译文与注释
译文
初试金丝缝成的夹衫，慵懒的斜靠在枕头上，只把那头钗压坏也难以顾及。愁思太浓，又怎能做得好梦？直至夜阑人静之时，仍剪弄灯花，以排遣愁怀。
注释
赏析
此词《唐宋诸贤绝妙词选》、《草堂诗余别集》、《古今词综》等都题作“离情”，而《草堂诗余别集》还注云：“一作春怀”。由此看来，这些恐均非原题，是后人据词作内容添加的；此外，“春怀”与“离情”确也概括了词作的主要内容。从词作的内容与风格来看，这首词当写于词人婚后不久，夫妻小别，李清照独居时。
“暖日晴风初破冻，柳眼梅腮，已觉春心动”。开首三句，词人放眼室外，由春景落笔。但见初春时节，春风化雨，和暖怡人，大地复苏，嫩柳初长，如媚眼微开，艳梅盛开，似香腮红透，到处是一派春日融融的景象。词人前期生活虽然没有大的波折，但以其独具的才情、细腻的情感，以及对外部世界敏锐的感悟、强烈的关注，常有出人意表之想。表现在词作里，就是经常慧心独照，发人所未发，见人所未见。“暖日晴风”似还不足以表达春天到来的特征，而紧接以“柳眼梅腮”（此句历来被称为“易安奇句”），则使到来的春天更直接、更形象。李商隐在《二月二日》一诗中有“花须柳眼各无赖，紫蝶黄蜂俱有情”，苏轼在《水龙吟》词中描绘柳叶情状是“萦损柔肠，困酣娇眼，欲开还闭”。看来女词人受此启发，抓住两个极具特点的事物，写出春天的生机。第三句的“已觉春心动”，从语意上看，是对春天来临总的概括，实亦是自己怀春之情已动之流露。词人游春、赏春，目睹良辰美景，必有所思，这句也暗启后二句词人所抒发的情思：“酒意诗情谁与共？泪融残粉花钿重。”女词人的细腻、敏感的思绪与感悟进一步强化，面对如此大好春光，自然便联想到自己独处深闺，孤栖寂寞，这与往日和丈夫赵明诚一齐把玩金石，烹茗煮酒，赏析诗文的温馨气氛形成强烈反差。一个“谁与共”，道出此刻词人内心的苦涩。紧接着词人用一个细节来进一步形容自己内心的苦涩，泪水流淌，脸庞上的香粉为之消融，心情沉重以致觉得头上戴的花钿也是沉甸甸的。
词作的下片，词人以细微的笔触，紧承上片末句，着重刻画自己具体的闺中寂寞生活。“乍试夹衫金缕缝，山枕斜欹，枕损钗头凤。”春暖天晴，春装初试，然而词人却足不出户，去观赏那美好的春景，却斜倚在山枕上，以致把精美的钗头凤给压坏了。“山枕”，即檀枕，因其如“凹”形，故称山枕。词人不出户观赏春景，是因怕良辰美景触引伤感之情，二是表明其心境郁闷，慵懒至极。一个“损”字，也暗示词人慵懒、无精打彩。末二句：“独抱浓愁无好梦，夜阑犹剪灯花弄。”愁本无形，却言“抱”，可见此愁对其来说有多“浓”，多重，更何况是“独抱”，此情更是难堪。“无好梦”，是说现实很寂寞无聊，想在梦中去寻求慰藉，但却始终无法进入梦乡，直至夜阑人静之时，仍剪弄灯花，以排遣愁怀。“犹”字写活了词人百无聊赖的情态。此外，剪弄灯火，古时妇女常藉以卜数夫君之归期。这两句写得极为细致、生动，看似毫不经意，如叙写生活本身，实是几经苦炼，没有生活经历和深厚的艺术功力是无法写就的。清词论家贺裳评这两句为“入神之句”（《皱水轩词筌》）。
创作背景
金谷已尘土，珠履如飙风。石崇与平原，痴处正尔同。
丝毫挂世网，空锢南山铜。竹窗理残书，久已不讳穷。
匏樽吾秋人，许访青莲宫。土甘蔬亦香，小摘空濛濛。
革革有鸣禽，留我幽花丛。木屑落飞谈，烟霏晚葱珑。
刘家子骥我乡人，洞口桃花独问津。岁时他乡逢叔士，杏林花发小阳春。
太守一时留惠爱，诗仙万古自清风。寻常藻绘初何记，终是人心记此翁。
芙蓉丽晨旭，粲烂云锦垂。采折欲有赠，徘徊增离思。
嘉晤讵几日，星言复南驰。滔滔逝长驶，流光奄如之。
念子昆山秀，皎皎瑚琏姿。终当膺荐达，磨琢贵及时。
高斋面山水，卉木含华滋。栖迟固适意，静脩谅所宜。
勉哉慎树立，以副平生怀。
露下危樯曙色开，吴歌遥傍橹声来。疏钟淡月孤舟晓，远水幽篁独鸟催。
人语渡头喧羽楫，龙吟风外助霞杯。济川未问商岩事，且趁风清过曲隈。
盘礴崎岖力不任，遐方风景变鸣禽。舟浮湖面波澜阔，马憩山腰涧壑深。
千里晓烟炊紫葛，一春寒雾锁青林。纷纷寇盗何时静，龚遂登车是好音。
南山雪接北山松，云气何曾离两峰。无色飞扬常类鹤，有时变化忽从龙。
乐天偶向诗中道，弘景还于岭上逢。忽忆鄱阳亲舍远，凭高望极几千重。
尝拟骚人作问天，贤愚谁后复谁前。尘冠一拂岂徒尔，霜简千年要凛然。
自许已知吾计拙，并驱那敢子争先。南风雁足诗来好，归思遥生秋草边。
皇舆产万物，维南聚珍奇。螭珠或径寸，出浦光陆离。
珊瑚八九尺，铁网笼其枝。象犀与翡翠，玳瑁兼玻璃。
由来贡尚方，筐篚不少遗。宝气之所钟，自然萃文词。
屈子间世出，抱才实不羁。乃知三闾后，根源浩难窥。
八极恣挥■，摩霄翅高垂。苍茫洞庭野，寂默闻咸池。
跻岳攀云松，浮湘咏江蓠。自楚投建业，扬帆快风吹。
纵览故宫阙，顿兴《黍离》悲。复过淮阴市，吊古抵下邳。
心输漂母饭，勇惜博浪椎。英雄事已矣，千载若可追。
放荡齐鲁郊，扬鞭路逶迤。直穷岱宗顶，瞰海腾晨曦。
曩迹搜层崖，遍读封禅碑。性豪任所往，身轻无一斋。
犯雪度雁门，白草连边陲。飞扬逐射猎，箭叫如饿鸱。
獐鹿佐柈馔，筝琶列蛾眉。饮酣横槊歌，慷慨惊健儿。
孤踪转西北，过秦车载脂。河工仍壮观，襟带思昔时。
空寻渭川竹，浪采商颜芝。感彼帝王业，陵墓飒以衰。
客久习土俗，荏苒岁月移。欲藏韦布名，转使卿相知。
招延到上国，翰墨纷淋漓。天子方右文，荐贤在皋夔。
脱身竟不顾，肯被好爵縻。鼓枻东入吴，潇洒开襟期。
春风亦媚容，花秾闹黄鹂。一上姑苏台，便辞震泽湄。
累月留槜李，结友倾肝脾。宝剑脱相赠，典裘劝金卮。
谈锋各雄骜，如车驾騧骊。挥戈动压垒，搴旗辄登陴。
同调罢相斗，望尘徒盱睢。倾心廿余载，几易裘与絺。
吾党奈索莫，抱华无由摛。最惜庚申间，邓尉梅纷披。
闻欲访筚门，匆匆值临歧。欣逢铁桥叟，张丈穆之。
下榻曾淹迟。每尝羡学殖，屈指无肩随。奄有汉魏作，摇毫洗浮靡。
继获兰溪邮，忽枉璆琳贻。开缄炫众目，词藻何葳蕤。
鲍谢许力敌，贾董为气劘。巨壑扬波澜，罔敢测一蠡。
迄今栖罗浮，身隐誉益驰。凿泉通丹岩，扩地增新榱。
奉母洁修滫瀡，余力视东菑。阖户拥万卷，此乐应忘疲。
余从高凉还，重切倚闾思。满衣鸰原泪，家孟兄任高凉，洒向天之涯。
浩叹当兹辰，廉吏不可为。读书贵立德，恤民宽以慈。
邦人颇怀惠，无由愬彤墀。尚冀一言重，惄焉若调饥。
乘间愿握手，舣棹枳树篱。释此风尘色，挹君熊豹姿。
雄谈溯上古，窔奥穷轩羲。再聆瑶琴韵，宫商发朱丝。
鄙怀蓄已久，儗共吐嵚崎。不尔入山林，恐贻达士嗤。
