南乡子·和杨元素时移守密州

译文

注释

　　“东武望余杭，云海天涯两渺茫。”表达别后思念之情。起句便写他日密州杭州相隔天涯，相望渺茫，颇有黯然别情。接下来两句却让人看尽世人的悲哀。为什么有思念，为什么有无可奈何，为什么有离殇有堕泪，原来只为心中还存了一点功名的热望，总想现在的劳累奔波，或许有个指望，可能有些许盼头。

　　“何日功成名遂了”，到时“还乡”，这和衣锦还乡是一个道理的。背井离乡，亲朋相识却不得见数载经年，一切的一切求一个功成名遂再还乡，然后好好坐下，酒到杯干，细数这些年来的如意不如意，“陪公三万场”，将缺失的岁月再补回，再重拾，再追忆。这里既有不舍之情、别后思念之意，更有一番豁达豪迈之气。

　　“不用诉离觞，痛饮从来别有肠。”则劝好友不必戚戚于黯然离别之情。“不用诉离殇，”词人对给他饯行的杨绘说，“痛饮从来别有肠。”是豪迈还是离愁百转千回，完全不必费神分辨。离殇从来是不用诉，诉不出的。痛哭也好微笑也罢，不同的人的表露方式从来都是不一样的。此句写出了以酒化情，千言万语的别情尽在心肠千回百转，看似豪迈，实则深藏凄然别情，看似凄然，却有铿锵有力。这般矛盾的劝酒之词，可谓妙绝。

　　“今夜送归灯火冷，河塘。”这两句描绘了一幅凄清冷肃的送归图，河塘夜色，灯火已残，斯人独行月下。这是七月的事情了，那时的河塘边当有蛙鸣声做伴。苏轼擅书画，赫赫有名的宋四家居首，才华横溢，可是官海沉浮，身不由己。一把辛酸泪，到底难以掩饰，痛饮到了最后，也没能硬生生逼住眼底的热气。“堕泪羊公却姓杨”，则是以杨绘比羊祜了，表达出对友人的赞赏，反映了作者与友人的情谊。以友人堕泪收尾，辛酸而止，言虽尽而别情悠悠无尽。

　　此词上片想象与友人两地相望的情景以及功成还乡的愿望，表达别后思念之情；下片表示不以世俗的方式来表达离情别绪，并写出了对友人的赞赏之情。该词真情勃郁，又巧妙地将想象、写景，用典等手法结合起来，是一篇即席惜别的佳作。此词曾被辛夷坞创作的小说《致我们终将逝去的青春》引用。此词被辛夷坞创作的长篇都市言情小说《致我们终将逝去的青春》所引用。小说中人物张开在毕业聚会上对大家说：“何日功成名就了，还乡，醉笑陪公三万场；不用诉离殇，痛饮，从来别有肠。”词句有所改动。后来该小说被改编为电影，使此词名气大增，并广为流传。

　　此词当作于公元1074年（熙宁七年），是苏轼唱和杨绘（字元素）的应酬之作。作者因对杭州的依依不舍和对杨桧人品的敬佩、赞赏以及出任州官的喜悦，故而写下此词。

若且歌乎，急配以、哀丝豪竹。念来夜、故人一去，月明人独。

风吼军都山忽紫，雨收督亢天全绿。笑好官、几个读书来，休耽读。

吟复写，螭蟠幅。富与贵，蛇添足。但逢花便插，有泉须掬。

建业云山通地肺，姑苏烟水连天目。算谷城、虽好不如归，眠乡曲。

离离碧涧松，郁郁幽岩草。深玄依化迹，精气微相保。

轻霜动晓华，独爱秋光好。嗟兹浮坠叶，几向狂飙扫。

徒分枝干馀，不见根株老。造物者何心，春荣而冬稿。

春亦不任恩，冬亦不任懊。岁寒然后知，当时何足道。

曹参守法依醇斝，惠帝荒淫何事者。三年不改父之臣，此日惊心泪盈把。

为太后子不可为，安能为君治天下。四皓虽教羽翼成，一相虚劳贵彊假。

可怜鸩酒未堪同，漫忆楚歌为若写。渭北衣冠原庙留，厕中人彘空瘖哑。

子房忽漫从赤松，王陵有待争白马。悲酣七载自伤情，至性千秋斯亦寡。

君不见侧室之子继前踪，二人宁岂不相容。一样仁心一样穷，斗粟难舂布莫缝。

元精钟海岳，勋业树乾坤。位极南曹长，阶迁北院尊。

晴云开水寺，旭日映江门。江门水寺张高宴，旭日晴云丽京甸。

天府争誇藻鉴名，乌台共识冰霜面。凉风八月桂始花，碧叶飘霜疑散霞。

轼前白鹭能窥隐，冠上神羊惯触邪。神羊白鹭威千里，川后澄波净如几。

百度风行草野间，群僚色动班行里。却忆武皇临御初，公居光禄礼台予。

含香近切奎三象，秉笏亲陪第七车。二十年华速流电，迟暮金陵重相见。

蹇劣甘投林下栖，差池岂分江皋饯。中兴天子新旧邦，须公开济启明堂。

大臣忧乐先天下，记取希文记岳阳。

东风满架吹寒玉，惯逐园丁供菜束。瀛洲一见眼偏明，缥渺霓裳舞仙曲。

纷纷桃李俱苍苔，冰壶着此真幽独。更须酿取瓮头春，醉倒莫看蛮与触。

金城元有翠微山，宝刹禅林积岁闲。笑请学公来领略，一瓶游戏白云间。

劝君勿沉忧，沉忧损天和。尊中有美酒，胡不饮且歌。

我观此身世，变幻一何多。无相亦无坏，信若空中花。

戚戚以终老，君今其奈何。

月上都城鸟不号，赋诗行酒漫辞劳。巷多车马宁论僻，山有神仙不在高。

耳热冻思溪外石，年来霜入鬓间毛。君家阳羡茶名久，试扫新虞点素涛。

晚来风定水㴠空，清夜迢迢坐未终。幽兴自贪湖上月，馀音谁托峄阳桐。

帆随树影移千里，枕撼波声落两洪。莫倚黄楼诗版在，壮游非复少年同。

暑渐阳刚济以风，柳丝袅袅水溶溶。彤墀翠殿微风爽，绣户朱帘霁景融。

心定不烦挥巨扇，神清且复抚焦桐。高槐枝上新蝉噪，曲径堤边舞蝶从。

紫燕归巢帷幕静，金鳞跃浪藻芹丰。茶烹石鼎松涛沸，酒泛金瓯琥珀浓。

宝篆香浮时作凤，綵笺毫染画成龙。新诗不减南阳调，沛泽能滋大化功。

笋箨出林风外绿，桃花映日水边红。赓歌永继虞廷治，千载明良此日逢。

下马看诗句，回头见佛桑。可怜空姓字，留与木根长。

三涐之云同一族，千松万松云婘属。中有幽人独往来，占松一丘云一谷。

抱云有似鸡孵卵，养松差比牛舐犊。云自去来松偃蹇，霜柯如铁青成幄。

人言松心比丹赤，我爱松根不拳曲。百年冰霰闲经过，磊砢合称雪王仆。

雪王一龛杳天际，岁寒薜荔三间屋。夜驱苍鼠伴蟫蠹，昼斸茯苓狎麋鹿。

偶然蹀蹋玉珂尘，兴来尽发中秘录。金马诙嘲臣朔饥，蛰龙哦句髯翁局。

誓锄邪蒿保霜节，仗下弹文万口读。戊庚以还天地闭，荆棘刺天泥没足。

慈仁孤柯泣风雨，盘山万木菑樵牧。年时萧飒百不欢，酒劳梦绕云山麓。

林叟天涯澹荡人，为君拂烟写寒绿。化身千百陶然松，翠鬣霜皮纷在目。

几疑四山无杂树，时有冷云相追逐。架岩一屋不知年，力屏万嚣得幽独。

江山破碎何遽匆，世事澜翻风转烛。四郊战垒长蓬藿，江淮落叶凉风肃。

赁居难求阳羡田，山贼恣伐永嘉木。况值梁益焦兵火，故园已恐无松菊。

独携此卷西陵泊，相逢邀看东山竹。展图三叹心骨悲，兹事弃置等覆餗。

中夜敲床索新句，检拾篇章媵归舳。明年松根健夏凉，知君饱啖峨眉菽。

乞分寻尺青玉虬，种向棋轩却烦溽。

每从花底见，燕雀共翻飞。乘露酣春色，迎风舞綵衣。

枝头常独宿，雨里不曾稀。篱落凋伤尽，残魂何处依。

临江有墅枕江流，未上天梯暂舍舟。孤塔影遮帆出没，晓钟声断树沈浮。

松关尚闭知僧懒，竹径微吟破客愁。莫盼胜游还入梦，招提虽好辙难留。