华年心绪从头理，也何聊、看潮走马，广陵吴市。愿得黄金三百万，交尽美人名士。更结尽、燕邯侠子。来岁长安春事早，劝杏花、断莫相思死。木叶怨，罢论起。
译文与注释
译文
细细分析我青春的心态，也曾经愿意像家乡的名人吴越王钱镠一样，在广陵吴市骑骏马，赏钱塘潮，过着奢侈的生活。我希望得到大量的金钱，来尽情地和天下美人名士相交，更要去认识燕赵地区的豪侠之士。明年北京的春天，还是会早早到来吧，劝那北京的杏花，务必不要因为苦苦地思念我而憔悴。我写下的木叶词，惹起了众多的和作，都是要罢官休隐江湖的议论啊。
注释
鸾飘凤泊：比喻英俊之士落魄沉沦，亦兼寓夫妻离别意。
卿：你，作者自谓。
聊：愿意。广陵：今江苏扬州。吴市：指苏州，与扬州皆当时吴越之地的大都会。
燕邯侠子：燕指古燕国，国都为蓟（北京），邯指河北邯郸，为赵国都城。古称燕赵之地多侠士，故以为代称。
断莫：千万不要。
木叶：树叶。木叶怨似指飘落之悲。
罢论：罢休之论，指作罢了经国纬世之志，誓愿隐逸草野江湖。
赏析
上阕“我又南行矣！”一声惊叹感喟语劈首揭出，便现突兀倔傲之势，然而，这并非故作姿态，实在是积郁不平的迸发，所以才含蕴丰厚、情意挚深，足可振起通体，为下面开出无限天地，直注终句。“笑今年、鸾飘凤泊，情怀何似”，是写一己的生活遭际。龚自珍去年春天方于苏州结缡，新妇系外祖父段玉裁之女孙段美贞，现在她留居龚父丽正徽州官舍，南北离居； “笑”，笑我为了微末功名奔波风尘，不惜割舍新婚后的旖旎柔情没有什么价值。如今落第返归，情怀自能想知。“纵使文章惊海内，纸上苍生而已”，又是换一种说法。杜甫《宾至》：“岂有文章惊海内，漫劳车马驻江干”，词中反其意用之，谓即使文章佳绝，为天下知闻，也不过空谈而已，于苍生国计没有切实补益。 “文章”，因为功名不就，故无法推行，方有上面流露出来的叹息。以下再进而申足此意：“似春水，干卿何事？”朝廷自有定策成计，所行止岂于彼一介书生相干，又岂肯听汝哓哓，这实在是冷峻之极的反语。
以上叙事抒怀，尽吐一腔垒块。后自‘‘暮雨忽来”到“去如水”四句则转笔写景，紧扣眼前见闻。骤然间暮雨急倾，鸿雁已惊飞，杏杳无踪，环顾天地呼啸、关山莽莽苍苍，一派秋声入耳动心，似乎也在催人归去，“去如水”，莫再迟回疑虑。句中的“客”当系自指，就南返行径所言，暗暗透出此次京都之行的失望。
下阕推想未来人生情景，表露胸中夙愿与壮志。“华年心事从头理”，经过屡次落第不遇的现实教训，懂得社会人生的艰难坎坷，就不再是那么单纯幼稚、仅凭一腔热情行事处世了，需要从新认识，估价早先的“心绪”。 “也何聊，看潮走马，广陵吴市”，汉·枚乘《七发》有广陵观潮的描写，认为功用是“澡概胸中，洒练五脏，澹澉手足，颒濯发齿；榆弃恬怠，输泻滇浊，分决狐疑，发皇耳目”。曹植《名都篇》：“名都多妖女，京洛出少年；宝剑直千金，被服丽且鲜；斗鸡东郊道，走马长楸间”；又《史记》载伍子胥吹箫乞食于吴市，以上藉旧典表明将不再继续皓首穷经、寻章雕句的腐儒岁月，而是冶游狂侠，浪迹江湖，这正属“心绪从头理”后的结果，因之接着叙说：“愿得黄金三百万，交尽美人名士，更结尽、燕邯侠子”。韩愈《送董邵南游河北序》：“燕赵古称多感慨悲歌之士”，还拟延揽结交天下人才，共谋经国大业，而不只幻想依赖一二当权者了。
以上壮怀豪情足可以惊动人心，便觉秋去春来，荣枯递代，天下事无逾此理者，不必拘拘于一时成败。结拍“木叶怨，罢论起”，借现事以归束全篇。
这首词因落第出京触引，叙事咏怀，纵横倾泻，直觉—派沉郁悲慨之气勃然纸上，而柔情侠骨交注笔端，咳唾珠玉随处生发，正属定庵的一贯格调。
创作背景
但印香严本寂，不必丛林徧参。
春到东园恰□□，腊前闻已破南枝。□□□□□□□，□旦元□□□诗。
荐福议碑雷已震，浩然遻意句徒工。
我知寒饿怜颜阖，人说乘除有志公。
穷鬼趁渠来败类，秋禾一昔仆霜风。
江城暗雨，正残箫昏梦，客船无酒。曲里香尘，吹不起，还误少年衫袖。
官烛烟寒，驿亭波暖，绿入清明柳。玉人休折，小眉经岁疏瘦。
慢忆赋别东风，待新词谱遍，吴趋歌口。后日西园，春好在，留得一双鹤守。
蓬海仙踪，蓟门归梦，叠鼓催津堠。长安花发，故袍鸳缕能绣。
共上唯佳客，无容照俗襟。
才得吹嘘身渐稳，只疑远赴蟾宫。雨馀时候夕阳红。几人平地上，看我碧霄中。
外家源流远，文物被诸孙。嗟我数年来，颇识佳弟昆。
酥酪本同味，兰芷非殊根。竞爽有如此，知当大其门。
信也来过我，气貌清而温。方忻驻足地，中有静者存。
皎然明月光，岂复受浊浑。埙篪迭和时，此理试共论。
磴小花枝密，廊深书舍藏。有时翻秘帙，随意坐匡床。
诗校前春稿，炉凝隔夜香。庭前蹲石丈，亲见历沧桑。
人生如荷露，聚散无常期。矧当争战后，死生不可知。
寇盗起粤管，蚩尤扬天旗。承平二百载，文武争恬嬉。
以此长驱入，天下喧鼓鼙。江汉吼鼋鼍，金陵窟狐狸。
谁敢撄其锋，卵翼我黔黎。天子诏令下，侍郎起南维。
水师驶凫鹢，陆师飞熊罴。旧交入帷幕，经济酬所知。
老筠与腐公，朝夕参军机。军旅我未学，末座聊追随。
忆昔癸丑夏，妖氛逼江西。老筠偕我出，往助岷公威。
贼闻胆已落，一战旋解围。筠车汉水回，我马吉水归。
共知才不逮，誓各隐衡嶷。待郎何慇勤，葑菲不我遗。
更得塔将军，拔之由偏裨。忠勇冠三军，士气随转移。
甲寅六月初，旌旗下湘矶。洞庭倒巨浪，大江燃灵犀。
岩岩半壁山，滔滔富池湄。长江沈铁锁，荆楚复藩篱。
射蛟浔阳江，王师欲东之。胡为江水沸，长鬣鼓鲸鲵。
封姨吐鬼火，坚城顿雄师。物论遂纷纷，尤吹腐公疵。
成败以论人，西施亦可媸。蕲黄何迢迢，锁钥者阿谁。
贼旌复西指，鄂渚填积尸。东道广与饶，浙闽路嵚巇。
贼又捣其虚，多方令我疲。侍郎曰否否，祸者福之基。
丈夫誓许国，艰险复何辞。旌节驻匡庐，楼船修彭蠡。
塔公拟西征，我兵靖东陲。堂堂数路出，不自惜奔驰。
调度虽有方，未免伤睽违。老筠知其故，翻然出书帏。
欲纡侍郎忧，用慰腐公思。我方战信水，不得晤须眉。
斯人既未死，世事尚可为。嗟哉贼势猖，六年已于兹。
长江几千里，嗷嗷鸿雁飞。吴人或越奔，南人复北栖。
父子不相见，妻孥长别离。何时清寰宇，大旱慰云霓。
普天儿女子，共作会合诗。
