蝶恋花·暖雨晴风初破冻

译文

注释

　　此词《唐宋诸贤绝妙词选》、《草堂诗余别集》、《古今词综》等都题作“离情”，而《草堂诗余别集》还注云：“一作春怀”。由此看来，这些恐均非原题，是后人据词作内容添加的；此外，“春怀”与“离情”确也概括了词作的主要内容。从词作的内容与风格来看，这首词当写于词人婚后不久，夫妻小别，李清照独居时。

　　“暖日晴风初破冻，柳眼梅腮，已觉春心动”。开首三句，词人放眼室外，由春景落笔。但见初春时节，春风化雨，和暖怡人，大地复苏，嫩柳初长，如媚眼微开，艳梅盛开，似香腮红透，到处是一派春日融融的景象。词人前期生活虽然没有大的波折，但以其独具的才情、细腻的情感，以及对外部世界敏锐的感悟、强烈的关注，常有出人意表之想。表现在词作里，就是经常慧心独照，发人所未发，见人所未见。“暖日晴风”似还不足以表达春天到来的特征，而紧接以“柳眼梅腮”（此句历来被称为“易安奇句”），则使到来的春天更直接、更形象。李商隐在《二月二日》一诗中有“花须柳眼各无赖，紫蝶黄蜂俱有情”，苏轼在《水龙吟》词中描绘柳叶情状是“萦损柔肠，困酣娇眼，欲开还闭”。看来女词人受此启发，抓住两个极具特点的事物，写出春天的生机。第三句的“已觉春心动”，从语意上看，是对春天来临总的概括，实亦是自己怀春之情已动之流露。词人游春、赏春，目睹良辰美景，必有所思，这句也暗启后二句词人所抒发的情思：“酒意诗情谁与共？泪融残粉花钿重。”女词人的细腻、敏感的思绪与感悟进一步强化，面对如此大好春光，自然便联想到自己独处深闺，孤栖寂寞，这与往日和丈夫赵明诚一齐把玩金石，烹茗煮酒，赏析诗文的温馨气氛形成强烈反差。一个“谁与共”，道出此刻词人内心的苦涩。紧接着词人用一个细节来进一步形容自己内心的苦涩，泪水流淌，脸庞上的香粉为之消融，心情沉重以致觉得头上戴的花钿也是沉甸甸的。

　　词作的下片，词人以细微的笔触，紧承上片末句，着重刻画自己具体的闺中寂寞生活。“乍试夹衫金缕缝，山枕斜欹，枕损钗头凤。”春暖天晴，春装初试，然而词人却足不出户，去观赏那美好的春景，却斜倚在山枕上，以致把精美的钗头凤给压坏了。“山枕”，即檀枕，因其如“凹”形，故称山枕。词人不出户观赏春景，是因怕良辰美景触引伤感之情，二是表明其心境郁闷，慵懒至极。一个“损”字，也暗示词人慵懒、无精打彩。末二句：“独抱浓愁无好梦，夜阑犹剪灯花弄。”愁本无形，却言“抱”，可见此愁对其来说有多“浓”，多重，更何况是“独抱”，此情更是难堪。“无好梦”，是说现实很寂寞无聊，想在梦中去寻求慰藉，但却始终无法进入梦乡，直至夜阑人静之时，仍剪弄灯花，以排遣愁怀。“犹”字写活了词人百无聊赖的情态。此外，剪弄灯火，古时妇女常藉以卜数夫君之归期。这两句写得极为细致、生动，看似毫不经意，如叙写生活本身，实是几经苦炼，没有生活经历和深厚的艺术功力是无法写就的。清词论家贺裳评这两句为“入神之句”（《皱水轩词筌》）。

　　全词从白天写到夜晚，刻画出一位热爱生活、向往幸福、刻骨铭心地思念丈夫的思妇形象。

腊中仙赏起华英，高耸云鳌彻太清。预占春楼无限景，更听风度管弦声。

泉洞迷藏草没梯，倚岩千佛坐高低。叠襟山色周回峭，隔树江声隐映齐。

宋刻梁文江令笔，龙蟠龟戴上元题。栖霞只是枯禅宅，尔许头颅向里栖。

惟昔宣尼氏，登山俯大东。隘然轻鲁国，不复梦周公。

洙泗秋毫外，龟蒙聚米中。浮埃殊扰扰，斗蚁竟匆匆。

游观情应类，临河事不同。岂将千乘富，一换舞雩风。

水绕山围狮子窟，赫赫金毛从此出。野犴既死狐兔悲，天下丛林闹聒聒。

我来不敢重步行，森严匝匝清风生。三拜无言出门去，烟笛一声牛背横。

开轩面东岑，远近压群峰。峰头有岚气，旦暮生晴空。

映日飘几席，因风媚帘栊。幽人乐宴坐，极目开轩窗。

青枫坠湿翠，白鸟穿溟濛。支颐每自适，清乐谁能同。

爱鱼数临渊，安知网罟愆？爱山见山好，安知上山难？

山高高无极，步步如升天。有如入大道，疾徐无所先。

无先即高步，造诣何超然？俯视众山小，洒落如云烟。

特立在中峰，邈矣坐忘言。

红楼梦断晓啼莺。绣幕峭寒生。二月江南春晚，深巷卖花声。

苔藓薄，柳烟轻。最凄清。昨宵风雨，今朝寒食，来日清明。

寒碧一拳光四澈，鸲眼晶莹滤秋月。纸上墨痕黯黯湿，疑是幽人心上血。

手泽蹉跎五十年，此砚能穿心不穿。收入画图寓深意，晴雪落水生玉烟。

我昔曾题《梦砚图》，旧游一梦春模糊。严寒呵冻碾冰花，为君重赋玉蟾蜍。

怪我贪眠似困蒙，怜君唤醒主人翁。雷声入耳尘缘悟，尽在乾坤大觉中。

晨曦逋滞霖，辽原寤蒙蔚。离尊祖膺泰，朋簪盍孙尉。

悲风激䬀?，晴漪散滭沷。枕声三老欢，扇勍五两倔。

驯禽尾沿缘，湛鳞震谈㗵。披发凌酆琅，眯眼怊垢坲。

征役阻况修，偃仰嗟以咈。顾念嘂腹肠，宁畏走硉岪。

饮口檗疑䬾，叩膺槁想菀。褐珠养不肥，弁玉悽忽黦。

踾?肩辞镵，窸察胫掩䘿。跚跚屦屩穿，望望屺岵岉。

霣芘盘泣葼，痛衰杖芸芴。昔窆吾悲防，今棬灵具肸。

?霄崩云骞，泫条宰树屹。盘也感斯挚，铸乎游可不。

仲米趣煎忧，欧镡奋剸刜。疲谻支远劳，遨嬉制怒艴。

身西心固东，朝娱旰乃怫。伏闻皇帝圣，下闵泉府汔。

盂盘昨毛衅，骞贾辈瞬迄。诏边谨土断，饰乘减玉釳。

鸡鹿筑塞牢，虓虎屯士仡。悬节新穷岩，规饷竞理沕。

宛马万谍驰，鬼刀四盘?。隐中抗辛有，兹患浮突厥。

劫棋局孔午，熛炭炽蚓歘。大车毳如菼，焱势手可熨。

濒谋刿笑当，衡行哙语勿。薪火惙懰剽，蓬累窘魁崛。

寡喙孤莫张，术道邈而诎。伊和罹武刖，怀仲受威韨。

蹇修焉可徕，珍剃自加髴。钦丕貌长离，留夷婢荒茀。

览代骚衷纡，怨赋瘳痗弗。誓将买地肺，那更艳天綍。

若龟甘行淖，讵牛一蔽韨。入颍把许瓢，封留弃炎黻。

亮哉十年书，愈彼三百绂。迹与招隐往，口嗤草玄吃。

餍粟长舱消，煮雨破缸讫。怪思摹鼎劖，椎险勇埋掘。

脑盐楚晋搏，馥馂愈郊乞。晚犬投啼呼，老乌堕阴郁。

箸阁半睡饴，板低群头屈。生拙仆疑语，志违梦撄拂。

嘲弄桃土偶，慰讽纸泥佛。没烛禅大月，轩篷照瑰物。

相辞去，修日事纷纷。乡思晚征人字雁，壮怀秋猎兽形云。

极目对斜曛。