鲁郡东石门送杜二甫

醉别复几日，登临遍池台。
何时石门路，重有金樽开。
秋波落泗水，海色明徂徕。
飞蓬各自远，且尽手中杯。

译文

注释

　　“醉别复几日”，没有几天便要离别了，那就痛快地一醉而别吧！两位大诗人在即将分手的日子里舍不得离开。“醉眠秋共被，携手日同行”，鲁郡一带的名胜古迹，亭台楼阁几乎都登临游览遍了，“登临遍池台”说的就是这个意思。李白多么盼望这次分别后还能再次重会，同游痛饮：“何时石门路，重有金樽开？”石门，山名，在山东曲阜东北，是一座风景秀丽的山峦，山有寺院，泉水潺潺，李杜经常在这幽雅隐逸的胜地游览。这两句诗也就是杜甫所说的“何时一樽酒，重与细论文”的意思。“重有金樽开”这一“重”字，热烈地表达了李白希望重逢欢叙的迫切心情；又说明他们生活中有共同的乐趣，富有浓烈的生活气息，读来令人感到亲切。

　　李杜同嗜酒，同爱游山玩水。他们是在秋高气爽、风景迷人的情景中分别的：“秋波落泗水，海色明徂徕。”这里形容词“明”用如动词，赋予静态的自然色彩以运动感。不说徂徕山色本身如何青绿，而说苍绿色彩主动有意地映照徂徕山，和王安石的诗句“两山排闼送青来”（《书湖阴先生壁》）所采用的拟人化手法相似，这就把山色写活，显得生气勃勃而富有气势。“明”字是这句诗的“诗眼”，写得传神而生动。在这山清水秀、风景如画的背景中，两个知心朋友在难舍难分，依依惜别：“飞蓬各自远，且尽手中杯！”好友离别，仿佛转蓬随风飞舞，各自飘零远逝，令人难过。语言不易表达情怀，言有尽而意无穷，那么，就倾尽手中杯，以酒抒怀，来一个醉别吧！感情是多么豪迈而爽朗。结句干脆有力，李白对杜甫的深厚友情，不言而喻而又倾吐无遗。

　　这首送别诗以“醉别”开始，干杯结束，首尾呼应，一气呵成，充满豪放不羁和乐观开朗的感情，给人以鼓舞和希望而毫无缠绵哀伤的情调。诗中的山水形象，隽美秀丽，明媚动人，自然美与人情美——真挚的友情，互相衬托；纯洁无邪、胸怀坦荡的友谊和清澄的泗水秋波、明净的徂徕山色交相辉映，景中寓情，情随景现，给人以深刻的美感享受。这首诗以情动人，以美感人，充满诗情画意，是脍炙人口的佳作。

　　此诗写于唐玄宗天宝四载（745年）秋天。李白于天宝三载（744年）被“赐金还山”，离开了长安，到梁宋（今河南开封、商丘）游历，其时杜甫也因料理祖母丧事奔走于郑州、梁园（今开封）之间。深秋，杜甫西去长安，李白再游江东，两人在鲁郡东石门分手。临行时李白写了这首送别诗。

阳关才断一声歌，已觉离愁万斛多。谁信邮亭槛车际，便惊风露隔关河。

天地如文人，精华不可刊。而其秀杰气，常在水与山。

华山翠天表，五岳让高寒。当其匠意时，百灵穷肺肝。

琢以月天斤，洗以银浦澜。抺以洪濛烟，照以日月丸。

十二楼五城，处处映青鬟。尝恐诸仙人，鹤辔憩此间。

天风刷毛羽，千里佩珊珊。

安吴矜其书，自诡已入圣。攘之实高弟，孔颜隐相命。

此图名如愚，不违意可并。一时号复古，秘诀擅拨灯。

援碑强入帖，惝况说难罄。吾观古书体，风气各自胜。

学之得形似，要亦近其性。谁能受束缚，一一待指證。

不如尽扫去，纵笔且乘兴。何须凿妍丑，今日我为政。

膝上横琴鹤在傍，白云衣共白云裳。夜深閒卧南窗月，更有清风共一床。

乾坤露端倪，宇宙几奇怪。万化俱成章，一视靡有界。

即此为真文，于外本无待。所愿学如何，岂不信兹在。

房驷落人间，入石露双碧。月明闻夜嘶，惊落山头石。

沙岸委蛇白，云林迤逦青。千山拥庐岳，百水会宫庭。

旋食犹能饭，丛祠更乞灵。江湖万里浪，政尔片帆轻。

东汉党人盛，翛然能独醒。青天何皎皎，一鹤在空冥。

高士已长往，南州余此亭。白蘋满湖上，我欲荐芳馨。