鲁郡东石门送杜二甫

醉别复几日，登临遍池台。
何时石门路，重有金樽开。
秋波落泗水，海色明徂徕。
飞蓬各自远，且尽手中杯。

译文

注释

　　“醉别复几日”，没有几天便要离别了，那就痛快地一醉而别吧！两位大诗人在即将分手的日子里舍不得离开。“醉眠秋共被，携手日同行”，鲁郡一带的名胜古迹，亭台楼阁几乎都登临游览遍了，“登临遍池台”说的就是这个意思。李白多么盼望这次分别后还能再次重会，同游痛饮：“何时石门路，重有金樽开？”石门，山名，在山东曲阜东北，是一座风景秀丽的山峦，山有寺院，泉水潺潺，李杜经常在这幽雅隐逸的胜地游览。这两句诗也就是杜甫所说的“何时一樽酒，重与细论文”的意思。“重有金樽开”这一“重”字，热烈地表达了李白希望重逢欢叙的迫切心情；又说明他们生活中有共同的乐趣，富有浓烈的生活气息，读来令人感到亲切。

　　李杜同嗜酒，同爱游山玩水。他们是在秋高气爽、风景迷人的情景中分别的：“秋波落泗水，海色明徂徕。”这里形容词“明”用如动词，赋予静态的自然色彩以运动感。不说徂徕山色本身如何青绿，而说苍绿色彩主动有意地映照徂徕山，和王安石的诗句“两山排闼送青来”（《书湖阴先生壁》）所采用的拟人化手法相似，这就把山色写活，显得生气勃勃而富有气势。“明”字是这句诗的“诗眼”，写得传神而生动。在这山清水秀、风景如画的背景中，两个知心朋友在难舍难分，依依惜别：“飞蓬各自远，且尽手中杯！”好友离别，仿佛转蓬随风飞舞，各自飘零远逝，令人难过。语言不易表达情怀，言有尽而意无穷，那么，就倾尽手中杯，以酒抒怀，来一个醉别吧！感情是多么豪迈而爽朗。结句干脆有力，李白对杜甫的深厚友情，不言而喻而又倾吐无遗。

　　这首送别诗以“醉别”开始，干杯结束，首尾呼应，一气呵成，充满豪放不羁和乐观开朗的感情，给人以鼓舞和希望而毫无缠绵哀伤的情调。诗中的山水形象，隽美秀丽，明媚动人，自然美与人情美——真挚的友情，互相衬托；纯洁无邪、胸怀坦荡的友谊和清澄的泗水秋波、明净的徂徕山色交相辉映，景中寓情，情随景现，给人以深刻的美感享受。这首诗以情动人，以美感人，充满诗情画意，是脍炙人口的佳作。

　　此诗写于唐玄宗天宝四载（745年）秋天。李白于天宝三载（744年）被“赐金还山”，离开了长安，到梁宋（今河南开封、商丘）游历，其时杜甫也因料理祖母丧事奔走于郑州、梁园（今开封）之间。深秋，杜甫西去长安，李白再游江东，两人在鲁郡东石门分手。临行时李白写了这首送别诗。

白浪茫茫与海连，平沙浩浩四无边。
暮去朝来淘不住，遂令东海变桑田。

霜蹄惊再蹶，绿鬓忽华颠。国子诸生集，膏肓二竖缠。

死生人有命，京洛客无毡。归骨知何日？思君苦泪悬。

挂帆向风浪，进退交怦怦。终日坐车壁，轰轰如耳鸣。

心口自相语，八九不得呈。浪定马解鞍，一梦来生平。

欠伸复大噫，稍自闻其声。我与晓园子，文字为友生。

久乃见肝胆，终而成弟兄。己酉与庚戌，两载同昏晨。

山下丛书阁，风雨嘈嘈听。登堂拜寿母，啼笑杂孩婴。

依依真家人，不闻鸡犬惊。衣食共柈椸，憧仆无斗争。

我出车子车，我入灯子灯。并影检文史，交綦倾杯觥。

有时并马出，赏花兼听莺。莺花亦有意，昵子还我亲。

我贫累八口，子富非千塍。每当家书来，辄亦指一囷。

我才愧比管，君义高同陈。人生非木石，安得无性情。

尔后或小别，逐逐肥马尘。数月得相见，夜语恒无眠。

相期共跋浪，大海飞鲲鲸。壬年七八月，夜夜秋风清。

为我僦夏屋，踏月五羊城。岂意梁上材，不及爨下薪。

敢喜珠出海，翻憾玉遗荆。子乃殊欣然，盛饯江之滨。

长途沮行色，一一劳经营。辙迹一以北，百叠书殷勤。

阔怀有岁月，笃契无关津。区区两蜗角，望我如望君。

如此五六年，郁郁俱未伸。顾我须裹戟，知子眉含颦。

我今尚留滞，非官縻帑银。骑驴北门出，风雪满其身。

希冀捧一檄，为养非为名。笔砚焚且尽，酒债时交征。

此心如槁木，宇内唯寓形。楼中红杏花，或留与子孙。

初秋有人来，自言君比邻。闻子颇欲出，行行摇双旌。

扫榻逾三月，倒屣虚一迎。想又不复来，或待明年春。

如子二顷田，进止俱可凭。前书略己及，不复唇舌申。

忆子送我时，索诗何丁宁。数载不一报，繄岂忘故人。

亦欲得佳境，稍与句俱新。岂谓气蔬笋，摆脱全无因。

积悃那可道，着手难为停。喁喁儿女语，拉杂交甘辛。

寂寞首重回，诊缕情乃真。八千里顿首，珍重双红鳞。

孤峰浮水外，对面送青来。石色蒸霞出，湖光映日开。

人当韦肇榜，名寄粤王台。危亭碑尚在，历历见群才。

拂驾升西岭，寓目临浚波。想望七德耀，咏此九功歌。

龙驷释阳林，朝服集三河。回首盻宇宙，一无济邦家。

小阁才容六尺床，苦寒聊与蛰俱藏。少安书卷偏能熟，漫插瓶花已觉香。

桑火旋分蒸秫灶，松风时和煮茶汤。閒中有事能谈妙，不问维摩借道场。

此去犹乘薄笨车，霜凄风急渺愁予。耦耕旧约风空费，作伴还乡愿又虚。

淮楚流亡方辗转，江湖耆旧几乘除。平生一段怀人意，为尔临歧雪涕书。

圣人出，黄河清。贤人辅，泰阶平。声于诗，里社鸣。

权门来往绝行踪，一片闲云过九峰。不似在家贫亦好，水边林下养疏慵。

相君垂老意侵寻，见猎依然喜不禁。犹忆殿廊同夜直，竟裁疏槁写寒林。

盈盈一水怅离群，几日东风别绪纷。斜揭绣帘鹦鹉语，暂抛针线为思君。

去年秋，今年秋，湖上人家乐复忧。西湖依旧流。

吴循州，贾循州，十五年前一转头。人生放下休。