南乡子·和杨元素时移守密州

东武望余杭,云海天涯两渺茫。何日功成名遂了,还乡,醉笑陪公三万场。
不用诉离觞,痛饮从来别有肠。今夜送归灯火冷,河塘,堕泪羊公却姓杨。

译文与注释

译文
东武和余杭两地相望,远隔天涯云海茫茫。什么时候才能功成名就,衣锦还乡,到那时我定与你同笑长醉三万场。
不用像世俗的样子用酒来诉说离情别绪,痛快的饮宴从来都另有缘由。酒阑人散,拿着残灯送你归去,走过河塘,恍惚间见落泪如羊祜的却是你杨元素啊。
注释
南乡子:词牌名,唐教坊曲。《金奁集》入“黄钟宫”。唐教坊曲,原为单调,有二十七字、二十八字、三十字各体,平仄换韵。单调始自后蜀欧阳炯。南唐冯延巳始增为双调。冯词平韵五十六字,十句,上下片各四句用韵。另有五十八字体。双调五十六字,前后阕各四平韵,一韵到底。
杨元素:即杨绘,公元1074年(熙宁七年)七月接替陈襄为杭州知州,九月,苏轼由杭州通判调为密州知府,杨再为饯别于西湖上,唱和此词。
东武:密州治所,今山东诸城。余杭:杭州。
“醉笑”句:唐李白《襄阳歌》:“百年三万六千日,一日须倾三百杯。”此化用其意。
河塘:指沙河塘,在杭州城南五里,宋时为繁荣之区。
“堕泪”句:《晋书·羊祜传》:羊祜为荆州督。其后襄阳百姓于祜在岘山游息之处建庙立碑,岁时享祭,望其碑者,莫不流涕。杜预因名之为“堕泪碑”。这里以杨绘比羊祜,“羊”、“杨”音近。

赏析

  “东武望余杭,云海天涯两渺茫。”表达别后思念之情。起句便写他日密州杭州相隔天涯,相望渺茫,颇有黯然别情。接下来两句却让人看尽世人的悲哀。为什么有思念,为什么有无可奈何,为什么有离殇有堕泪,原来只为心中还存了一点功名的热望,总想现在的劳累奔波,或许有个指望,可能有些许盼头。

  “何日功成名遂了”,到时“还乡”,这和衣锦还乡是一个道理的。背井离乡,亲朋相识却不得见数载经年,一切的一切求一个功成名遂再还乡,然后好好坐下,酒到杯干,细数这些年来的如意不如意,“陪公三万场”,将缺失的岁月再补回,再重拾,再追忆。这里既有不舍之情、别后思念之意,更有一番豁达豪迈之气。

  “不用诉离觞,痛饮从来别有肠。”则劝好友不必戚戚于黯然离别之情。“不用诉离殇,”词人对给他饯行的杨绘说,“痛饮从来别有肠。”是豪迈还是离愁百转千回,完全不必费神分辨。离殇从来是不用诉,诉不出的。痛哭也好微笑也罢,不同的人的表露方式从来都是不一样的。此句写出了以酒化情,千言万语的别情尽在心肠千回百转,看似豪迈,实则深藏凄然别情,看似凄然,却有铿锵有力。这般矛盾的劝酒之词,可谓妙绝。

  “今夜送归灯火冷,河塘。”这两句描绘了一幅凄清冷肃的送归图,河塘夜色,灯火已残,斯人独行月下。这是七月的事情了,那时的河塘边当有蛙鸣声做伴。苏轼擅书画,赫赫有名的宋四家居首,才华横溢,可是官海沉浮,身不由己。一把辛酸泪,到底难以掩饰,痛饮到了最后,也没能硬生生逼住眼底的热气。“堕泪羊公却姓杨”,则是以杨绘比羊祜了,表达出对友人的赞赏,反映了作者与友人的情谊。以友人堕泪收尾,辛酸而止,言虽尽而别情悠悠无尽。

  此词上片想象与友人两地相望的情景以及功成还乡的愿望,表达别后思念之情;下片表示不以世俗的方式来表达离情别绪,并写出了对友人的赞赏之情。该词真情勃郁,又巧妙地将想象、写景,用典等手法结合起来,是一篇即席惜别的佳作。此词曾被辛夷坞创作的小说《致我们终将逝去的青春》引用。此词被辛夷坞创作的长篇都市言情小说《致我们终将逝去的青春》所引用。小说中人物张开在毕业聚会上对大家说:“何日功成名就了,还乡,醉笑陪公三万场;不用诉离殇,痛饮,从来别有肠。”词句有所改动。后来该小说被改编为电影,使此词名气大增,并广为流传。

创作背景

  此词当作于公元1074年(熙宁七年),是苏轼唱和杨绘(字元素)的应酬之作。作者因对杭州的依依不舍和对杨桧人品的敬佩、赞赏以及出任州官的喜悦,故而写下此词。

苏轼
(1037年1月8日-1101年8月24日)字子瞻、和仲,号铁冠道人、东坡居士,世称苏东坡、苏仙,汉族,眉州眉山(四川省眉山市)人,祖籍河北栾城,北宋著名文学家、书法家、画家,历史治水名人。苏轼是北宋中期文坛领袖,在诗、词、散文、书、画等方面取得很高成就。文纵横恣肆;诗题材广阔,清新豪健,善用夸张比喻,独具风格,与黄庭坚并称“苏黄”;词开豪放一派,与辛弃疾同是豪放派代表,并称“苏辛”;散文著述宏富,豪放自如,与欧阳修并称“欧苏”,为“唐宋八大家”之一。苏轼善书,“宋四家”之一;擅长文人画,尤擅墨竹、怪石、枯木等。作品有《东坡七集》《东坡易传》《东坡乐府》《潇湘竹石图卷》《古木怪石图卷》等。
  猜你喜欢
寺下春江深不流,山腰官阁迥添愁。含风翠壁孤云细,
背日丹枫万木稠。小院回廊春寂寂,浴凫飞鹭晚悠悠。
诸天合在藤萝外,昏黑应须到上头。

千年仙李蟠根,一枝种在沙堤右。金波穆穆,卿云缦缦,小春时候。

绿鬓调羹,黑头补衮,人间台斗。正宫门络绎,驼封赭帕,频飞送,神仙酎。

更值梅前菊后。喜尧天、风光铺绣。君臣一德,夔龙共事,太平今又。

铜柱烟消,玉关雪霁,河山明秀。愿万年历上,一年一度,介先生寿。

梦眼由来过幻差,焚香祗好诵南华。
云深汉殿犹衰草,风贤洛阳无旧花。

志士不忘弃沟壑,勇士不忘丧其元。伏鸡搏狸狗袭虎,感激只在精神存。

汉朝陵替外戚盛,五岳振荡三辰昏。臣强主弱上不悟,庭中唯唯谁能言。

朱生节义迈金石,面劾不避师傅尊。愿求上方斩马剑,诛一厉百清其源。

天威震怒不我受,利刃接颈雷霆奔。当前折槛色不变,命在顷刻谁扳援。

昔时仲尼鲁司寇,七日行戮端乾坤。嗟我此生心不就,冥冥后土埋其冤。

汉家社稷变王氏,张禹虚蒙师保恩。卓然先见在物表,佞臣败国谁复论。

我愿乘云款天阍,巫阳掌梦招其魂。立朝蹇蹇辨邪正,无复奸谀开倖门。

系舡官柳根,闤闠得深密。
日落远水明,云收好山出。
天开有声画,人立无价璧。
酒行不须多,鹭下孤蒲夕。
门巷枕江濆,疑将俗境分。
湖山晴后见,天籁静中闻。
径僻苔空老,林寒日渐曛。
高怀无一事,长岁似孤云。
暖风披拂渐葳蕤,色映鹅黄淡落晖。
炀帝宫前春漠漠,阖闾城外晚依依。
青骢每绾长条系,紫燕遥冲落絮飞。
有客河桥欲分袂,一枝相赠惜相违。
青松偃蹇。不受春风管。松下幽人心自远。惊怪人间日短。微茫云海蓬莱。千年一度春来。争信门前桃李,年年花落花开。
病寄曲江居带城,傍门孤柳一蝉鸣。澄波月上见鱼掷,
晚径叶多闻犬行。越岛夜无侵阁色,寺钟凉有隔原声。
故园尽卖休官去,潮水秋来空自平。

令公来,敌垒开,免胄直进胸无猜。花门错愕拜马首,遽前谯让执其手。

指天为誓酹杯酒,愿击吐蕃赎厥咎。此时神策观军容,方建大议幸河中。

修真立鼎,炼金丹、只用三般灵药。冬至阳生忙下手,采取也须斟酌。

抽坎填离,流精进火,正轴旋匡廓。赤子乘龙,一时骑上南岳。

乾宫交姤归来,虎龙降伏,夫妇同欢乐。巽户双开大火然,九转丹凝旁薄。

玄谷风生,性天云散,万道神光烁。行功完满,他年回驾鸾鹤。

忽听玉漏催银箭。挑灯欲绣还停线。目注并头花。窗前月已斜。

幽怀谁共许。黯黯增凄楚。觅个疗愁方。沉酣入醉乡。

墙根延伫望斜阳,竹绣罗衣竟体香。红粉年年伤薄命,秋心寸寸尽回肠。

神仙小谪兰期晚,风露无情茜袖凉。我亦吟香感迟暮,古来萝薜属潇湘。

李侯神仙才,宇宙在其手。古篆誇雄奇,铁柱贯金钮。

标榜黄帝祠,字画气浑厚。想当落笔时,云梦吞八九。

每传风雨夜,蜿蜿龙蛇走。光怪发岩窦,草木润不朽。

鬼物烦撝诃,一旦忽失守。随烟遽飞腾,无复世间有。

因访山中人,石刻尚仍旧。谁能一新之,易若运诸肘。

金乌万里翔逸骇,踏折桑枝落东海。胚胎元气成扶疏,锻鍊阳精蓄光采。

稠条沃叶墙东隈,烧空擎出玛瑙杯。红绒一线烛龙吐,丹砂万片金炉开。

呼工调脂不敢画,认取蟠根出天外。羲辔应从此地升,羿弓定自何年挂。

见说长春历四时,斜槎倒插足生机。转瞬荣华羞似槿,向阳心事本如葵。

无端流落鱼蛙国,却被时人妄品题。

怕死贪生错认真,运筹多少费精神。
看来总是争闲气,笑杀傍观袖手人。

老嫌俗客来相访,独泛孤舟溪上游。夜宿芦华赏明月,应无闲事挂心头。

栗蓬吞得有何难,更教吐出又心酸。
吞吐得来休嚼碎,南辰光射北辰寒。

清秋燕子故飞飞,惨淡离情语落晖。我亦故山归未得,不禁残泪欲沾衣。

君不见大河九曲来昆仑,苍茫万里浮乾坤。悬崖绝阪任倾没,惟有当冲一柱岿然存。

芙蓉直峭凌烟雾,不向他山资倚附。冥杳应知参井邻,嵯岈那许猿猱度。

天生神物障鸿涛,况有神人修作劳。孤标上作擎天柱,巨轴深撑断足鳌。

龙门碣石互吞吐,白练翻飞自今古。独压坤维震荡中,鲸掀鼍踊空号怒。

灵秘千年会降神,太宰浩气凌苍旻。浇之不浊撼不动,万仞之壁同嶙峋。

夙抱孤忠事天子,贤豪总入衡铨里。百辟咸瞻岱华峰,九重自识尚书履。

坐镇畏途还雅风,江河力挽使朝东。风波满眼一时定,柱石应推第一功。

忆昔题诗杏园处,即随鸾凤丹霄翥。岂期今日共金貂,却喜从来依玉树。

玉树金貂春复春,素交岁晚更相亲。各将水蘖酬初约,欲比琼瑶愧不伦。

生年七十古来少,龙马精神共矫矫。召公欲去周公留,整顿还期济时了。

保乂由来属老成,千秋万载翊承明。预将缣素图雄观,为证他年带砺盟。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包