浪淘沙·把酒祝东风

译文

注释

　　词作首先写道：“把酒祝东风，且共从容”。这两句源于司空图《酒泉子》中的“黄昏把酒祝东风，且从容”。然而，欧阳修在词中增加了一个“共”字，便有了新意。也就是说，“共从容”如果联系“把酒祝东风”来说，就是风与人而言的。首先，对东风（春风）来说，就是爱惜好东风，以此暗示了要留住美好的光景，以便游赏之意。其次，对人而来说，希望人们慢慢游赏，感受这难得的相聚，珍惜着美好的时光。词人接着写道：“垂杨紫陌洛城东。”“洛城东”指出了游览的地点。“紫陌”指京城郊外的道路。这里，词人描绘的景象是多么的温暖，词人走在京城郊外，暖风吹拂，翠柳飞舞，宜人的天气让人惬意。上片最后写道：“总是当时携手处，游遍芳丛。”

　　这两句中，特别要注意的是“当时”的含义。也就是说，它不仅暗示了词人对过去的回忆，也照应了下片说的“去年”，使“去年”有了落脚处。“芳丛”说明此游主要是赏花。意思是说，都是过去携手同游过的“芳丛”，今天仍要全都重游一遍。词人通过旧地重游来表现了对朋友的情感的深厚和珍惜。

　　下片是抒情。头两句就是重重的感叹。“聚散苦匆匆”，是说本来就很难聚会，而刚刚会面，又要匆匆作别，这怎么不给人带来无穷的怅恨呢！“此恨无穷”并不仅仅指作者本人而言，也就是说，在亲人朋友之间聚散匆匆这种怅恨，从古到今，以至今后，永远都没有穷尽，都给人带来莫大的痛苦。“黯然销魂者唯别而己矣！”（南朝梁江淹《别赋》）好友相逢，不能久聚，心情自然是非常难受的。这感叹就是对友人深情厚意的表现。下面三句是从眼前所见之景来抒写别情，也可以说是对上面的感叹的具体说明。

　　“今年花胜去年红”有两层意思。一是说今年的花比去年开得更加繁盛，看去更加鲜艳，当然希望同友人尽情观赏。说“花胜去年红”，足见作者去年曾同友人来观赏过此花，此与上片“当时”相呼应，这里包含着对过去的美好回忆；也说明此别已经一年，这次是久别重逢。聚会这么不容易，花又开得这么好，本来应当多多观赏，然而友人就要离去，怎能不使人痛惜？这句写的是鲜艳繁盛的景色，表现的却是感伤的心情，正是清代王夫之所说的“以乐景写哀”。

　　末两句更进一层：明年这花还将比今年开得更加繁盛，可惜的是，自己和友人分居两地，天各一方，明年此时，不知同谁再来共赏此花啊！再进一步说，明年自己也可能离开此地，更不知是谁来此赏花了。杜甫《九日蓝田崔氏庄》“明年此会知谁健，醉把茱萸仔细看”，立意与此词相近，可以合看，不过，杜诗意在伤老，此词则意在惜别。把别情熔铸于赏花中，将三年的花加以比较，层层推进，以惜花写惜别，构思新颖，富有诗意，是篇中的绝妙之笔。而别情之重，亦说明同友人的情宜之深。

　　清人冯煦谓欧阳修词“疏隽开子瞻（苏轼），深婉开少游（秦观）”（《宋六十家词选例言》）。此词笔致疏放，婉丽隽永，近人俞陛云的评价正说明它兼具这两方面的特色。

　　欧阳修入仕初期三年西京留守推官的生涯，不仅使他文名鹊起，而且与梅尧臣、尹洙等结下了深厚的友情，而洛阳东郊的旖旎芳景便是他们友谊的见证。公元1032年（明道元年）春，梅尧臣由河阳（今河南省孟县）入洛，与欧阳修把酒言欢，重游故地，曾写下《再至洛中寒食》和《依韵和欧阳永叔同游近郊》等诗，纪其游历之盛。欧阳修的这首《浪淘沙》或作于同一时期，词中同游之人则很可能就是梅尧臣。这是一首惜春忆春、伤时惜别的小词，抒发了人生聚散无常的感叹。

　　此词在时间上跨了前后三年。上片由现境而忆已过之境，即由眼前美景而思“去年”同游之乐。下片再由现境而思未来之境，含遗憾之情于其中，尤表现出对友谊的珍惜。首二句语本于司空图《酒泉子》“黄昏把酒祝东风，且从容”，而添一“共”字，便有了新意。“共从容”是兼风与人而言。对东风言，不仅是爱惜好风，且有留住光景，以便游赏之意；对人而言，希望人们慢慢游赏，尽兴方归。“洛城东”揭出地点。洛阳公私园囿甚多，宋人李格非著有《洛阳名园记》专记之。京城郊外的道路叫“紫陌”。“垂杨”同“东风”合言，可想见其暖风吹拂，翠柳飞舞，天气宜人，景色迷人，正是游赏的好时候、好处所。末两句说，都是过去携手同游过的地方，今天仍要全都重游一遍。“当时”即下片的“去年”。“芳丛”说明此游主要是赏花。

　　下片头两句深深地感叹：“聚散苦匆匆”，是说本来就很难聚会，而刚刚会面，又要匆匆作别，这怎能不给人带来无穷的怅恨。“此恨无穷”并不仅仅指作者本人而言，也就是说，在亲人朋友之间聚散匆匆这种怅恨，从古到今，以至今后，永远都没有穷尽，都给人带来莫大的痛苦。“黯然销魂者唯别而已矣！”（南朝梁江淹《别赋》）好友相逢，不能长聚，心情自然是非常难受的。这感叹，就是对友人深情厚谊的表现。下面三句是从眼前所见之景来抒写别情，也可以说是对上面的感叹的具体说明。“今年花胜去年红”有两层意思。一是说“今年”的花比“去年”开得更加繁盛，看去更加鲜艳，当然希望同友人尽情观赏。说“花胜去年红”，足见“去年”作者曾同友人来观赏过此花，此与上片“当时”呼应，这里包含着对过去的美好回忆；也说明此别已经一年，这次是久别重逢。聚会这么不易，花又开得这么美好，本来应该多多观赏，然而友人就要离去，怎能不使人痛惜？这句写的是鲜艳繁盛的景色，表现的却是感伤的心情，正是“以乐景写哀”。末两句意为：明年这花还将比今年开得更加繁盛，可惜的是，自己和友人分居两地，天各一方，明年此时，不知同谁再来共赏此花啊！再进一步说，“明年”自己也可能已离开此地，更不知是谁来赏此花了。把别情熔铸于赏花中，将三年的花加以比较，层层推进，以惜花写惜别，构思新颖，富有诗意，是篇中的绝妙之笔。而别情之重，亦即说明同友人的情谊之深。黄蓼园《蓼园词选》说此词“大有理趣”，或许是着眼于其对人生飘泊无定、聚散匆匆的大笔概括。其实由笃于友谊的深情而咏叹出人生长恨的苦调，才是这首词更为动人之处。

　　此词笔致疏放，婉丽隽永，近人俞陛云称它“因惜花而怀友，前欢寂寂，后会悠悠，至情语以一气挥写，可谓深情如水，行气如虹矣。”指出了欧阳修此词笃于友情、风格疏隽的特点。

百里非远涉，忽嗟行路难。蓬窗半夜冻，积雪摧樯竿。

念子拥衾坐，知余抚枕叹。吴中文翰侣，公宴方极欢。

暖响迷玉漏，晶辉莹珠盘。谁持一尊酒，慰此孤舟寒？

前路逢二谢，客愁应少宽。平生倦水宿，历历惊风湍。

书劫何须怨祖龙，南寮师弟北师公。元宵夜月春灯里，半入儿童火爆中。

斜红不暖凝酥面，春来未许春莺见。小凭侍儿肩，花寒人可怜。

无言空拥袖，兰气熏花透。髻压一枝斜，前身萼绿华。

不禁俗物败人意，忽见幽篁眼为明。记得旧游天上梦，连昌宫外听秋声。

海岳开灵秘，东南孕隽畸。公才惊代出，吾道要人为。

鸑鷟时希有，珊瑚世共知。郢斤森在手，刚斧斫先枝。

王业寻常就，天朝际会迟。乃婴喉下阨，转听陇头悲。

脉脉餐元命，踆踆饰履綦。经过盘错遍，展转庙廊思。

直道淹黄发，馀生随白鹥。经纶一以卷，霄汉欲何之。

霞外修灵气，槎边立钓丝。众星还识斗，百草秪如芝。

蜀道忧多垒，王言召子仪。星奔赴国难，虚捣拔枭旗。

云鸟元相法，风尘不自夷。千秋诛白帝，一笑下峨嵋。

物态疲衣狗，年华变意鸸。留侯乃辟谷，尼父退修辞。

兰渚烟波定，云庄岁月驰。宁云近耄耋，忽漫致雍熙。

紫气流金阙，黄龙下玉墀。君王是尧舜，辅弼必皋夔。

三统收今日，群贤网在兹。丹青得舟楫，畋猎岂熊罴。

只简先生去，频传帝语来。玄圭表锡望，黔首视安危。

如此中兴主，那看后命推。意成鱼水合，道在凤麟羁。

钟鼎人能铸，栋梁今不衰。愿闻歌帝力，直拟察氓眉。

勋业青冥润，文章后辈师。眼青相见日，心赤索居时。

鱼绶身三伛，龙泉手一提。不成赴沟壑，讵敢息镃基。

岊水青阳逼，沧溟锦䌫移。永怀登藻鉴，况惜别师资。

幽独行将暮，娉婷迥自怡。长空古意澹，落日壮心飞。

抱室谁同调，弹冠此作期。因风送黄鹄，目尽五云涯。

夜色斋厨肃，秋风殿宇清。右文遭圣代，备礼引诸生。

牢醴严三献，豆笾陈两楹。祭馀同饮福，旭日树头明。

留连荒邸况栖栖，席地跧蹲四体胝。饮量素悭愁对酒，杀机元浅倦招棋。

相传帝统须求正，莫使王风久下衰。归去林间洗双眼，暮年要看太平时。

沽得新丰酒，来停京口桡。江声寒挟雨，人语晓乘潮。

地控南徐险，山连北固遥。扬舲待明发，泼眼又金焦。

玉山之阳，延咢萦纡。有屋层出，君子之居。入奉父母，出与弟俱。

有琴有书，以钓以渔。㶁㶁流水，深不可?。

英英白云，迩而不迂。维春有晖，维德不孤。

及尔孙子，永言乐胥。先哲有训，有典有经。淑尔君子，仰止景行。

我来自东，春日载明。曰未觏止，中心怦怦。亦既觏止，我心则平。

仰尔父母，及尔弟兄。既和且煦，令仪令名。升堂拜母，式表友情。

维木有椿，有蔚其荣。维草有萱，有茁其青。韡韡常棣，有叶其生。

有猗者兰，有烨者荆。有懿者德，有休者徵。乐只君子，百福来并。

十眉图懒试新妆，画阁无人黯自伤。不卷重帘留燕子，呢呢学语听雕梁。

邪阴翳长空，日色澹于土。霪雨连山来，万物昏莫睹。

溪流渺无涘，阛阓入烟浦。牧伯吁可怜，沾衣悼民苦。

慈心偶昭著，忧患竟无补。先王有成宪，治政当法古。

二气随感孚，铁炭验昂俯。登崇中正畴，屏斥谀佞伍。

泽梁省征税，凋瘵重绥抚。旸谷回精光，天渊底宁所。

菑异由是消，永锡恩意溥。