。
譬余学礼素,妇祭盛于盆。
不应麾门墙,尚许酌衢樽。
梦天九门开,灿然列星繁。
群公顾我喜,颜若白璧温。
赤城何足蹑,愁绝永嘉孙。

夙秉宋贤说,太息怀斯文。矧近讲席前,遗趾播馀芬。

湘东望湘西,连山如陈云。亟渡入谷口,空翠四边分。

筑室倚岝㟧,开宇面岩垠。当门古涧响,环墉高树曛。

荒榛延暮色,泠风交远闻。去之六百年,垂教志何勤。

蔼彼援鹑手,伤玆获角麇。吾生志不就,斯世邈无群。

回舻天地晚,空怅逝沄沄。

自是精灵爱出家,钵头何必向京华。
知教笑舞临刀杖,烂醉诸天雨杂花。

中宵狂叫,忆曹公有语,明明如月。更记谪仙当日句,明镜三千白发。

入洛年非,游燕才尽,幸舍歌辛切。空墙老骥,喷霜猛气难歇。

讵料宣武门前,长椿寺侧,竟见秋堂豁。更借一尊桑落酒,光汎素瓷飘雪。

一片乡心,三更雁叫,拚把刀环折。角鹰刷羽,脱韝固是横绝。

寒塘带州廨,幽趣似郊坰。树影倒浮绿,天光平漾青。

石渠方似矩,板屋小如舲。相对只鱼鸟,濠梁同性灵。

夜读文公猛虎诗,云何虎死忽悲啼。
人生未省向来事,虎死方羞前所为。
昨日犹能食熊豹,今朝无计奈狐狸。
我曾道汝不了事,唤作痴儿果是痴。

效忠伤顶,衔悲补发,此地争传遗迹。春来野草不胜愁,犹自带、古人残碧。

晴虹朝亘,寒潮夜上,愁绝重来行客。八驺何日在车前,笑王郎、捶残油壁。

近岭无冰雪,庵居易过寒。饭炊麻子熟,衣补衲头完。

颢气诗脾里,雷音讲舌端。知师最清苦,归去北山干。

城南城北皆尘壤,马蹄何处踏苍莽。归来独坐草堂深,诗思飞落湘江上。

湘江春水绿沉沉,芦洲荻渚鸣春禽。上有平坡亘千里,何人种竹皆成林。

白日倏忽起雷电,咫尺江山看不见。一时芦苇尽销沉,老竹独与风雷战。

风雷震荡云冥冥,化作蛟龙天外行。人间无处寻踪迹,劲风凛凛长江横。

东风日出晓来霁,上下分明见天地。长身玉立好儿孙,满眼苍云浩无际。

圣朝天子开明堂,大化四浃和风翔。奇才一入伶伦手,坐见制作追咸章。

而今海宇干戈息,佳种烦君更培植。万丈清风扫俗尘,纷纷桃李无颜色。

云近蓬莱蜃气销,数峰晴照远相招。梁间燕子都归去,观里桃花自寂寥。

盂饭化人忘恋恋,院墙篁竹谩萧萧。云中何处刘安宅,犹有鸡声报午朝。

空空未必空,有事本无事。差失毫釐间,作用迥不似。

故山西郭有园林,之子东归抱短琴。
衣锦未论当日事,首丘聊慰阿翁心。
春风桑梓欢娱极,秋雨松楸感慨深。
莫写渭阳图画里,令人披阅重沾襟。

草桥南去是吾家,十里青青官柳斜。旧曲何人歌骤雨,荒亭无地问匏瓜。

听来野树多啼鴂,望里居民半艺花。笑我淹留似胡贾,每逢佳处即停车。

露华初泥泥,桂枝行梀梀。
杀气下重轩,轻阴满四屋。
别宠增修夜,远征悲独宿。
愁萦翠羽眉,泪满横波目。
长门绝往来,含情空杼轴。

摇落空林夜,河阳兴已生。未辞公府步,知结远山情。
高柳风难定,寒泉月助明。袁公方卧雪,尺素及柴荆。
他人哭我我无知,我哭他人我则悲。
今日我悲君不哭,先离烦恼是便宜。

近塞春风大,寒吹阴复晴。沙尘霾日色,草木聚边声。

野坠荒云黑,山烧夜火明。萧条复谁慰,竟夕独凄清。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包