西施·自从回步百花桥

自从回步百花桥。便独处清宵。凤衾鸳枕,何事等闲抛。纵有馀香,也似郎恩爱,向日夜潜消。
恐伊不信芳容改,将憔悴、写霜绡。更凭锦字,字字说情憀。要识愁肠,但看丁香树,渐结尽春梢。

译文与注释

译文
自从与丈夫分别之后,一直是独自一人度过清净的夜晚。以前幸福的记忆,为何随便抛弃。纵然有丈夫的体香尚留在衣服上,就像郎留下的恩爱一样,奈何随着时间的消逝,这些也不知不觉消失了。
怕你不相信离别后昔日的漂亮容颜已经改变,将憔悴的样子画下来寄给你。更希望凭借寄给你的书信,让你看到字里行间的悲思之情。要知愁肠愁多少,请看丁香树,渐渐结满了丁香结。
注释
西施:词牌名,因咏西施而得名。柳永自度曲,《乐章集》注“仙吕调”。双调七十一字,前段七句四平韵,后段七句三平韵。
回步:返回。百花桥:元彻、柳实与仙女相会之处。《续仙传》载:唐元和初,元彻、柳实赴浙右省亲,遭遇海风飘至孤岛,幸得南溟夫人相助,以百花桥送二人出岛。桥长数百步,栏槛之上,皆有异花。
清宵:清静的夜晚。
凤衾(qīn):绣有凤凰花饰的被子。鸳枕:绣有鸳鸯的枕头。
何事:为何,何故。等闲:随便。
馀香:残留的香气。馀,同“余”,用“余”意义可能混淆时,用“馀”以区分,多见古文。
向:怎奈。潜消:不知不觉地消逝。
霜绡(xiāo):白绫。亦指画在白色绫子上的真容。唐玄宗《题梅妃画真》:“霜绡虽似当时态,争奈娇波不顾人。”
锦字:即“锦书”。《晋书·列女传》:“窦滔妻苏氏,始平人也,名蕙,字若兰,善属文。滔,苻坚时为秦州刺史,被徙流沙,苏氏思之,织锦为回文旋图诗以赠滔。宛转循环以读之,词甚凄惋。”后称妻子寄给丈夫的书信为锦书。
情憀(liáo):悲思之情。
愁肠:忧思郁结的心肠。
丁香树:常绿乔木,又名鸡舌香,丁子香。丁香花蕾称丁香结,古代诗词常用以喻愁思固结不解。
春梢:春末,暮春

赏析

  此词写闺中相思之情。词上片开首即用“百花桥”典,以元彻、柳实离开后,“便独处清宵”为喻,别开生面。女主人公因为与情郎分别,在寂寞无奈中日日夜夜思念情郎、消磨时光。“凤衾鸳枕”二句写女主人公独守空闺,又加以反问语,其情之切由此可见一斑。“纵有”三句作先退一步想而后又进一层,写女主人公与情郎纵然“恩爱”,但就像“馀香”一般,开始能够留于衣物之上,时间一久,也在不知不觉中消逝了。虽抒相思,而相思之中又含声声哀怨,尽被词人以活脱脱的女子之口写出,逼真生动。

  下片写女主人公的心理活动。“恐伊”二句为执着语,也是痴情语,与武则天《如意娘》一诗有异曲同工之妙。女主人公因为思念而日渐憔悴,却又害怕情郎“不信芳容改”,于是决定“将憔悴、写霜绡”。可是如果细细品来,这“不信”又似女主人公谴责情郎的薄情寡信之语。“更凭锦字”二句呼应下片开头一句,写女主人公寄书信于情郎,希望能够凭借书信,述说自己的“情憀”。最后三句:“要识愁肠,但看丁香树,渐结尽春梢。”化用李商隐《代赠二首》诗“芭蕉不展丁香结,同向春风各自愁”之句,以喻结情,形象生动,极有韵味。

  这是一首描写一位佳丽与情郎在百花桥离别后,便日夜独守空房思念郎君的无尽愁绪的词。这不是一般的“怨妇”词,它有很明显的象征意义,折射了柳永的爱情世界。

创作背景

  此词为代闺怨体,写离别后妻子丈夫的思念,而柳词大多写实,故而可以断定此词的女主人公乃柳永之妻。词中开头所用“百花桥”典故,发生地是在浙江,联系到柳永其他的词作,足以说明柳永此时所在之地为钱塘,时间为柳永第一次从汴京出发远游江浙的第二年。
柳永
  柳永,(约987年—约1053年)北宋著名词人,婉约派代表人物。汉族,崇安(今福建武夷山)人,原名三变,字景庄,后改名永,字耆卿,排行第七,又称柳七。宋仁宗朝进士,官至屯田员外郎,故世称柳屯田。他自称“奉旨填词柳三变”,以毕生精力作词,并以“白衣卿相”自诩。其词多描绘城市风光和歌妓生活,尤长于抒写羁旅行役之情,创作慢词独多。铺叙刻画,情景交融,语言通俗,音律谐婉,在当时流传极其广泛,人称“凡有井水饮处,皆能歌柳词”,婉约派最具代表性的人物之一,对宋词的发展有重大影响,代表作 《雨霖铃》《八声甘州》。
  猜你喜欢
绝代佳人淑且真。雪为肌骨月为神。烛前花底不胜春。
倚竹袖长寒卷翠,凌波袜小暗生尘。十分京洛旧家人。

阳气溟濛九地来,经春涉夏始闻雷。麦禾此去或可望,桃李向来谁使开。

号令迍邅人共怪,阴阳颠倒物应猜。一声震荡虽惊耳,遍地妖氛未易回。

昨夜星辰动,仙郎近汉关。玳筵吟雪罢,锦帐押春还。
已到青云上,应栖绛圃间。临邛有词赋,一为奏天颜。

溪堂日日春光好,问柳中丞殊未来。暂辍老妻棋局手,白头相对酌新醅。

三事文华出何处,岩上含章插烟雾。曾被西风吹异香,飘落人寰月中度。

美林见器安所施,六角灵犀用相副。目下发缄谁致勤,爱竹山翁傍云住。

遽命长须烹且煎,一簇蝇声急须吐。每思北苑滑与甘,尝厌乡人寄来苦。

试君所惠良可称,往往曾沾石坑雨。不畏七椀鸣饥肠,但觉清多却炎暑。

几时对话爱竹轩,更引毫瓯斲诗句。

气体冲融,四时长在阳春里。玉田琼蕊。养就灵苗异。堪笑□□,□□□□□。□□□。□□流水。半落苍□□。

飞鸟号其群,鸣鹿求其友。与子为兄弟,夙昔同携手。

我歌子起舞,子出我从后。由来两心醉,不在洽杯酒。

羽翼忽当乖,心期中道剖。为别虽云遽,为欢亦已久。

两意久不愆,分携复何有。勿以桃李艳,弃捐藜藿偶。

勿以鸿鹄举,而忘牛马走。凛凛岁寒操,与子长相守。

七年与君别,世事如奕棋。山猿不相爱,夺我青萝衣。

一车九市中,辘轣知何为?避人还闭门,檐花自来窥。

乾坤入春橐,寸心未敢违。吟诗养天悦,讵憾知音希。

君来叩我门,为我洗尘壒。纡情不可状,别出悲喜外。

悲亦不在别,喜亦不在逢。依依寸晷光,照几生和融。

斗室同太虚,心迹安能蒙?

主意固慇勤,须辞酒味醇。愿为投辖客,不作吐茵人。

嫩凉浮,幽思聚。一笛西风,吹醒陂塘雨。约略晚峰青可数。

谁放斜阳,红了疏疏树。

问渔兄,携钓侣。小咏鸣舷,唱入菱花去。时有闲鸥留客住。

醉拥蓑衣,清梦烟中补。

寂历园亭闲几许。蓦地东风,一霎花无数。泪沾年年无觅处,平芜绿遍伤心路。

数日泪来春又暮,病酒耽香,料理和愁住。墙外人家闻笑语,夕阳独下西墙去。

潮蹙三山岛,烟横万里沙。蜃楼春作市,鼍鼓暮催衙。

一曲水仙操,片帆渔父家。安期定何处,试问枣如瓜。

今年秋意早,夜傍井梧生。
怪得雨声急,洗教山骨清。
倚栏看叶舞,寻砌听蛩鸣。
举目无非爽,吟诗易得精。

千山楼外两江斜,地是端明学士家。白鹤不归城郭在,东新桥下水如花。

晴湖水落葑田乾,白鸟飞来立晚寒。
杨柳不知秋已远,尚摇疏翠拂栏干。

渐消狙犷渐恬熙,大杰巅头立社师。海宇同文臻雅化,爱听童子诵毛诗。

芳姿抱青峦,根蔓殊众品。水净隐帘珠,云开露屏锦。

沥沥岩风来,幽香泄清凛。

天风吹作海涛声,挥斥浮云日更明。波上石鲸时吼雨,只知楼阁是蓬瀛。

惯呼风月入毫端,人作神仙以上看。
天赋此清梅亦逊,地因所寓稿随坤。
符分半刺于今易,诗得全名自古难。
洗去淫哇追大雅,能于文海障狂澜。

篱根独徙倚,爱此清秋光。月瘦见真色,风严无杂香。

客心劳永夜,蹀梦冷幽廊。摇落嗟应晚,寒花莫畏霜。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包