鲁郡东石门送杜二甫

醉别复几日，登临遍池台。
何时石门路，重有金樽开。
秋波落泗水，海色明徂徕。
飞蓬各自远，且尽手中杯。

译文

注释

　　“醉别复几日”，没有几天便要离别了，那就痛快地一醉而别吧！两位大诗人在即将分手的日子里舍不得离开。“醉眠秋共被，携手日同行”，鲁郡一带的名胜古迹，亭台楼阁几乎都登临游览遍了，“登临遍池台”说的就是这个意思。李白多么盼望这次分别后还能再次重会，同游痛饮：“何时石门路，重有金樽开？”石门，山名，在山东曲阜东北，是一座风景秀丽的山峦，山有寺院，泉水潺潺，李杜经常在这幽雅隐逸的胜地游览。这两句诗也就是杜甫所说的“何时一樽酒，重与细论文”的意思。“重有金樽开”这一“重”字，热烈地表达了李白希望重逢欢叙的迫切心情；又说明他们生活中有共同的乐趣，富有浓烈的生活气息，读来令人感到亲切。

　　李杜同嗜酒，同爱游山玩水。他们是在秋高气爽、风景迷人的情景中分别的：“秋波落泗水，海色明徂徕。”这里形容词“明”用如动词，赋予静态的自然色彩以运动感。不说徂徕山色本身如何青绿，而说苍绿色彩主动有意地映照徂徕山，和王安石的诗句“两山排闼送青来”（《书湖阴先生壁》）所采用的拟人化手法相似，这就把山色写活，显得生气勃勃而富有气势。“明”字是这句诗的“诗眼”，写得传神而生动。在这山清水秀、风景如画的背景中，两个知心朋友在难舍难分，依依惜别：“飞蓬各自远，且尽手中杯！”好友离别，仿佛转蓬随风飞舞，各自飘零远逝，令人难过。语言不易表达情怀，言有尽而意无穷，那么，就倾尽手中杯，以酒抒怀，来一个醉别吧！感情是多么豪迈而爽朗。结句干脆有力，李白对杜甫的深厚友情，不言而喻而又倾吐无遗。

　　这首送别诗以“醉别”开始，干杯结束，首尾呼应，一气呵成，充满豪放不羁和乐观开朗的感情，给人以鼓舞和希望而毫无缠绵哀伤的情调。诗中的山水形象，隽美秀丽，明媚动人，自然美与人情美——真挚的友情，互相衬托；纯洁无邪、胸怀坦荡的友谊和清澄的泗水秋波、明净的徂徕山色交相辉映，景中寓情，情随景现，给人以深刻的美感享受。这首诗以情动人，以美感人，充满诗情画意，是脍炙人口的佳作。

　　此诗写于唐玄宗天宝四载（745年）秋天。李白于天宝三载（744年）被“赐金还山”，离开了长安，到梁宋（今河南开封、商丘）游历，其时杜甫也因料理祖母丧事奔走于郑州、梁园（今开封）之间。深秋，杜甫西去长安，李白再游江东，两人在鲁郡东石门分手。临行时李白写了这首送别诗。

宗藩百世镇夷门，列郡分封合礼文。仙李盘根随地盛，银潢泻?自天分。

山川西去连秦晋，风教南来及汝坟。此去贤王思圣泽，千年职贡效殷勤。

丹丘无限好山川，叠翠峰峦插暝烟。郊外幽居三岁换，天边明月几回圆。

野堂半隐慵攲枕，健笔题诗思涌泉。小圃剩开桃李径，飞觞同醉待来年。

玲珑苍壁太湖姿，浪蚀沙淘面面奇。百穴晴窗通玉女，一拳小石梦仇池。

乍逢合下南宫拜，欲咏还输白傅词。便拟高斋题列岫，朝来秀色满檐帷。

洞天连福地，闭户养吾真。世降民风古，春归景象新。

鸡豚同作社，鱼鸟自相亲。借问谁相似，羲皇以上人。

庭院雀行悄悄，栏干树影重重。狸奴睡足花枝午，闲扑柳丝风。

细数枝头青子，趁人扇底飞虫。嫩罗新试轻衫影，傍著小榴红。

岧峣大岘跨徐青，万叠奇峰翠黛凝。山杏烟深才放蕊，碧溪春暖尚流冰。

晴云渐觉山腰起，旭日遥从海底升。今日登临兴非浅，扪萝直上最高层。

老将愁衰落，幽燕气尚雄。虬须犹挂剑，猿臂已伤弓。

帝宠嫖姚少，人知颇牧忠。低头怜战马，落日大江东。

选楼启匣爇香烟，共仰慈颜意黯然。今日华封真一品，当时庭训比三迁。

半园花木归图内，万卷诗书在膝前。石室洞天皆福地，好将仙馆说琅{阝嬛}。

满目江山四望幽，白云高卷嶂烟收。日回禽影穿疏木，风递猿声入小楼。

远岫似屏横碧落，断帆如叶截中流。

满眼风烟大漠沉，战场旧鬼哭天阴。髑髅如斗沙边卧，旁有兜牟一翅金。

牙山草木误重围，胆落诸梁免胄归。诏下万方齐感泣，岂知血战事全非。

江上银涛滚滚催，草堂刚对曲江开。横襟坐揽千峰秀，放笔平添万壑哀。

海国苍茫徵故迹，霸图销歇出惊才。城南不少豪韩愈，眼见低头下拜来。

门外即西山，山势莽回互。门内尽奇石，石气积云雾。

遥青与近绿，朝暮各殊趣。坐卧于其间，割然得奇悟。

谡谡松风来，天籁此中度。据石看青山，遐情引烟素。

　　壬戌秋，八月既望，予至杭，闻西湖之上，有宝石山甚胜，将以斯夕玩月其上。故人周学谕襄虞，携酒命舆，与予自山之阴而登，酌元学士黄晋卿读书之轩。俯瞰金湖一碧万顷，而吴山前据，类屏障然。其余若凤凰，南屏之山，万松、慈云之岭，又皆蜿蜒回拱，欲趋而先。其东则钱塘之江，瀰漫浩渺，极目无际。而西陵诸山，出没烟霏翠霭间，诚天下之绝境也。

　　夕阳既没，明月在轩。山姿水色，倏焉而变。其妙愈呈，予情愈豁。飞觞痛饮，巡阑忘寐。盖不知夜之几何，恍若置身广寒清虚之府，乐可言也！

　　夫兹山之游者众矣，大率于春而不于秋。脱或有之，又皆以昼而不以夜。如予辈之游，既值乎夜，复秋之中，天地朗然，纤埃不翳，幸可言耶!余性好月，丙辰中秋尝玩于扬子江之金山，每夸于人，以为平生奇观。今而复玩于此，殆造物者之不吾靳，而亦岂易得哉!

　　夫湖山月色，千古常新，第以人情之异，故悲喜随之。前乎吾者，其赏与否，其悲与喜，固不可得而知。予独怪夫南宋之不竞，而山水之累之也。则斯游也，不几于喜极而悲者乎!愧予浅陋，不能追武黄公，负兹山矣。聊志之以遗山僧。

云门不负者僧来问，未免落在陷阱中。是你诸人若向者里会得，许你高步毗卢顶。

湛露晨未晞，秋华被原隰。征途夙已戒，承命履遐邑。

桂水寒悠悠，扬帆望不及。川鳞想同泳，羁羽尚云戢。

维楫乖素期，临流重于邑。眷然沮溺耦，讵洒杨朱泣。

惆怅芳菲情，日暮空伫立。

习习谷风，维风及雨。将恐将惧，维予与女。将安将乐，女转弃予。
习习谷风，维风及颓。将恐将惧，置予于怀。将安将乐，弃予如遗。
习习谷风，维山崔嵬。无草不死，无木不萎。忘我大德，思我小怨。