赠妓云英 / 嘲钟陵妓云英

钟陵醉别十余春，重见云英掌上身。
我未成名卿未嫁，可能俱是不如人。(卿未嫁 一作：君未嫁)

译文

注释

　　这首诗通过写与故人久别重逢的感怀，借对云英的安慰，抒发了作者屡试不第、不遇于时的悲愤之情。全诗采用欲扬先抑及侧面衬托的手法，起到了跌宕起伏、言简意赅的效果。从文字风格看，此诗寓愤慨于调侃，化严肃为幽默，亦谐亦庄，耐人寻味。

　　这首诗为云英的问题而发，是诗人的不平之鸣。但一开始却避开那个话题，只从叙旧平平道起。“钟陵”句，回忆往事，历历在目。十二年前，作者年少英敏，风华正茂，才气逼人；歌妓云英正值妙龄，体态轻盈，色艺双全。“酒逢知己千杯少”，当年彼此互相倾慕，欢会款洽，都可以从“醉”字见之。“醉别十余春”，含有对逝川的痛悼。十余年转瞬已过，作者是老于功名，一事无成，而云英也该人近中年了。

　　“钟陵醉别十余春，重见云英掌上身。”两句中第一句写“别”，第二句则写“逢”。由怀旧过渡到眼前。前句兼及彼此，次句则侧重写云英。用汉代赵飞燕“掌上舞”典故。当诗人在“十余春”后再次见到已属半老徐娘的云英的时候，其婀娜的身姿竟然还同十余年前 一样，犹有“掌上身”的风采，可以想见年轻时的云英一定是十分令人倾倒。

　　如果说这里啧啧赞美云英的绰约风姿是一扬，那么，第三句“卿未嫁”就是一抑。如果说首句有意回避了云英所问的话题，那么，“我未成名”又回到这话题上来了。“我未成名”由“卿未嫁”举出，转得自然高明。宋人论诗最重“活法”──“种种不直致法子”（《石遗室诗话》）。其实此法中晚唐诗已有大量运用。如此诗的欲就先避、欲抑先扬，就不直致，有活劲儿。这种委婉曲折、跌宕多姿的笔法，对于表现抑郁不平的诗情是很合宜的。

　　既引出“我未成名卿未嫁”的问题，就应说个所以然。但末句仍不予正面回答，而用“可能俱是不如人”的假设、反诘之词代替回答，启人深思。它包含丰富的潜台词：即使退一万步说，“我未成名”是“不如人”的缘故，可“卿未嫁”又是为什么？难道也为“不如人”么？这说不过去（前面已言其美丽出众）。反过来又意味着：“我”又何尝“不如人”呢？既然“不如人”这个答案不成立，那么“我未成名卿未嫁”原因到底是什么，答案也就很明确了。此句情感深沉悲愤，一语百情，将诗人满腔的愤懑、无奈倾泻无余，是全诗不平之鸣的最强音。至此，全诗的情感达到了顶点。

　　此诗以抒作者之愤为主，引入云英为宾，以宾衬主，构思甚妙。绝句取径贵深曲，用旁衬手法，使人“睹影知竿”，最易收到言少意多的效果。此诗的宾主避就之法就是如此。赞美云英出众的风姿，也暗况作者有过人的才华。赞美中包含着对云英遭遇的不平，连及自己，又传达出一腔傲岸之气。

　　“俱是”二字蕴含着“同是天涯沦落人”的深切同情。不直接回答自己何以长为布衣的问题，使对方从自身遭际中设想体会它的答案，语意简妙，启发性极强。如不以云英作陪衬，直陈作者不遇于时的感慨，即使费辞亦难讨好。引入云英，则双管齐下，有言少意多之效。这首诗采用欲扬先抑的手法，有跌宕起伏之妙；引入云英来衬托自己，收到了言简意赅的效果。

　　罗隐一生怀才不遇。他“少英敏，善属文，诗笔尤俊”（《唐才子传》），却屡次科场失意。此后转徙依托于节镇幕府，十分潦倒。罗隐当初以寒士身份赴举，路过钟陵县（今江西省进贤县），结识了当地乐营中一个颇有才思的歌妓云英。约莫十二年光景他再度落第路过钟陵，又与云英不期而遇。见她仍隶名乐籍，未脱风尘，罗隐不胜感慨。更不料云英一见面却惊诧道：“怎么罗秀才还是布衣？”罗隐便写了这首诗赠她。

天公有意不作难，一雨千里须臾间。但得湖南今岁熟，我亦腰镰归故山。

公材士行总推贤，宪府儒宫近屡迁。共识丹心明白日，也应华发叹流年。

芙蓉浦溆秋风后，鸿雁汀洲夕照前。此地相逢又相送，交情长为别离牵。

琼香一片委轻埃，犹忆春时傍砌开。肠断江南陈叔宝，丽华身后恰归来。

小舟乘兴来，兴尽便回棹。夜深雪更深，何须见安道。

晓钟初动五门开，文武分班接上台。盛睹衣冠严禁卫，恍疑身世到蓬莱。

玉炉风定香烟直，金阙天高御气回。鹄立臣僚呼万岁，九重春色紫霞杯。

伤心父老江津路，犹想当年上冢行。

书阁残吟掩楮帷，黑甜酣致兆多奇。烟光染罽迷庄蝶，春思因风达谢池。

缥缈柔香偏淡处，悠扬嫩翠正深时。家儿且莫䰙茶臼，待得醒来定有诗。

偶寻黄叶路，正值白云秋。到此尘缘净，悠然清兴留。

余粮分鹤饲，落果遗猿收。羡尔烟霞侣，逍遥物外游。

潮声见说上泷回，泷水无风绿似苔。閒向桐江弄明月，钓竿高挂子陵台。

汉帝求故剑，嫔御皆涕零。魏王弃前鱼，左右多叹声。

贱子少年日，早希烈士名。出身承主恩，万里事远征。

追虏交河北，蓐食朔方庭。徒手冒白刃，俯身搴前旌。

朔风浩浩来，塞马惨不鸣。孤蓬杂沙飞，天地忽晦冥。

短兵怒相接，血溅单于腥。朝射南山虎，夜宿醉尉亭。

何人知故将，穷老甘伶仃。道逢羽林儿，顾盼生光荣。

锦带鹔鹴裘，车马浩纵横。时移贵贱异，事去炎凉更。

顾惭麒麟阁，虚望嫖姚营。苍鹰思一击，老骥忽长鸣。

仍蒙伏波将，不愧班生铭。

江声万马来，势欲冲夜枕。志士足多感，坐起安得寝。

静听风雨急，透骨寒凛凛。湖湘凑远浸，巴蜀动馀淰。

谁令限南北，汹怒欲相谂。落落弭兵心，于今成贝锦。

荐玉期捧盘，堕甑如拾沈。尊中有琼花，明朝且轰饮。

竖不穷三际，横不亘十方。大不偪塞虚空，细不入于芥子。

三世诸佛，如觉如梦。诸大祖师，若存若亡。与么境界，从上诸圣。

尚迷昧如斯，方今学人，且作么生凑泊。

但得雪消去，自然春到来。

城中旧兵不如额，分守城头尚无策。何论城下诘暴客，市儿反侧颇接迹。

一旦招之入军籍，朝来首裹青布帻。细襻革靴靿盈尺，黑衣蔽腹袖尤窄。

堂下群鸦立无隙，或舞大刀或磔石。取其壮健汰老瘠，九城累累保卫册。

昼坐当门怒眼赤，大声能作老枭吓。恶丐往往暗褫魄，夜出走巡街巷栅。

火光烛天月不白，木梃竹鞭在肘腋。吠犬无声都辟易，一人日与钱一百。

勤则有犒惰则革，借问谁司鼓与钲。居然高坐来谈兵，百夫长是迂书生。