寿阳曲·远浦帆归

译文

注释

　　有文场“曲状元”之称的马致远，其散曲描绘的景物，意境优美，语言凝炼，流畅自然。这首曲是他所作的《潇湘八景》组曲中的一首。湘水从广西发源，流经湖南零陵，与从九嶷山北流的潇水会合，称为潇湘（今称湘江），流入洞庭。宋人曾画潇湘风景山水画八幅，称为“潇湘八景”。

　　这支小令，描画出水村小镇黄昏归舟的美景，画面疏朗闲淡，颇为宁静，并写出渔人劳作后的轻松及喜悦之情。前三句用凝炼的语言，铺排了“天空的夕阳，江面上归航的渔舟，岸上酒家的酒旗”这些景物，写得清晰明白而有致，像一个个镜头，把水村镇上的风光缀成组组画面，极富动静态感。那夕阳西下，流动的江水，归航渔船的划桨拍打着江水，像悦耳的音符响起，流动着伸延着，还有那渔夫，使人感到仿佛他在唱着渔歌，而“闲”字，写出水村小镇傍晚时分宁静的气氛，令人如置身于其中，体味到江边恬静的飘香的世界。写景不刻意浓墨重彩去铺陈，而是淡描勾画，才会取得自然朴实的效果。

　　“落花水香茅舍晚，断桥头卖鱼人散”是对渔船靠岸后的情景描写，怎样的情景？作者不写渔船靠岸后，渔民们忙乎的劳动场面，而写桥头渔市已结束，卖鱼人（包括打渔人）各自回到家中，他们居住的环境是“落花水香茅舍”，因是晚上，家家亮起了灯光，灯光映照在水里，花、水、茅舍足说明这是个优美的环境。有美的景，情又怎样呢？曲里没有明写，而是隐含在曲句里，需要读者去体会去感受去想象。也许有的人走到家门前，见妻儿迎上来，所有的劳累疲惫已消散，享受着至爱亲情；也许有的和家人一起，其乐融融盘算着企盼着渔市能给家庭带来好日子；也许有的在为家人烹饪美味佳肴，给家人予温馨予关爱……家是乐园是港湾在这里得到了充分的体现，也体现出渔民怡然自得的乐趣。

　　离家人在外奔波操劳，总有割舍不了想家念家，惦家人的情结，其浓情浓思浓愁让我们读懂了李密的《陈情表》及韩愈的《祭十二郎文》拳拳之情，也让多少人唱出心中的歌《常回家看看》……

　　据《寄园寄所寄》、《梦溪笔谈》等书记载，宋代宋迪，以潇湘风景写平远山水八幅，时人称为潇湘八景，或称八景。这八景是：平沙落雁、远浦帆归、山市晴岚、江天暮雪、洞庭秋月、潇湘夜雨、烟寺晚钟、渔村夕照。马致远所描写的八首《寿阳曲》的名称与之完全相同，由此可知，他描写的八曲也是潇湘八景。此曲乃其中之一。全曲仅用二十七个字，便描摹出了江南渔村的闲适生活。元代揭西斯写有《远浦帆归》诗：“冥冥何处来，小楼江上开。长恨风帆色，日日误朗回。”该诗描绘的是一幅思妇候门的场景，表现闺怨的主题。

　　此曲的写作上有三大特色：一、作者擅长以极富特征的景物渲染气氛。夕阳、酒旗、欲归未归的航船、清流萦绕的茅舍、人群散去寂静无声的断桥，犹如一幅清雅的水墨画，营造了一幅清疏而旷远的意境。二、作者还善于在“无字处”给人以丰富而耐人寻味的想象。从天边静穆的夕阳，到眼前慵懒的酒旗，再到远处待归而不急于靠岸的航船，视点跳跃灵动，每个“点”的背后都是有待读者通过想象还原的画面。从全曲的两幅画面来看，前者写航船未归，后者写“卖鱼人散”，二者之间有靠岸、卸鱼、卖鱼等多个环节，但作者同样把这些环节交给读者通过想象去完成，他只给人一幅远离喧闹和嘈杂的、清淡闲远的江村渔人晚归图景。三、作者在音韵方面也颇具匠心。在古代诗词曲赋之中，音韵效果始终是作者表情达意、创设意境的手段之一。马致远也精通于此道，比如他以声母为“X”的词语表达“轻柔”效应，在曲中，“夕阳”之“夕”，“酒旆闲”之“闲”，“水香”之“香”，都用来表现或轻柔或闲远或柔美的情致。

闰馀气先寒，久雨愁更剧。丈夫固远虑，奈此朝不夕。

恐泥有危行，扶攲无安宅。我思此天漏，试鍊五色石。

横空收泄云，屏翳敢停迹。还我阳秋恩，与子两相适。

每惜春宵未可淹，天留倒景上元添。灯毬前度何时再？箫鼓平分此夜兼。

灵雨故迟桃李候，春风仍入柳梅占。不愁晓箭相催急，只恐金吾令已严。

孔子语闻道，乃曰夕死可。闻道知几人，死者盖已夥。

读之每失笑，求道计殊左。道自有生死，安之实在我。

畏死而乐生，死遂为子祸。吾今伏孔子，敢死气磊砢。

彼云魂有灵，亦未脱缰锁。

朝向南洲行，暮向南洲宿。不钓亦不泛，爱看南洲绿。

月华楼上彩云交。银虬烛缕销。雁筝如字列檀槽。

霓裳散六么。

苍水佩，紫霞绡。近人兰麝飘。玉京仙里恣游遨。人间无此宵。

涨减水愈急，秋阴未夕昏。
乱山成野戍，黄叶自江村。
带雨疏星见，回风绝岸喧。
经过多战舰，茅屋几家存？

孙公本龙性，容观何飘洒。玄理洞丘坟，兴喻深骚雅。

抗志属天云，改服随金马。运命不可常，千秋恨难写。

白首胥台隐，贞孤亦可师。工书繁笔札，好客满茅茨。

墙溷十年赋，江湖九咏词。鹖冠终已矣，蝉冕更何为。

棐几经犹掩，衡门泪已滋。黔娄称谥日，桑扈返真时。

五岭神交客，三吴感逝诗。州来心许在，挂剑岂无期。

兰杜摧芳不待秋，令人洒泪怨灵修。门前吊客多青眼，堂上孀亲半白头。

共说才华为众许，岂期仁义是身雠。一杯冥寞重泉土，野老相传说故侯。

儒冠误著悔难追，卖尽聪明只买痴。束帛忽然叨异数，文章岂足报新知？

如何下榻邀徐孺，并欲焚山索子推。懒漫潜夫近多病，蒲轮强上意悽其。

燕舞莺娇，看韶光又是，清明时节。乍捲湘帘春昼永，病体素罗犹怯。

恨写孤桐，书传只雁，字字伤离别。栏杆徙倚，一腔心事难说。

繁华瞬息当年，旧游回首，惟有西楼月。亲老北堂违菽水，望里暮云遮叠。

事业无成，红颜易改，风景摧心折。珠沉璧委，恐惊明镜容发。

公余妇翁余公婿，我年十二初纳币。公之碧血殉白门，我年二十犹未婚。

平生未曾识公面，瞻拜遗墨悽心魂。嗟公忠悃不得直，我妻归来泪沾臆。

十年离乱常纷纷，我遂橐笔歌从军。湘乡大帅拥貔虎，攻克金陵复王土。

吊公忠魄空徘徊，颓垣破瓦生蒿莱。据公遗墨见公志，群请曾侯奏其事。

言官卤莽操弹章，无端蜚语竟中伤。朝廷震怒我胆悸，文正当时亦被议。

举朝正士咸愤然，列名上愬如联蝉。是非岂得久颠倒，雷霆雨露皆由天。

复官赐谥有恩旨，事迹班班付青史。公之大节从此伸，余也悼亡归海滨。

余今息影处乡里，自顾无妻又无子。公之季子复罢官，一朝剥啄来相看。

牛腰巨卷出锦匣，开卷注视心先酸。呜呼，公之遗墨余数见，今日琳琅已题遍。

诗人海内如星罗，卷中姓氏东南多。我亦书名附余纸，为述从前事如此。

旧梦重温读雪莱，西风黄叶两相催。伤心海水无边绿，渡去诗魂不再来。

卢沟之水流汤汤，闻道桑乾忆故乡。家在粤南天万里，不知何以望咸阳。

居然三伏景，宛若九秋凉。苍翠瞻神力，熉黄烛夜光。

龙眠安旧隐，萤冷近书堂。不为看黄檗，吹来稻欲香。