赠妓云英 / 嘲钟陵妓云英

钟陵醉别十余春，重见云英掌上身。
我未成名卿未嫁，可能俱是不如人。(卿未嫁 一作：君未嫁)

译文

注释

　　这首诗通过写与故人久别重逢的感怀，借对云英的安慰，抒发了作者屡试不第、不遇于时的悲愤之情。全诗采用欲扬先抑及侧面衬托的手法，起到了跌宕起伏、言简意赅的效果。从文字风格看，此诗寓愤慨于调侃，化严肃为幽默，亦谐亦庄，耐人寻味。

　　这首诗为云英的问题而发，是诗人的不平之鸣。但一开始却避开那个话题，只从叙旧平平道起。“钟陵”句，回忆往事，历历在目。十二年前，作者年少英敏，风华正茂，才气逼人；歌妓云英正值妙龄，体态轻盈，色艺双全。“酒逢知己千杯少”，当年彼此互相倾慕，欢会款洽，都可以从“醉”字见之。“醉别十余春”，含有对逝川的痛悼。十余年转瞬已过，作者是老于功名，一事无成，而云英也该人近中年了。

　　“钟陵醉别十余春，重见云英掌上身。”两句中第一句写“别”，第二句则写“逢”。由怀旧过渡到眼前。前句兼及彼此，次句则侧重写云英。用汉代赵飞燕“掌上舞”典故。当诗人在“十余春”后再次见到已属半老徐娘的云英的时候，其婀娜的身姿竟然还同十余年前 一样，犹有“掌上身”的风采，可以想见年轻时的云英一定是十分令人倾倒。

　　如果说这里啧啧赞美云英的绰约风姿是一扬，那么，第三句“卿未嫁”就是一抑。如果说首句有意回避了云英所问的话题，那么，“我未成名”又回到这话题上来了。“我未成名”由“卿未嫁”举出，转得自然高明。宋人论诗最重“活法”──“种种不直致法子”（《石遗室诗话》）。其实此法中晚唐诗已有大量运用。如此诗的欲就先避、欲抑先扬，就不直致，有活劲儿。这种委婉曲折、跌宕多姿的笔法，对于表现抑郁不平的诗情是很合宜的。

　　既引出“我未成名卿未嫁”的问题，就应说个所以然。但末句仍不予正面回答，而用“可能俱是不如人”的假设、反诘之词代替回答，启人深思。它包含丰富的潜台词：即使退一万步说，“我未成名”是“不如人”的缘故，可“卿未嫁”又是为什么？难道也为“不如人”么？这说不过去（前面已言其美丽出众）。反过来又意味着：“我”又何尝“不如人”呢？既然“不如人”这个答案不成立，那么“我未成名卿未嫁”原因到底是什么，答案也就很明确了。此句情感深沉悲愤，一语百情，将诗人满腔的愤懑、无奈倾泻无余，是全诗不平之鸣的最强音。至此，全诗的情感达到了顶点。

　　此诗以抒作者之愤为主，引入云英为宾，以宾衬主，构思甚妙。绝句取径贵深曲，用旁衬手法，使人“睹影知竿”，最易收到言少意多的效果。此诗的宾主避就之法就是如此。赞美云英出众的风姿，也暗况作者有过人的才华。赞美中包含着对云英遭遇的不平，连及自己，又传达出一腔傲岸之气。

　　“俱是”二字蕴含着“同是天涯沦落人”的深切同情。不直接回答自己何以长为布衣的问题，使对方从自身遭际中设想体会它的答案，语意简妙，启发性极强。如不以云英作陪衬，直陈作者不遇于时的感慨，即使费辞亦难讨好。引入云英，则双管齐下，有言少意多之效。这首诗采用欲扬先抑的手法，有跌宕起伏之妙；引入云英来衬托自己，收到了言简意赅的效果。

　　罗隐一生怀才不遇。他“少英敏，善属文，诗笔尤俊”（《唐才子传》），却屡次科场失意。此后转徙依托于节镇幕府，十分潦倒。罗隐当初以寒士身份赴举，路过钟陵县（今江西省进贤县），结识了当地乐营中一个颇有才思的歌妓云英。约莫十二年光景他再度落第路过钟陵，又与云英不期而遇。见她仍隶名乐籍，未脱风尘，罗隐不胜感慨。更不料云英一见面却惊诧道：“怎么罗秀才还是布衣？”罗隐便写了这首诗赠她。

忠显肩双庙，屏山箓二程。岭寒松节苦，坛暖杏花明。

君也孤传业，天乎独短生。子孙无一物，故纸付渠耕。

丘墟郭门外，寒食谁家哭。风吹旷野纸钱飞，古墓累累春草绿。

棠梨花映白杨树，尽是死生离别处。冥寞重泉哭不闻，萧萧暮雨人归去。

春光九十已全抛。送也魂销。留也魂销。束君传语谢娇娆。

去也无聊。住也无聊。

玉床香被展轻绡。长也今宵。短也今宵。愁红休怕绿阴交。

早也明朝。迟也明朝。

古肥今瘦。三真六草多仙授。银钩趸尾人争购。一幅鹅溪，为写兰亭就。

笔虎如今谁怒手。天门龙跳争驰骤。墨涛翻处蛟螭斗。

更乞惊鸾，字字教如斗。

朝回缓步午门西，烟柳和风满御堤。塞北阵寒飞鸟绝，莺声只恋上林啼。

忧时分外阃，何事囚西台。君为河山死，谁悲梁木摧。

法星仍近月，此日独怜才。魂魄心犹壮，奸谀骨已灰。

肃肃文恪，有严我师。扣竭空鄙，博约兼资。片语必法，寸履皆规。

甘雨中含，滋浃时熙。屡踬于征，靡辞有戚。公荐以升，黄阁有职。

援呼曰三，导掖谟百。嗟予不肖，鼎冶负德。邦作封史，来相予总。

谓言冢君，车迎馆奉。力襄怀报，宁公戾众。公往趣成，傍诮莫诵。

公闻斯愠，命我专统。谓守载属，同群益汹。终亦靡克，公忾滋勇。

有矢毕命，卒队兹恐。公归在堂，复侍函丈。三变泰如，扬休弥畅。

湖山奠高，风霆下上。嗟子懦与，弗从以往。中星载回，遄失几杖。

梁木既坏，吾将安放。

得意良独难。大带如河，高弁如山。功名侮予，心不遑安。

遥望故乡，郁郁漫漫。忧来自中，不逊于颜。鄙士患得失，达士多所宜。

智不斗时。我斯荡荡，天下熙熙。俛拾仰取，日竞刀锥。

逝将掉臂，弃而违之。东蹈沧海，宁居九夷。崄巇可为，念为偃息，乃在草莱。

蹲而踰垣，嗒焉凿坯。流俗落落，岂无友生。门一以杜，其可复开。

蜉蝣之裳，视此末荣，宠辱者惊。寓言愤世，混迹躬耕。

贫贱肆志，惰傲相成。徘徊千古，载浊载清。饮酒而已，谁知其它。

即有三公，相去几何。百年如寄，孰少孰多。胡朝谋夕，自贻蹉跎。

屹彼在位，经营四方。天道病愚，人道趋彊。退而为乐，辽辽未央。

满院春光薄，阴晴不自持。色香无着处，高下总低枝。

古月当中见，天风匝地吹。与君同寂寞，疏雨闭门时。

祖宗勋业耀京华，坦腹天朝宰相家。播世文章铿有韵，通天德业润无瑕。

居官似友山中鹿，避俗如闻坎底蛙。闻道柏台飞荐剡，疲民翘首望星槎。

浪蕊谁能记，山丹旧所闻。卷花翻碧草，低地落红云。

塞雨沾衣久，溪风入把勤。莫言羌妇丑，谁识汉昭君。

万国贡珍罗玉陛，九宾传赞捲珠帘。大明前殿筵所秩，勋贵先陈祖训严。

吴航头，日夜滔滔使人愁。夫差当日臣于越，七闽一顾雄心发。

乘船直尽大海东，回向中原事征伐。黄池会罢国已空，潮去潮来只明月。

太伯子孙尚如此，何况鸿毛窃风起。未许苴茅恋不归，化作战场几千里。

海上波涛何日止，欲学田横岂能比。近闻剽掠到循城，科头跣足拥旄旌。

吾家去此四百里，乘流一夜能兼程。有姊孀孤弟妹弱，满地兵戈何所托。

待得安澜斩鲸鳄，羁旅忧多头亦白。

溪头白鹭来相安，溪上红桃雨打残。满目云山为谁好？一川晴色上楼看。