君子于役

君子于役，不知其期。曷至哉？鸡栖于埘，日之夕矣，羊牛下来。君子于役，如之何勿思！
君子于役，不日不月。曷其有佸？鸡栖于桀，日之夕矣，羊牛下括。君子于役，苟无饥渴！

译文

注释

　　这是一首很朴素的诗。两章相重，只有很少的变化。每章开头，是女主人公用简单的语言说出的内心独白。稍可注意的是“不知其期”这一句（第二章的“不日不月”也是同样意思，有不少人将它解释为时间漫长，是不确切的）。等待亲人归来，最令人心烦的就是这种归期不定的情形，好像每天都有希望，结果每天都是失望。如果只是外出时间长但归期是确定的，反而不是这样烦人。正是在这样的心理中，女主人公带着叹息地问出了“曷至哉”：到底什么时候才能回来呢？

　　这下面的一节有一种天然的妙趣。诗中不再正面写妻子思念丈夫的哀愁乃至愤怨，而是淡淡地描绘出一幅乡村晚景的画面：在夕阳余晖下，鸡儿归了窠，牛羊从村落外的山坡上缓缓地走下来。这里的笔触好像完全是不用力的，甚至连一个形容词都没有，不像后代的文人辞章总是想刻画得深入、警醒，恐怕读者不注意。然而这画面却很感动人，因为它是有情绪的。读者好像能看到那凝视着鸡儿、牛儿、羊儿，凝视着村落外蜿蜒沿伸、通向远方的道路的妇人，是她在感动读者。这之后再接上“君子于役，如之何勿思”，读者分明地感受到女主人公的愁思浓重了许多。倘试把中间“鸡栖于埘，日之夕矣，羊牛下来”三句抽掉，将最后两句直接接继在“曷至哉”之后，感觉会完全不同。这里有抒情表达的节奏问题——节奏太快，没有起伏，抒情效果出不来；同时，这画面本身有其特别的情味。

　　熟悉农村生活的人经常看到这样的晚景。农作的日子是辛劳的，但到了黄昏来临之际，一切即归于平和、安谧和恬美。牛羊家禽回到圈栏，炊烟袅袅地升起，灯火温暖地跳动起来，农人和他的妻儿们聊着闲散的话题。黄昏，在大地上出现白天未有的温顺，农人以生命珍爱着的东西向他们身边归聚，这便是古老的农耕社会中最平常也是最富于生活情趣的时刻。可是在这诗里，那位妻子的丈夫却犹在远方，她的生活的缺损在这一刻也就显得最为强烈了，所以她如此怅惘地期待着。

　　这诗的两章几乎完全是重复的，这是歌谣最常用的手段——以重叠的章句来推进抒情的感动。但第二章的末句也是全诗的末句，却是完全变化了的。它把妻子的盼待转变为对丈夫的牵挂和祝愿：不归来也就罢了，但愿他在外不要忍饥受渴吧。这也是最平常的话，但其中包含的感情却又是那样善良和深挚。

　　这是古老的歌谣，它以不加修饰的语言直接地触动了人心中最易感的地方。它的天然之妙，在后世已是难以重复的了。

　　这是一首写妻子怀念远出服役的丈夫的诗。所谓“君子于役”的“役”，不知其确指，大多数情况下，应是指去边地戍防。又“君子”在当时统指贵族阶层的人物，但诗中“君子”的家中养着鸡和牛羊之类，地位又不会很高，大概他只是一位武士。

高蹑明昌会，全收杰俊声。庆缘庚入梦，粹是昴腾精。

梁日麒麟下，周年鸑鷟鸣。门庭是谢美，襟韵七闽深。

姓字黄金榜，才华白玉京。五车经目尽，一赋未晡成。

在昔闻开泰，于时契陟明。经纶真主识，风采满朝倾。

迅击方秋隼，横骑上汉鲸。激昂孤立气，魁垒并游英。

决指西清迈，俄优左省行。尧天窥日月，汉陛右公卿。

豸脱台冠旧，轺驰使传轻。疮痍瘳物瘵，荆枳斸奸萌。

范辔归馀事，莱衣萃极荣。陋儒何幸会，庆诞适亲更。

芹块惭无补，笺毫浪有情。凉飔来翠帟，嘉气动雕楹。

潋滟千分酒，翂?万里程。祈公此心切，立欲寿如彭。

长信宫中侍宴来，玉颜偏映夜光杯。银筝弹罢《霓裳曲》，又报西宫侍女催。

翼翼行都岁幸临，名王诸部集如林。毡车满载彤庭帛，宝马高驮内府金。

莫散歌呼滦水上，夜腾光气黑山阴。世皇谟略真宏远，共感湛恩到骨深。

嘉瓠吾所爱，孤高更可人。不虚种植意，终系发生神。

有叶诚藏用，无容岂识真。明年应见汝，众子亦轮囷。

百感何嗟及，行人过楚州。笛声今夜月，云物向时秋。

古驿依城住，长河傍海流。天王南狩日，曾此驻鸣驺。

水国琳宫蜃气昏，云开金碧射朝暾。一围树色金连塔，四面江声涌入门。

郭璞墓前增战垒，中泠泉上没潮痕。凭临不敢舒长啸，恐有蛟龙卧石根。

白壮河头呼晚饭，长年催我上河船。农家最是前仓好，一夜安眠休论钱。

虹桥秋柳绚晴晖，扬子江头画舫归。试望玉钩斜畔路，随风黄叶逐鸥飞。

含桃红紫莺声老，宿麦青青燕子飞。

去路鶱腾逼紫霄，何年凫舄堕王乔。暗峰藏雨皆龙窟，灵草含霜半药苗。

已觉山衣云扑扑，还疑风鬓雪潇潇。扪萝更上岧峣顶，下视沧溟百水潮。

地辟萧梁代，幢标南汉年。登临吾辈重，怀想古人贤。

宴坐消长昼，清言入暝烟。更忻情所乐，一饱杖头泉。

残灯欲剔倩谁人，病势安危付鬼神。清梦缘何不见谅，适来欢笑独相亲。