南乡子·和杨元素时移守密州

译文

注释

　　“东武望余杭，云海天涯两渺茫。”表达别后思念之情。起句便写他日密州杭州相隔天涯，相望渺茫，颇有黯然别情。接下来两句却让人看尽世人的悲哀。为什么有思念，为什么有无可奈何，为什么有离殇有堕泪，原来只为心中还存了一点功名的热望，总想现在的劳累奔波，或许有个指望，可能有些许盼头。

　　“何日功成名遂了”，到时“还乡”，这和衣锦还乡是一个道理的。背井离乡，亲朋相识却不得见数载经年，一切的一切求一个功成名遂再还乡，然后好好坐下，酒到杯干，细数这些年来的如意不如意，“陪公三万场”，将缺失的岁月再补回，再重拾，再追忆。这里既有不舍之情、别后思念之意，更有一番豁达豪迈之气。

　　“不用诉离觞，痛饮从来别有肠。”则劝好友不必戚戚于黯然离别之情。“不用诉离殇，”词人对给他饯行的杨绘说，“痛饮从来别有肠。”是豪迈还是离愁百转千回，完全不必费神分辨。离殇从来是不用诉，诉不出的。痛哭也好微笑也罢，不同的人的表露方式从来都是不一样的。此句写出了以酒化情，千言万语的别情尽在心肠千回百转，看似豪迈，实则深藏凄然别情，看似凄然，却有铿锵有力。这般矛盾的劝酒之词，可谓妙绝。

　　“今夜送归灯火冷，河塘。”这两句描绘了一幅凄清冷肃的送归图，河塘夜色，灯火已残，斯人独行月下。这是七月的事情了，那时的河塘边当有蛙鸣声做伴。苏轼擅书画，赫赫有名的宋四家居首，才华横溢，可是官海沉浮，身不由己。一把辛酸泪，到底难以掩饰，痛饮到了最后，也没能硬生生逼住眼底的热气。“堕泪羊公却姓杨”，则是以杨绘比羊祜了，表达出对友人的赞赏，反映了作者与友人的情谊。以友人堕泪收尾，辛酸而止，言虽尽而别情悠悠无尽。

　　此词上片想象与友人两地相望的情景以及功成还乡的愿望，表达别后思念之情；下片表示不以世俗的方式来表达离情别绪，并写出了对友人的赞赏之情。该词真情勃郁，又巧妙地将想象、写景，用典等手法结合起来，是一篇即席惜别的佳作。此词曾被辛夷坞创作的小说《致我们终将逝去的青春》引用。此词被辛夷坞创作的长篇都市言情小说《致我们终将逝去的青春》所引用。小说中人物张开在毕业聚会上对大家说：“何日功成名就了，还乡，醉笑陪公三万场；不用诉离殇，痛饮，从来别有肠。”词句有所改动。后来该小说被改编为电影，使此词名气大增，并广为流传。

　　此词当作于公元1074年（熙宁七年），是苏轼唱和杨绘（字元素）的应酬之作。作者因对杭州的依依不舍和对杨桧人品的敬佩、赞赏以及出任州官的喜悦，故而写下此词。

不惜柴门一径苔，杖藜长是为花来。黄花也解幽人意，似向西风作意开。

太行与王屋，离之自夸娥。浮山海上来，谁为合之罗？

想见初来时，驱海生洪波。连巢移凤鸾，闭穴潜蛟鼍。

仙山落人间，一失成蹉跎。我亦海上来，今日相经过。

登高极远望，去日常苦多。转眼沧与桑，麻姑鬓应皤。

蓬莱渺何许！奈此仙山何？

参差绿树短，窈窕花源明。白云若可揽，山鸟时一鸣。

遥羡中林子，迟迟南涧行。

箬笠蓑衣乱碧波。巨鳞泼剌跃金梭。冲蘋藻，翻芰荷。

不上钩来可奈何。

豺獭犹知报本崇，腼然人面愧微躬。试参宗祖栽培意，敢诩儿孙继述功。

逐日未妨为志士，移山一任笑愚公。计倪原有谋生术，学步邯郸谢未工。

逾冈陟岭兼多病，腊尽春来不记程。瘴水巳知多客泪，穷山只是有人行。

缘崖昼雾愁俱黑，触马春花眼一明。西蜀未知天下险，老夫筋力尽南征。

秋入江城暑气微，参差屋瓦带斜晖。渚宫烟冷蘋花老，沙市风清燕子飞。

南渡功名人事异，三分割据霸图非。曲江楼上凭阑久，一片涛声上钓矶。

才擅风骚体，名传翰墨场。经年空想象，远道各苍茫。

暮雨江潮急，春阴驿路长。白沙官舍里，计日喜升堂。

黄尘鞍马夕阳边，不到桐川十二年。万事只多新白发，虚名何日赋归田。