天净沙·为董针姑作

译文

注释

　　《全唐诗》有朱绛的《春女怨》：“独坐纱窗刺绣迟，紫荆花下啭黄鹂。欲知无限伤春意，尽在停针不语时。”朱绛存诗仅此一首，却因末句巧妙的构思留名诗坛。本曲也多少受到了这首小诗的影响。

　　“玉纤”与“春葱”、“远山”与“眉峰”本属于同一类概念，诗人将它们分拆开来，间以“屈损”、“压损”的词语，“损”是无复旧貌的意思。这样的安排，便带上了一种昔今对照的意味，较之直言“屈损春葱”、“压损眉峰”，更觉婉曲深沉；而“玉纤”、“远山”的拈出，也暗示出主角董针姑的年轻柔美。针姑是对针线女子的称呼，因其飞针走线，所以作者先从其“春葱”寓目入手。所以起首两句，展示了一名年轻女子一边擢弄着纤纤素手做针线活，一边愁眉紧蹙、似有无限心事的形象。

　　第三句承上启下。“闲愁万种”是对“屈损”、“压损”的小结，“早是”则为领起下文留出了地步。“闲愁”究竟是为了什么作者没有讲，也不易讲，因为平平地叙述解释，难以与上文楚楚动人的愁态匹配平衡。妙在诗人抓住了一个小小的镜头，让这位针线女子停住了手，“绣针儿不待穿绒”。绒即“茸”，是刺绣专用的丝线，因其茸散可以分擘而得名。引起这一变化的原因是听到了门外的卖花声，这无疑是春天来临的信号。诗人在句前加上了一个“忽”字，显示了董针姑此前一直沉浸在愁思之中。猛然意识到春天，不禁停止绣作，于是这其间的感春、伤春、怀春、惜春，自怜青春，自念人生，这种种的意境便俱在读者意中了。这较之朱绛的“欲知无限伤春意，尽在停针不语中”显然更为含蓄、隽永，有青出于蓝之妙。

此间真趣岂容谈，二乐并君已是三。仁智更烦诃妄见，坐令鲁叟作瞿昙。

环海世界中须弥，光明隐蔽行两规。元夜穹盖覆四维，清气鼓动东南陲。

寒魄欲吐风先吹，倒影沧海升厜㕒。壹气孔神中夜持，仰首云隙先见之。

或来稽首问导师，指端涌现圆若斯。忆溯沅澧踰沙羡，洞庭下浸高楼危。

四更起坐星杓垂，月生尚在湘东涯。半映湖面山蔽亏，须臾天地成琉璃。

梦游所到不可追，惟有明月窥余帷。

知己功名尽，伤心叩九阍。余光留日月，遗恨满乾坤。

湖海门生谊，荆榛国士恩。滔滔江水阔，万里独招魂。

内史曾亲凿六渠，汉廷儒术更谁如。登封典礼躬逢日，不羡文园只著书。

后生何敢望馀芬，斗酒还过董相坟。行指冈峦低偃月，坐疑文彩上成云。

两山已雪将军耻，四海犹传制策文。贾谊天年人莫恨，孔光张禹亦徒云。

扑入尘凡世俗。这思牢、更兼爱狱。被玉杻金枷紧束。受无穷不足。

百岁光阴迅速。更朝磨夜磨催促。早离了家缘孤宿。结神仙眷属。

一马形躯百法全，生时灵气取山川。英雄正用同生死，那忍无声立仗前。

百雉临江岸，芙蓉久擅名。水连秋港阔，帆趁午风轻。

雁落波初冷，花开日正晴。烟光相淡荡，云物共鲜明。

艇小堪垂钓，歌清待濯缨。渔樵聊作侣，鸥鹭暂同盟。

渺渺青云志，悠悠万里情。欲寻霄汉路，翘首望蓬瀛。

夭桃秾李为谁新，占断风光不与人。憔悴明窗独醒客，便应虚掷艳阳春。

势利煎人漫白头，休休休去是良谋。应须买取堪骑鹤，跨入芝田阆苑游。

旸谷初冰冽晓霾，瑶花一夕满瑶台。云飞海岳寒难吐，风振堪舆冻不开。

秀魄暗成冰井月，冷魂潜入楚江梅。梁园此日多豪俊，濯濯无因展异才。