南乡子·和杨元素时移守密州

译文

注释

　　“东武望余杭，云海天涯两渺茫。”表达别后思念之情。起句便写他日密州杭州相隔天涯，相望渺茫，颇有黯然别情。接下来两句却让人看尽世人的悲哀。为什么有思念，为什么有无可奈何，为什么有离殇有堕泪，原来只为心中还存了一点功名的热望，总想现在的劳累奔波，或许有个指望，可能有些许盼头。

　　“何日功成名遂了”，到时“还乡”，这和衣锦还乡是一个道理的。背井离乡，亲朋相识却不得见数载经年，一切的一切求一个功成名遂再还乡，然后好好坐下，酒到杯干，细数这些年来的如意不如意，“陪公三万场”，将缺失的岁月再补回，再重拾，再追忆。这里既有不舍之情、别后思念之意，更有一番豁达豪迈之气。

　　“不用诉离觞，痛饮从来别有肠。”则劝好友不必戚戚于黯然离别之情。“不用诉离殇，”词人对给他饯行的杨绘说，“痛饮从来别有肠。”是豪迈还是离愁百转千回，完全不必费神分辨。离殇从来是不用诉，诉不出的。痛哭也好微笑也罢，不同的人的表露方式从来都是不一样的。此句写出了以酒化情，千言万语的别情尽在心肠千回百转，看似豪迈，实则深藏凄然别情，看似凄然，却有铿锵有力。这般矛盾的劝酒之词，可谓妙绝。

　　“今夜送归灯火冷，河塘。”这两句描绘了一幅凄清冷肃的送归图，河塘夜色，灯火已残，斯人独行月下。这是七月的事情了，那时的河塘边当有蛙鸣声做伴。苏轼擅书画，赫赫有名的宋四家居首，才华横溢，可是官海沉浮，身不由己。一把辛酸泪，到底难以掩饰，痛饮到了最后，也没能硬生生逼住眼底的热气。“堕泪羊公却姓杨”，则是以杨绘比羊祜了，表达出对友人的赞赏，反映了作者与友人的情谊。以友人堕泪收尾，辛酸而止，言虽尽而别情悠悠无尽。

　　此词上片想象与友人两地相望的情景以及功成还乡的愿望，表达别后思念之情；下片表示不以世俗的方式来表达离情别绪，并写出了对友人的赞赏之情。该词真情勃郁，又巧妙地将想象、写景，用典等手法结合起来，是一篇即席惜别的佳作。此词曾被辛夷坞创作的小说《致我们终将逝去的青春》引用。此词被辛夷坞创作的长篇都市言情小说《致我们终将逝去的青春》所引用。小说中人物张开在毕业聚会上对大家说：“何日功成名就了，还乡，醉笑陪公三万场；不用诉离殇，痛饮，从来别有肠。”词句有所改动。后来该小说被改编为电影，使此词名气大增，并广为流传。

　　此词当作于公元1074年（熙宁七年），是苏轼唱和杨绘（字元素）的应酬之作。作者因对杭州的依依不舍和对杨桧人品的敬佩、赞赏以及出任州官的喜悦，故而写下此词。

风旌引素辕，歌绋远犹喧。此路成千古，何人叹九原。

未亡钟淑俪，不朽寄空言。兄子今为后，春秋无馁魂。

为爱寒英暂去家，不辞溪路渺津涯。山村盛事人应说，第一人观第一花。

江村地僻草萋萋，小阁閒登日欲西。风景不殊云木秀，只嫌中有鹧鸪啼。

台高山远淡如无，愁极羁人念索居。一任东风吹鬓发，潇潇蓬葆不禁梳。

旌旆涨天飞，江山惨夕晖。倾城饯州牧，别泪点朝衣。

人指生祠说，春随祖帐归。自来言越瘠，公去转难肥。

紫薇山下白云边，雨过南湖好放船。满壑松声凉似水，我来同坐月中禅。

断桥分野色，曲径入柴门。五柳低藏屋，三家自作村。

人情同下里，风俗异东屯。我老无生计，耕耘教子孙。

夕阳衰草古城隅，废堞遥连玄武湖。钟阜云开见残雪，僧寮树秃有啼乌。

凭栏茗话春犹寂，如子文章世已无。扫辙深居断车马，能过委巷喜相呼。

孤凤息池潢，翠羽含风弱。中逵荆枳生，露下桐华落。

长閟丹山采，偃仰争馀啄。本无千仞翔，不敢怨啁雀。

竹翠捎窗露气清，鸥波一片照人明。听风听水寻常事，要向秋堂画月声。

万仞才过岭，三间又见村。林峦藏板屋，鸡犬散柴门。

山势迎人立，溪声战石喧。仆夫嗟况瘁，日暮且停辕。

晓风策策柳毵毵，帆影遥天破蔚蓝。一片伤心金粉地，落花时节到江南。

暂屏喧嚣想，来寻断续香。微风吹客袂，孤月照禅房。

静起劳生念，闲谙养性方。攲眠不成梦，夜久转清凉。

落魄行歌记昔游。头颅如许尚何求。心肝吐尽无余事，口腹安然岂远谋。

才怕暑，又伤秋。天涯梦断有书不。大都眼孔新来浅，羡尔微官作计周。