赠妓云英 / 嘲钟陵妓云英

钟陵醉别十余春，重见云英掌上身。
我未成名卿未嫁，可能俱是不如人。(卿未嫁 一作：君未嫁)

译文

注释

　　这首诗通过写与故人久别重逢的感怀，借对云英的安慰，抒发了作者屡试不第、不遇于时的悲愤之情。全诗采用欲扬先抑及侧面衬托的手法，起到了跌宕起伏、言简意赅的效果。从文字风格看，此诗寓愤慨于调侃，化严肃为幽默，亦谐亦庄，耐人寻味。

　　这首诗为云英的问题而发，是诗人的不平之鸣。但一开始却避开那个话题，只从叙旧平平道起。“钟陵”句，回忆往事，历历在目。十二年前，作者年少英敏，风华正茂，才气逼人；歌妓云英正值妙龄，体态轻盈，色艺双全。“酒逢知己千杯少”，当年彼此互相倾慕，欢会款洽，都可以从“醉”字见之。“醉别十余春”，含有对逝川的痛悼。十余年转瞬已过，作者是老于功名，一事无成，而云英也该人近中年了。

　　“钟陵醉别十余春，重见云英掌上身。”两句中第一句写“别”，第二句则写“逢”。由怀旧过渡到眼前。前句兼及彼此，次句则侧重写云英。用汉代赵飞燕“掌上舞”典故。当诗人在“十余春”后再次见到已属半老徐娘的云英的时候，其婀娜的身姿竟然还同十余年前 一样，犹有“掌上身”的风采，可以想见年轻时的云英一定是十分令人倾倒。

　　如果说这里啧啧赞美云英的绰约风姿是一扬，那么，第三句“卿未嫁”就是一抑。如果说首句有意回避了云英所问的话题，那么，“我未成名”又回到这话题上来了。“我未成名”由“卿未嫁”举出，转得自然高明。宋人论诗最重“活法”──“种种不直致法子”（《石遗室诗话》）。其实此法中晚唐诗已有大量运用。如此诗的欲就先避、欲抑先扬，就不直致，有活劲儿。这种委婉曲折、跌宕多姿的笔法，对于表现抑郁不平的诗情是很合宜的。

　　既引出“我未成名卿未嫁”的问题，就应说个所以然。但末句仍不予正面回答，而用“可能俱是不如人”的假设、反诘之词代替回答，启人深思。它包含丰富的潜台词：即使退一万步说，“我未成名”是“不如人”的缘故，可“卿未嫁”又是为什么？难道也为“不如人”么？这说不过去（前面已言其美丽出众）。反过来又意味着：“我”又何尝“不如人”呢？既然“不如人”这个答案不成立，那么“我未成名卿未嫁”原因到底是什么，答案也就很明确了。此句情感深沉悲愤，一语百情，将诗人满腔的愤懑、无奈倾泻无余，是全诗不平之鸣的最强音。至此，全诗的情感达到了顶点。

　　此诗以抒作者之愤为主，引入云英为宾，以宾衬主，构思甚妙。绝句取径贵深曲，用旁衬手法，使人“睹影知竿”，最易收到言少意多的效果。此诗的宾主避就之法就是如此。赞美云英出众的风姿，也暗况作者有过人的才华。赞美中包含着对云英遭遇的不平，连及自己，又传达出一腔傲岸之气。

　　“俱是”二字蕴含着“同是天涯沦落人”的深切同情。不直接回答自己何以长为布衣的问题，使对方从自身遭际中设想体会它的答案，语意简妙，启发性极强。如不以云英作陪衬，直陈作者不遇于时的感慨，即使费辞亦难讨好。引入云英，则双管齐下，有言少意多之效。这首诗采用欲扬先抑的手法，有跌宕起伏之妙；引入云英来衬托自己，收到了言简意赅的效果。

　　罗隐一生怀才不遇。他“少英敏，善属文，诗笔尤俊”（《唐才子传》），却屡次科场失意。此后转徙依托于节镇幕府，十分潦倒。罗隐当初以寒士身份赴举，路过钟陵县（今江西省进贤县），结识了当地乐营中一个颇有才思的歌妓云英。约莫十二年光景他再度落第路过钟陵，又与云英不期而遇。见她仍隶名乐籍，未脱风尘，罗隐不胜感慨。更不料云英一见面却惊诧道：“怎么罗秀才还是布衣？”罗隐便写了这首诗赠她。

忆曾把酒泛湘漓，末利毬边擘荔枝。一笑相逢双玉树，花香如梦鬓如丝。

宰树丰碑一水湄，金牌终古事参差。攒宫麦饭无寒食，赐庙椒浆有岁时。

歌舞梦华前代恨，英雄复汉后人思。青城反复如偿博，只恨幽兰一烬迟。

燕飞妆懒整。细思量、双栖还让恁稳。屏间翠鬟隐。

问青天碧海，可能相引。花梢弄影。漾愁心、阑干梦醒。

更楼头、杨柳依依，说道好春将尽。

休省风流佳约，似水钿车，杜陵风景。芹泥蹴损。肠断处、更谁领。

早归来帘幕，深深静押，絮语雕梁昼永。怕窗前、又有流莺，向人巧逞。

君不见王子大，若为教授河汾之家世。君不见范景伯，若为扁舟五湖之苗裔。

一官不首犹未迁，四载青袍有何意。戟郎但可困扬雄，士林空自留虞荔。

西雍东序岂堪轻，破砚寒毡太有情。六馆共知贫博士，四门今已老先生。

昨者六日雨不止，长安城中满城水。上漏下湿墙几倾，半昼一宵榻三徙。

卷幔淋离抱书籍，开门潦长呼邻里。过午炊烟尚待薪，经旬蔬食聊盈簋。

二子高歌百不忧，乌皮之几貂皮裘。谁其据者六国相，岂足道哉万户侯。

绣衣霄汉奚不策足去，赤管岁月却与吾曹俦。君不见南海欧生亦闭关，蓑笠用在阴晴间。

子如云兮出岫，我如鸟兮知还。携将玉局三千卷，乞取罗浮四百山。

十年铁马暗京华，客子飘零处处家。征雁久疏河朔信，小梅重见汝南花。

栖栖活计依檐雀，冉冉年光赴壑蛇。旧雨故人应念我，不来联句夜煎茶。

三见登贤书，每有千人进。少年盛名声，高士离幽遁。

吾怜王子秀，屡黜曾不近。栖迟困家食，屈首仕州郡。

始疑造物意，实于才者吝。宁与朝廷分，不使山野尽。

间令特达士，竭力事推引。知音与汇征，千岁名双振。

忆君盛文华，遇事尤精敏。雷电腾火车，波涛驾蛟蜃。

譬之逢羿射，所发无不准。固穷当益坚，达生尚无闷。

府公枢轴老，治道常坐论。屡闻下榻迎，岂惟虚己问。

人生贵意气，感激多发愤。想见吐胸中，江河出方寸。

便当荐书上，累鸷推孤隼。咫尺青冥天，励翼见翔奋。

年华不吾与，二毛倏生鬓。禄仕久益贫，拙谋老仍钝。

干时尚有违，得名谅无分。行当鸿鹄举，判与麋鹿浑。

江鱼事钩罩，吴稻收囷囤。君时据亨衢，寄声勿招隐。

回廊环抱蜀冈斜，高阁层檐碍落霞。怪石倾敧衰草乱，昔年亭馆属谁家？

病喘不能寐，披衣常彻宵。静极翻百忧，好梦难可要。

远闻雁嗈嗈，近觉风萧萧。此时剑佩俦，因公集城壕。

月地一何洁，霜林一何高。疏慵以间废，知足愁渐消。

镫烬看窗纸，熹微欲诘朝。

我生幸居儒者流，放心日日胡能收。圣地可造由立本，我田既荒安有秋。

适国迷途不知返，作室无基良可忧。年过半百尚如此，转眼光阴成白头。