蝶恋花·暖雨晴风初破冻

译文

注释

　　此词《唐宋诸贤绝妙词选》、《草堂诗余别集》、《古今词综》等都题作“离情”，而《草堂诗余别集》还注云：“一作春怀”。由此看来，这些恐均非原题，是后人据词作内容添加的；此外，“春怀”与“离情”确也概括了词作的主要内容。从词作的内容与风格来看，这首词当写于词人婚后不久，夫妻小别，李清照独居时。

　　“暖日晴风初破冻，柳眼梅腮，已觉春心动”。开首三句，词人放眼室外，由春景落笔。但见初春时节，春风化雨，和暖怡人，大地复苏，嫩柳初长，如媚眼微开，艳梅盛开，似香腮红透，到处是一派春日融融的景象。词人前期生活虽然没有大的波折，但以其独具的才情、细腻的情感，以及对外部世界敏锐的感悟、强烈的关注，常有出人意表之想。表现在词作里，就是经常慧心独照，发人所未发，见人所未见。“暖日晴风”似还不足以表达春天到来的特征，而紧接以“柳眼梅腮”（此句历来被称为“易安奇句”），则使到来的春天更直接、更形象。李商隐在《二月二日》一诗中有“花须柳眼各无赖，紫蝶黄蜂俱有情”，苏轼在《水龙吟》词中描绘柳叶情状是“萦损柔肠，困酣娇眼，欲开还闭”。看来女词人受此启发，抓住两个极具特点的事物，写出春天的生机。第三句的“已觉春心动”，从语意上看，是对春天来临总的概括，实亦是自己怀春之情已动之流露。词人游春、赏春，目睹良辰美景，必有所思，这句也暗启后二句词人所抒发的情思：“酒意诗情谁与共？泪融残粉花钿重。”女词人的细腻、敏感的思绪与感悟进一步强化，面对如此大好春光，自然便联想到自己独处深闺，孤栖寂寞，这与往日和丈夫赵明诚一齐把玩金石，烹茗煮酒，赏析诗文的温馨气氛形成强烈反差。一个“谁与共”，道出此刻词人内心的苦涩。紧接着词人用一个细节来进一步形容自己内心的苦涩，泪水流淌，脸庞上的香粉为之消融，心情沉重以致觉得头上戴的花钿也是沉甸甸的。

　　词作的下片，词人以细微的笔触，紧承上片末句，着重刻画自己具体的闺中寂寞生活。“乍试夹衫金缕缝，山枕斜欹，枕损钗头凤。”春暖天晴，春装初试，然而词人却足不出户，去观赏那美好的春景，却斜倚在山枕上，以致把精美的钗头凤给压坏了。“山枕”，即檀枕，因其如“凹”形，故称山枕。词人不出户观赏春景，是因怕良辰美景触引伤感之情，二是表明其心境郁闷，慵懒至极。一个“损”字，也暗示词人慵懒、无精打彩。末二句：“独抱浓愁无好梦，夜阑犹剪灯花弄。”愁本无形，却言“抱”，可见此愁对其来说有多“浓”，多重，更何况是“独抱”，此情更是难堪。“无好梦”，是说现实很寂寞无聊，想在梦中去寻求慰藉，但却始终无法进入梦乡，直至夜阑人静之时，仍剪弄灯花，以排遣愁怀。“犹”字写活了词人百无聊赖的情态。此外，剪弄灯火，古时妇女常藉以卜数夫君之归期。这两句写得极为细致、生动，看似毫不经意，如叙写生活本身，实是几经苦炼，没有生活经历和深厚的艺术功力是无法写就的。清词论家贺裳评这两句为“入神之句”（《皱水轩词筌》）。

　　全词从白天写到夜晚，刻画出一位热爱生活、向往幸福、刻骨铭心地思念丈夫的思妇形象。

玉辇临前殿，方陈角抵嬉。如何熊犯跸，仅有一昭仪。

香脸轻匀，黛眉巧画宫妆淡。风流天付与精神，全在娇波转。

早是萦心可惯。那更堪、频频顾盼。几回得见，见了还休，争如不见。

烛影摇红，夜阑饮散春宵短。当时谁解唱阳关，离恨天涯远。

无奈云收雨散。凭阑干、东风泪眼。海棠开后，燕子来时，黄昏庭院。

邯郸梦破小功名，别墅新开近斗城。一井晓烟桑叶暗，半檐晴日杏花明。

吟边杖履恣游乐，尘外轩车绝送迎。寄语东山谢安石，莫因高卧负苍生。

双髻云深古道危，不来夜半叩柴扉。六年底事成遗恨，寂寞空山啼子规。

万山二水合，汇之为深渊。剑化亦已矣，过者尤凛然。

神物岂常处，入地忽上天。所以磊落士，岂为愚者怜。

对君何处问，迢递草堂深。独坐寡尘虑，微吟生隐心。

孤峰留晚照，平野带秋阴。庭下栽松树，苍苍已满林。

葡萄家酿到边头，九日分将意独优。可是王弘知靖节，不劳庾信问蒲州。

开壶泛菊香犹远，倚醉题诗兴未休。自觉晚来寒气薄，临风不用袭轻裘。

风帆已落山生烟，霜叶半红新雁天。野店小桥通线路，孤峰古寺斜阳边。

荷担驱驴者谁子，满衣山翠凉娟娟。一人趁渡出沙际，何处撑来鸥外船。

使君为我图此景，披阅令人发深省。一日将昏一岁秋，大似百年逢老境。

如何抛却云水乡，总是埋头声利场。早觅家居到彼岸，莫待月黑迷津航。

菜根堂外竹松曛，霜压平空木叶闻。应有一寒怜范叔，尚能多病爱文君。

江边风雨晴川合，树杪人家鄂渚分。欲伴谪仙黄鹤饮，湘波天限白鸥群。

白莲呈瑞水云东，谁识天公巧用工。并蒂亭亭开处异，双花灼灼本来同。

恍疑秦晋连封国，犹讶娥英偶并宫。和气兆祥当此日，群黎咸诵乐年丰。

吾尔复何求，惟知卧一邱。吹箫太古石，扫砚碧山秋。

昨日花犹在，千年水自流。涧芳良可掇，谁与讨源头。