武威春暮闻宇文判官西使还已到晋昌

译文

注释

　　这是岑参一首很特别的诗，和李白的《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》有些相似，但所蕴含的情感要丰富和复杂得多。李诗只是表达了对朋友的关切之情，而岑参既有对朋友的关心之情，更多的是抒发自己内心的情感。 　　春暮点出了时节，武威和晋昌交代了地点。武威是诗人自己的所在地，晋昌是诗人朋友宇文判官出使返回到达之地。“闻宇文判官西使还”则指出是听说朋友出使西域返回。

　　首联“岸雨过城头，黄鹂上戍楼”写边塞登楼所见之景：岸雨飘过城头之后带来的漫天大雨，从这雨就告诉读者这边塞环境之苦之恶劣，而一只美丽的黄鹂鸟飞上了戍楼躲雨。这只黄鹂成了这环境恶劣的边塞城楼的一抹亮色，似乎也传达的诗人内心的某种温情。王国维说“一切景语皆情语”，而在首联，诗人的情感含而未发，并未明言，似有一丝苍凉，更有一缕温情蕴含其中，彰显含蓄之美。

　　颔联“塞花飘客泪，边柳挂乡愁”尤其巧妙，融情于景，景中有情，情景水相互融。一个“飘”字把游子思乡之泪随塞外飞花漫天飘舞的情景描述出来，形象地突出了客泪之多，乡愁之浓。而“挂”则化无形的情感为有形的形象，把乡愁与杨柳联系在一起，诗人很巧妙杨柳意象中留别的内涵。“柳”和“留”同音，因而在古诗词中柳就有留恋之意。“边柳挂乡愁”把游子的那种浓浓的乡愁具体化、形象化了，好像这乡愁变成了实体物质，挂满了边塞的杨柳树。这沉甸甸的乡愁，这思乡的痛苦，就很生动地表达出来了，就如李煜的“问君能有几多愁，恰似一江春水向东流”那样，把无形的情感——愁绪，形象化具体化，是诗人的匠心所在。

　　颈联“白发悲明镜，青春换敝裘”直抒胸臆，抒发的是年华已去而功业未成的感慨。“白发悲明镜”与李白在《将进酒》中“君不见，高堂明镜悲白发”的情感是一致的，抒发的都是年华已去的感伤。而“青春换敝裘”则补充说明了为什么要悲白发。生老病死本是人生难免，而诗人对年华的失去如此悲伤，是因为大好青春年华居然没有建功立业，居然没有实现自己的政治理想。“裘”是名贵的皮大衣，是达官贵人才穿得起的，在这里暗指功业。因为封建时代的读书人讲究的是“学成文武艺，货与帝王家”。而盛唐时代的诗人更加是以天下为己任，几乎个个都觉得自己有宰相之才，能够辅助皇帝成就一个盛世。岑参毫无疑问也会有建功立业的雄心壮志，但一个“敝裘”就明白的说出了自己心中的不得志。

　　尾联“君从万里使，闻已到瓜州”抒发了两种情感，一是为好友宇文判官出使顺利返回瓜州而感到由衷的高兴；但同时又为自己仍然滞留在边塞（武威）而归期无着落而感到伤感与无奈。高兴又伤感的情绪交织在一起，丰富而复杂的情感从字里行间若隐若现的透露出来。诗歌的结尾含蓄而有意味深长，余音袅袅，不绝如缕。

　　“无情未必真豪杰”，边塞诗人不仅仅书写那些雄心壮志，那些塞外奇景，那些男儿豪情，还书写心中的那一缕柔情。

气柔语音低，欲静神色明。扰扰劳生中，望道心如倾。

烦苛患庶士，抵冒悲群氓。眷眷自中降，悠悠傃西征。

晓霜毛袖重，卯酒面花轻。出关谁最旧，过栈子何平。

施设快拘守，跋涉劳将迎。路难休咏蜀，梦远亦登瀛。

胸中文艺光，域中监牧荣。以淡却私徇，以默静纷争。

万累丧民德，一嚬生道情。行闻化无欲，圜扉芳草生。

公馀废俗乐，反一天全精。源源踵中来，趋者已屡更。

安知我所寓，山国望神京。

明朝制科号得士，吾乡前辈尤绝伦。于公王公后先出，往往艰大投其身。

朝廷坐收养士报，仓卒定变皆儒臣。正德己卯夏六月，逆濠犯顺江湖滨。

公然举兵思向阙，三郡一哄生祅尘。皖口骎骎势将下，留都岌岌恐震邻。

是时海宇正清晏，武备缺略久不振。公方持节抚南赣，似可观变徐邅迍。

同仇大义愤所切，守土敢限越与秦。出师必待九重诏，是谓以贼遗君亲。

飞书插羽声罪讨，攻所不备真如神。自从捣巢及执丑，通计时日才兼旬。

军门戎首已面缚，天子靺鞈方南巡。石头城南献馘罢，待命行及明年春。

周公东征尚跋疐，形迹讵可拘忠纯。盈廷宵小古亦有，忌者愈众节愈伸。

初心只期济国事，岂必画像图麒麟。兹山勒铭盖有故，深刻岁月题庚辰。

纪功非夸乃纪实，书法遒劲辞温醇。首从伐叛叙始末，继举神武归丹宸。

天方嘉靖我邦国，谁其纪者臣守仁。随征官属例得列，惜哉名姓今俱湮。

读书台傍一片石，百四十字磨崖新。逸事吾闻长老说，弘治一榜凡三人。

后来立朝适共事，数本前定非无因。胡发其奸孙殉难，公乃一手回千钧。

煌煌勋业本德性，出遇世会开经纶。质诸百世可无惑，似此理学宁非真？

后来轻薄好诋毁，撼树不过欺愚民。如公表见犹未免，此外何以加冠巾。

手磨碑碣发长啸，白日皎皎悬秋旻。

偃蹇宜如季，挥毫已逼翁。卫书无曲妙，琰慧有遗工。

乍睹虬如物，初披飒有风。顾藏维谨钥，化去或难穷。

贪作梅花梦，都忘柳絮禅。可怜人与月，不似夜来圆。

小树深丛绚绿华，辟邪香冷玉无瑕。薰风只是能奇绝，疑是经春大雪花。

长河如带彭城东，乱石蹴起百步洪。昔年民歌山鞠藭，孤城汇为河伯宫。

城上闪闪鲸鬣红，雪堂先生人中龙。惊湍偃受丸泥封，手援赤子鱼腹中。

黄楼千尺雉堞雄，巍梁画栋光昽昽。吹笙伐鼓撞歌钟，先生铿然一枝筇。

麾斥八极绫星虹，酒酣叱起楚重瞳。为我拔剑舞西风，卯君作赋声摩空。

至今读者毛发松，百年事往犹飞鸿。我独流涕将何从，孤角一声烟濛濛。

又送落日沉西峰。

纱窗几阵尖风冷。屏山扶上孤灯影。梦短觉宵长。金炉袅细香。

凄凉人忆旧。病怯腰肢瘦。月印小阑干。雁声云外寒。

也有园林一亩宽，偏逢山寺共追欢。霜钟细认前朝字，露顶閒携上古冠。

浪迹江湖悲杜老，孤吟风雨似郊寒。弟兄三两他乡滞，雁影排空几阵看。

灵砂九转鍊金顽，留得丹泉在此间。明月清风谁管领，洞天福地占幽闲。

岩巅雪涌金波立，石罅潮生银屋翻。句续坡仙怀古意，梅花也觉带欢颜。

卷帘不负婵娟约。瞑色连高阁。柳塘还送晚风寒。斜曳绣罗双袖、独凭栏。

沉吟不见归来燕。何处寻芳甸。年年此日总花开。底事而今只遣、暗香来。

丛篁不盈尺，叶叶生秋风。凤凰何时来，食实巢其中。

南宫清秩冠诸曹，枫叶兰香振鹭高。仙吏为郎誇誉命，明时典礼藉才髦。

行装珍重携孤鹤，别意慇勤看宝刀。暂借锦窠荣粉署，将开藜阁待挥毫。

风声不作寒无力，云翳才收月有华。清兴牵人眠不得，开门共看古梅花。