浪淘沙·把酒祝东风

译文

注释

　　词作首先写道：“把酒祝东风，且共从容”。这两句源于司空图《酒泉子》中的“黄昏把酒祝东风，且从容”。然而，欧阳修在词中增加了一个“共”字，便有了新意。也就是说，“共从容”如果联系“把酒祝东风”来说，就是风与人而言的。首先，对东风（春风）来说，就是爱惜好东风，以此暗示了要留住美好的光景，以便游赏之意。其次，对人而来说，希望人们慢慢游赏，感受这难得的相聚，珍惜着美好的时光。词人接着写道：“垂杨紫陌洛城东。”“洛城东”指出了游览的地点。“紫陌”指京城郊外的道路。这里，词人描绘的景象是多么的温暖，词人走在京城郊外，暖风吹拂，翠柳飞舞，宜人的天气让人惬意。上片最后写道：“总是当时携手处，游遍芳丛。”

　　这两句中，特别要注意的是“当时”的含义。也就是说，它不仅暗示了词人对过去的回忆，也照应了下片说的“去年”，使“去年”有了落脚处。“芳丛”说明此游主要是赏花。意思是说，都是过去携手同游过的“芳丛”，今天仍要全都重游一遍。词人通过旧地重游来表现了对朋友的情感的深厚和珍惜。

　　下片是抒情。头两句就是重重的感叹。“聚散苦匆匆”，是说本来就很难聚会，而刚刚会面，又要匆匆作别，这怎么不给人带来无穷的怅恨呢！“此恨无穷”并不仅仅指作者本人而言，也就是说，在亲人朋友之间聚散匆匆这种怅恨，从古到今，以至今后，永远都没有穷尽，都给人带来莫大的痛苦。“黯然销魂者唯别而己矣！”（南朝梁江淹《别赋》）好友相逢，不能久聚，心情自然是非常难受的。这感叹就是对友人深情厚意的表现。下面三句是从眼前所见之景来抒写别情，也可以说是对上面的感叹的具体说明。

　　“今年花胜去年红”有两层意思。一是说今年的花比去年开得更加繁盛，看去更加鲜艳，当然希望同友人尽情观赏。说“花胜去年红”，足见作者去年曾同友人来观赏过此花，此与上片“当时”相呼应，这里包含着对过去的美好回忆；也说明此别已经一年，这次是久别重逢。聚会这么不容易，花又开得这么好，本来应当多多观赏，然而友人就要离去，怎能不使人痛惜？这句写的是鲜艳繁盛的景色，表现的却是感伤的心情，正是清代王夫之所说的“以乐景写哀”。

　　末两句更进一层：明年这花还将比今年开得更加繁盛，可惜的是，自己和友人分居两地，天各一方，明年此时，不知同谁再来共赏此花啊！再进一步说，明年自己也可能离开此地，更不知是谁来此赏花了。杜甫《九日蓝田崔氏庄》“明年此会知谁健，醉把茱萸仔细看”，立意与此词相近，可以合看，不过，杜诗意在伤老，此词则意在惜别。把别情熔铸于赏花中，将三年的花加以比较，层层推进，以惜花写惜别，构思新颖，富有诗意，是篇中的绝妙之笔。而别情之重，亦说明同友人的情宜之深。

　　清人冯煦谓欧阳修词“疏隽开子瞻（苏轼），深婉开少游（秦观）”（《宋六十家词选例言》）。此词笔致疏放，婉丽隽永，近人俞陛云的评价正说明它兼具这两方面的特色。

　　欧阳修入仕初期三年西京留守推官的生涯，不仅使他文名鹊起，而且与梅尧臣、尹洙等结下了深厚的友情，而洛阳东郊的旖旎芳景便是他们友谊的见证。公元1032年（明道元年）春，梅尧臣由河阳（今河南省孟县）入洛，与欧阳修把酒言欢，重游故地，曾写下《再至洛中寒食》和《依韵和欧阳永叔同游近郊》等诗，纪其游历之盛。欧阳修的这首《浪淘沙》或作于同一时期，词中同游之人则很可能就是梅尧臣。这是一首惜春忆春、伤时惜别的小词，抒发了人生聚散无常的感叹。

　　此词在时间上跨了前后三年。上片由现境而忆已过之境，即由眼前美景而思“去年”同游之乐。下片再由现境而思未来之境，含遗憾之情于其中，尤表现出对友谊的珍惜。首二句语本于司空图《酒泉子》“黄昏把酒祝东风，且从容”，而添一“共”字，便有了新意。“共从容”是兼风与人而言。对东风言，不仅是爱惜好风，且有留住光景，以便游赏之意；对人而言，希望人们慢慢游赏，尽兴方归。“洛城东”揭出地点。洛阳公私园囿甚多，宋人李格非著有《洛阳名园记》专记之。京城郊外的道路叫“紫陌”。“垂杨”同“东风”合言，可想见其暖风吹拂，翠柳飞舞，天气宜人，景色迷人，正是游赏的好时候、好处所。末两句说，都是过去携手同游过的地方，今天仍要全都重游一遍。“当时”即下片的“去年”。“芳丛”说明此游主要是赏花。

　　下片头两句深深地感叹：“聚散苦匆匆”，是说本来就很难聚会，而刚刚会面，又要匆匆作别，这怎能不给人带来无穷的怅恨。“此恨无穷”并不仅仅指作者本人而言，也就是说，在亲人朋友之间聚散匆匆这种怅恨，从古到今，以至今后，永远都没有穷尽，都给人带来莫大的痛苦。“黯然销魂者唯别而已矣！”（南朝梁江淹《别赋》）好友相逢，不能长聚，心情自然是非常难受的。这感叹，就是对友人深情厚谊的表现。下面三句是从眼前所见之景来抒写别情，也可以说是对上面的感叹的具体说明。“今年花胜去年红”有两层意思。一是说“今年”的花比“去年”开得更加繁盛，看去更加鲜艳，当然希望同友人尽情观赏。说“花胜去年红”，足见“去年”作者曾同友人来观赏过此花，此与上片“当时”呼应，这里包含着对过去的美好回忆；也说明此别已经一年，这次是久别重逢。聚会这么不易，花又开得这么美好，本来应该多多观赏，然而友人就要离去，怎能不使人痛惜？这句写的是鲜艳繁盛的景色，表现的却是感伤的心情，正是“以乐景写哀”。末两句意为：明年这花还将比今年开得更加繁盛，可惜的是，自己和友人分居两地，天各一方，明年此时，不知同谁再来共赏此花啊！再进一步说，“明年”自己也可能已离开此地，更不知是谁来赏此花了。把别情熔铸于赏花中，将三年的花加以比较，层层推进，以惜花写惜别，构思新颖，富有诗意，是篇中的绝妙之笔。而别情之重，亦即说明同友人的情谊之深。黄蓼园《蓼园词选》说此词“大有理趣”，或许是着眼于其对人生飘泊无定、聚散匆匆的大笔概括。其实由笃于友谊的深情而咏叹出人生长恨的苦调，才是这首词更为动人之处。

　　此词笔致疏放，婉丽隽永，近人俞陛云称它“因惜花而怀友，前欢寂寂，后会悠悠，至情语以一气挥写，可谓深情如水，行气如虹矣。”指出了欧阳修此词笃于友情、风格疏隽的特点。

自笑名场久脱羁，敝庐岁岁理新茨。试看绕树空三匝，何似巢林寄一枝。

闲行蓬藋孤飞处，晏坐榆榜敛翼时。寂寞漆园千载后，心期应只许君知。

洞里桃花开早春，洞中酒熟宴真人。红蕊紫芝俱在手，本家猿鹤亦随身。

采拾饤饾随所有，物无不义即是真。何须谢傅山东妓，却用陶潜漉酒巾。

漉酒复漉酒，何必金印大如斗。一瓢复一瓢，莫辨人间淳与浇。

时情大抵恶贫贱，此閒却是青云霄。君不见古人自谓为贤豪，或入于佞或以骄。

但言富贵我所欲，一身不保领与腰。孔光屈身事董贤，谷永阴与王凤交。

贾谧之党遍天下，望尘拜者尤为妖。须臾苟得快所欲，终以血肉污斧刀。

假令当日幸而免，后世讥笑安能逃。岂如孙登但长啸，眼看时事如鸿毛。

嵇康阮籍不与语，何况纷纷儿女曹。

自从天倾西北头，天下之水皆东流。苦言世事无颠倒，窃钩者诛窃国侯。

君不见奸雄恶少椎肥牛，董生著书番见收。鸿鹄不如黄雀啅，盗蹠之徒笑孔丘。

我今何言君且休。

东篱遥见喜悠然，况在风烟咫尺间。满劝银杯留客醉，夕阳佳处鸟飞还。

汉家天马来宛西，天子爱之藏贰师。甘泉贵人宠第一，昆弟封侯真谓宜。

军书插羽庙选将，一朝百万皆熊罴。大射卢山亦快意，死人乱麻非所悲。

论功庙堂谁与敌，外厩皆是麒麟儿。白茅金印结紫绶，老将流落多瑕疵。

天生富贵实有命，宁复忆君贫贱时。势高累愚计虑远，大志落落嗟徒为。

渭桥祖道一语泄，身衅边鼓家流离。

夏郊景气清，况我冲抱幽。深居节已换，眷眷怀良俦。

人生磊磈胸，要贮壑与丘。振衣一长怀，凉吹来飕飕。

贯石有飞泉，隐见晴云浮。初疑奏琴筑，忽若鸣琅球。

寒光荡林翠，爽气涵山楼。相期濯尘缨，慰此情好脩。

引瓢酌深绿，素赏欢已酬。了忘区中缘，便欲为此留。

松深日云夕，练纨早知秋。彼美天际云，归来宿岩陬。

平衢望如掌，曾雉暧相连。断云留去日，长山减半天。

戏凫乘洑下，渔舟冒浪前。

秦皇混六合，荒诞殄厥修。求仙望蓬莱，驱车乃东游。

道毙杂鲍鱼，腥风夕弥留。徐福竟不还，何处营丹丘。

鲟鳇三月动云雷，午夜狂风海上来。雪涌寒涛天月暝，波侵危缆客愁哀。

汪洋谁抱澄清志，沦落深惭舟楫材。明发渐看红日近，浮云飞尽彩云开。

露叶霜枝耐久寒。好花一一抱香乾，夕阳影里几回看。

梦断懒依钗上燕，色衰羞对镜中鸾，防他着雨又辛酸。

悬鱼犹漫记当年，陈迹虚劳父老传。偃蹇一身惭我病，低回万死畏人怜。

再来鱼鸟能相迓，此去云泥但自全。边事关心拟明发，东风吹上越江船。

么么坐大误迟回，未戮鲸鲵剖祸胎。碧海新图翻战斗，苍生残劫到霆雷。

秉钧谁挽艰难局，泛驾思求跅弛才。旌节联翩开幕府，重臣仗钺已东来。

九边雄寰中，古北乃其一。北顾阚居庸，南境抵辽碣。

屹然介其间，长垣兀积铁。高冒峰峦巅，低竟蛟龙窟。

晴空展虹霓，海势现城阙。千里不可穷，随山远曲折。

城头一抔土，黎庶九州血。作俑越与秦，流弊及明末。

貂珰秉国成，书生总戎律。志拟封狼胥，兵不逾房闼。

飒沓西风来，万骑射南月。腾凌在俄顷，若蹴蚍蜉堞。

深源竟丧师，无忌空抱节。可怜边沙中，青磷照白骨。

城同夏鼎倾，事与秋烟灭。龌龊何足论，阶厉病前哲。

不见张韩公，筑城门不设。从来守边术，能战守可说。

更有必胜方，千古同一辙。赤子付龚韩，白麻命萧葛。

东汇清川接翠峦，故人茅屋此中安。元龙湖海藏胸次，司马江山绕笔端。

几树落花春送雨，一帘飞瀑暮生寒。扁舟儗欲寻君去，千里烟波路渺漫。