恐伊不信芳容改，将憔悴、写霜绡。更凭锦字，字字说情憀。要识愁肠，但看丁香树，渐结尽春梢。
译文与注释
译文
怕你不相信离别后昔日的漂亮容颜已经改变，将憔悴的样子画下来寄给你。更希望凭借寄给你的书信，让你看到字里行间的悲思之情。要知愁肠愁多少，请看丁香树，渐渐结满了丁香结。
注释
回步：返回。百花桥：元彻、柳实与仙女相会之处。《续仙传》载：唐元和初，元彻、柳实赴浙右省亲，遭遇海风飘至孤岛，幸得南溟夫人相助，以百花桥送二人出岛。桥长数百步，栏槛之上，皆有异花。
清宵：清静的夜晚。
凤衾（qīn）：绣有凤凰花饰的被子。鸳枕：绣有鸳鸯的枕头。
何事：为何，何故。等闲：随便。
馀香：残留的香气。馀，同“余”，用“余”意义可能混淆时，用“馀”以区分，多见古文。
向：怎奈。潜消：不知不觉地消逝。
霜绡（xiāo）：白绫。亦指画在白色绫子上的真容。唐玄宗《题梅妃画真》：“霜绡虽似当时态，争奈娇波不顾人。”
锦字：即“锦书”。《晋书·列女传》：“窦滔妻苏氏，始平人也，名蕙，字若兰，善属文。滔，苻坚时为秦州刺史，被徙流沙，苏氏思之，织锦为回文旋图诗以赠滔。宛转循环以读之，词甚凄惋。”后称妻子寄给丈夫的书信为锦书。
情憀（liáo）：悲思之情。
愁肠：忧思郁结的心肠。
丁香树：常绿乔木，又名鸡舌香，丁子香。丁香花蕾称丁香结，古代诗词常用以喻愁思固结不解。
春梢：春末，暮春。
赏析
此词写闺中相思之情。词上片开首即用“百花桥”典，以元彻、柳实离开后，“便独处清宵”为喻，别开生面。女主人公因为与情郎分别，在寂寞无奈中日日夜夜思念情郎、消磨时光。“凤衾鸳枕”二句写女主人公独守空闺，又加以反问语，其情之切由此可见一斑。“纵有”三句作先退一步想而后又进一层，写女主人公与情郎纵然“恩爱”，但就像“馀香”一般，开始能够留于衣物之上，时间一久，也在不知不觉中消逝了。虽抒相思，而相思之中又含声声哀怨，尽被词人以活脱脱的女子之口写出，逼真生动。
下片写女主人公的心理活动。“恐伊”二句为执着语，也是痴情语，与武则天《如意娘》一诗有异曲同工之妙。女主人公因为思念而日渐憔悴，却又害怕情郎“不信芳容改”，于是决定“将憔悴、写霜绡”。可是如果细细品来，这“不信”又似女主人公谴责情郎的薄情寡信之语。“更凭锦字”二句呼应下片开头一句，写女主人公寄书信于情郎，希望能够凭借书信，述说自己的“情憀”。最后三句：“要识愁肠，但看丁香树，渐结尽春梢。”化用李商隐《代赠二首》诗“芭蕉不展丁香结，同向春风各自愁”之句，以喻结情，形象生动，极有韵味。
这是一首描写一位佳丽与情郎在百花桥离别后，便日夜独守空房思念郎君的无尽愁绪的词。这不是一般的“怨妇”词，它有很明显的象征意义，折射了柳永的爱情世界。
创作背景
周年造化安排。只在这些些真妙哉。要先擒日月，后攒星斗，黄庭中畔，化作琼瑰。谁会天机，分明说破，恰似江头雪里梅。丹成后，做些功行，归去蓬莱。
离合半生梦，招呼三径游。邺中惟病客，洛下几名流。
石润苔含雨，庭閒菊占秋。还怜竹西月，移席整觥筹。
雨涩风悭，双溪閟、几曾洋溢。长长是、非霞散绮，岫云凝碧。
修禊欢游今不讲，流觞故事何从觅。待它时、水到却寻盟，筹输一。
燕舞倦，莺吟毕。春肯住，才明日。池塘波绿皱，小荷争出。
童子舞雩浑怅望，吾人提笔谁飘逸。记去年，修竹暮天寒，无踪迹。
憬彼金微虏，游魂擅一隅。筋驽殂老革，乳臭立遗雏。
毒螫钟蛇豕，虔刘肆猰貙。请和臭谲诈，归地反膏腴。
尚尔载书湿，俄然信誓渝。不庭时寇境，匪茹自干诛。
作噩新年换，青阳窒月踰。违天辄非觊，扫国敢长驱。
崛强提凶器，飞扬起逆徒。酋渠连渤海，部曲杂单于。
区脱宵成寨，兜牟晓援桴。刺船窥采石，擐甲逼濡须。
烽火来何急，囊书报不虞。山河依睿主，社稷倚真儒。
自昔经纶手，惟公器业殊。保江卑谢傅，图霸小夷吾。
端揆开黄閤，中权正紫枢。邦基资翊戴，贤路辟崎岖。
傅说推良弼，周公孙硕肤。时危材愈见，位重德相符。
勇决扳裴度，迟回鄙蔡谟。艰难初议在，慷慨赤心输。
饷道通流马，疲兵斥滥竽。机能乘眇忽，谋不失锱铢。
李郭遵成算，韩彭听指呼。骁师驰建邺，突骑出皇都。
疾视冠冲发，先登胆满躯。貔貅人贾勇，鹅鹳阵标图。
象弭弯繁弱，霜锋运属镂。舍生如弃唾，歼敌甚摧枯。
感忽惊飞将，神明服大巫。羊肠开道路，熊耳积头颅。
川绛居巢血，原膏下谷俘。据鞍来马援，烧舰得周瑜。
淝水奔馀烬，乌江复旧郛。采薇因遣戍，破竹遂来铺。
折箠宁劳汉，觭轮不反胡。恺歌旋魏阙，京观筑淮区。
妖祲西消楚，祥星东照吴。百蛮应震慑，十载谩含糊。
公昔居中宪，纯诚著托孤。神扶脱沙漠，帝赉陟台衢。
国势今安堵，民编靖覆盂。百嘉同寿域，一气转洪炉。
行赏颁金印，禋宗荐玉瑚。鼎彝刊阀阅，简策记规模。
国栋从今定，边尘自此无。雷霆先慑服，雨露继涵濡。
北极群星拱，明堂一柱扶。家家鬻钗钏，贺酒约同?。
尔考贤明府，于我内弟兄。辍铎宰名邑，早时解簪缨。
嗟子实贤似，秋闱起传经。两拜广文毡，候官自连城。
端确吾所爱，闻礼由过庭。去振传家铎，风声播八闽。
炯然摩尼殊，照彼圆觉海。万怪形靡逃，连城价可待。
夜光烛苍冥，历劫耿不改。上人心若珠，随方见五彩。
流通既无著，幻化焉能浼。勖尔崇令德，优游乐寿岂。
前朝书法孰为盛，苏黄米蔡得其正。
法度难以晋魏论，气象可与欧虞并。
宣和金书类臣稷，筋骨通神工瘦硬。
大江南来万几暇，翰墨留神纵天性。
驱驰羲献走颜柳，神游八法轻万乘。
昭回云翰飞龙章，斡旋天机挥斗柄。
长枪大剑竟何用，恢复有志还未定。
太平遗老羔羊翁，草书时时发清兴。
天资自可凌汗漫，笔力犹能造遒劲。
年来神品不可得，醉素张颠夸草圣。
残篇断简付覆缶，玉轴牙签同弃甑。
摩娑故纸叹凋落，老眼昏花犹可认。
案头我正理蠹鱼，晴日好风窗几净。
