武威春暮闻宇文判官西使还已到晋昌

岸雨过城头,黄鹂上戍楼。
塞花飘客泪,边柳挂乡愁。
白发悲明镜,青春换敝裘。
君从万里使,闻已到瓜州。

译文与注释

译文
片云吹过城头,黄莺飞上了戍楼。
塞花飘洒客子的泪水,边柳牵挂行人的乡愁。
长了白发对着明镜悲叹,可惜青春只换来了破裘。
此次您又承当了远行万里的使命,听说现在已经到了瓜州。
注释
武威:一作“武城”。武威即凉州。唐天宝元年(742年)改为武威郡,治所在今甘肃武威。晋昌:即瓜州,唐天宝元年(742年)改为晋昌郡,治所在今甘肃安西东南。
岸雨:一作“片雨”。
边防驻军的瞭望楼。
塞:边塞。客泪:离乡游子的眼泪。
敝裘(bìqiú):破旧的皮衣。敝:破损;裘:用毛皮制成的御寒衣服。
瓜州:即晋昌(今甘肃敦煌)。

鉴赏

  这是岑参一首很特别的诗,和李白的《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》有些相似,但所蕴含的情感要丰富和复杂得多。李诗只是表达了对朋友的关切之情,而岑参既有对朋友的关心之情,更多的是抒发自己内心的情感。   春暮点出了时节,武威和晋昌交代了地点。武威是诗人自己的所在地,晋昌是诗人朋友宇文判官出使返回到达之地。“闻宇文判官西使还”则指出是听说朋友出使西域返回。

  首联“岸雨过城头,黄鹂上戍楼”写边塞登楼所见之景:岸雨飘过城头之后带来的漫天大雨,从这雨就告诉读者这边塞环境之苦之恶劣,而一只美丽的黄鹂鸟飞上了戍楼躲雨。这只黄鹂成了这环境恶劣的边塞城楼的一抹亮色,似乎也传达的诗人内心的某种温情。王国维说“一切景语皆情语”,而在首联,诗人的情感含而未发,并未明言,似有一丝苍凉,更有一缕温情蕴含其中,彰显含蓄之美。

  颔联“塞花飘客泪,边柳挂乡愁”尤其巧妙,融情于景,景中有情,情景水相互融。一个“飘”字把游子思乡之泪随塞外飞花漫天飘舞的情景描述出来,形象地突出了客泪之多,乡愁之浓。而“挂”则化无形的情感为有形的形象,把乡愁与杨柳联系在一起,诗人很巧妙杨柳意象中留别的内涵。“柳”和“留”同音,因而在古诗词中柳就有留恋之意。“边柳挂乡愁”把游子的那种浓浓的乡愁具体化、形象化了,好像这乡愁变成了实体物质,挂满了边塞的杨柳树。这沉甸甸的乡愁,这思乡的痛苦,就很生动地表达出来了,就如李煜的“问君能有几多愁,恰似一江春水向东流”那样,把无形的情感——愁绪,形象化具体化,是诗人的匠心所在。

  颈联“白发悲明镜,青春换敝裘”直抒胸臆,抒发的是年华已去而功业未成的感慨。“白发悲明镜”与李白在《将进酒》中“君不见,高堂明镜悲白发”的情感是一致的,抒发的都是年华已去的感伤。而“青春换敝裘”则补充说明了为什么要悲白发。生老病死本是人生难免,而诗人对年华的失去如此悲伤,是因为大好青春年华居然没有建功立业,居然没有实现自己的政治理想。“裘”是名贵的皮大衣,是达官贵人才穿得起的,在这里暗指功业。因为封建时代的读书人讲究的是“学成文武艺,货与帝王家”。而盛唐时代的诗人更加是以天下为己任,几乎个个都觉得自己有宰相之才,能够辅助皇帝成就一个盛世。岑参毫无疑问也会有建功立业的雄心壮志,但一个“敝裘”就明白的说出了自己心中的不得志。

  尾联“君从万里使,闻已到瓜州”抒发了两种情感,一是为好友宇文判官出使顺利返回瓜州而感到由衷的高兴;但同时又为自己仍然滞留在边塞(武威)而归期无着落而感到伤感与无奈。高兴又伤感的情绪交织在一起,丰富而复杂的情感从字里行间若隐若现的透露出来。诗歌的结尾含蓄而有意味深长,余音袅袅,不绝如缕。

  “无情未必真豪杰”,边塞诗人不仅仅书写那些雄心壮志,那些塞外奇景,那些男儿豪情,还书写心中的那一缕柔情。

创作背景

  宇文判官与岑参同为高仙芝的僚属,唐玄宗天宝十载(751年),高仙芝改授河西节度使,他们一起回到姑臧,不久宇文判官又出使安西。出于对这位朋友的信任和怀念,岑参在姑臧听说他已回到晋昌时,即作此诗向老朋友倾诉自己的心事。
岑参
  岑参(718年?-769年?),荆州江陵(今湖北江陵县)人或南阳棘阳(今河南南阳市)人,唐代诗人,与高适并称“高岑”。岑参早岁孤贫,从兄就读,遍览史籍。唐玄宗天宝三载(744年)进士,初为率府兵曹参军。后两次从军边塞,先在安西节度使高仙芝幕府掌书记;天宝末年,封常清为安西北庭节度使时,为其幕府判官。代宗时,曾官嘉州刺史(今四川乐山),世称“岑嘉州”。大历五年(770年)卒于成都。
  猜你喜欢
豪家五色泥香,衔得营巢太忙。
喧觉佳人昼梦,双双犹在雕梁。
闲寻尧氏山,遂入深深坞。种荈已成园,栽葭宁记亩。
石洼泉似掬,岩罅云如缕。好是夏初时,白花满烟雨。
屈指新冬,肃霜天气重阳后。
授衣时候。兰菊香盈袖。
此日生申,维岳钟神秀。
倾名酎。篆添金兽。共祝如椿寿。
中年才子躭丝竹,俭岁高人厌薜蘿。
两种情怀皆可谅,阳秋贬笔未宜多。
彩云楼阁瑞烟平。雨初晴。月胧明。夜静天风,吹下步虚声。何处朝元归去晚,双凤小,五云轻。落花流水两关情。恨无凭。梦难成。倚遍阑干,依旧楚风清。露滴松梢人静也,开宝篆,诵黄庭。

日出庐井喧,流光照虚晨。山田极柔桑,尚有无衣人。

孩提率牵袂,苦语出性真。我哀道旁辞,感激为重陈。

造物息百年,未补一日贫。惨舒各殊抱,何以归真醇。

桑榆苟堪耕,此辈非游民。

江上迟留臈破春,好诗时见贾参军。年来鉴远多新句,难附江风与海云。

柳外西风六幅蒲,野塘睡鸭对舂锄。如何唤得王摩诘,画作江南烟雨图。

太行北走开四门,川原落落风烟屯。仙山西峙如虎踞,石岭东抱犹龙奔。

道林中蟠百馀亩,顾揖殿寝何雄尊。仙翁得仙事惝慌,碧霞洞主玄元孙。

百年朝元去不返,宝箓秘泄风雷燉。阴灵诃护石坛古,老雨留渍苍苔痕。

缅怀矫矫东瀛老,变化能大天溟鲲。谢公本是济时具,谁使卧老东山墩。

丰碑不愧蔡邕笔,再拜遗像俨以温。我来夏交树阴翳,万橘翠琐芬兰荪。

平生素有林壑癖,苦厌圜圚埃霾昏。每来福地爱潇爽,跬步乃与仙凡分。

山川景气得人胜,喜对羽客开清樽。夜深静卧月东出,林影布地翻瑶琨。

天风吹空万籁息,明星当上手可扪。恍然人境两奇绝,月露一洗清心魂。

世间尘土几千丈,有梦不到瑶台垠。人生几何胡不乐,例自局束驹服辕。

惜哉清景不可驻,一声啼鴂开林烟。明朝人事随日出,坐看蚁穴蜂衙喧。

徘回宋郊上,不睹平生亲。独立正伤心,悲风来孟津。
大方载群物,先死有常伦。虎豹不相食,哀哉人食人。
岂伊逢世运,天道亮云云。
太空流素月,三五何明明。光耀侵白日,贤愚迷至精。
四时更变化,天道有亏盈。常恐今夜没,须臾还复生。

风雨虚堂夜。起舞向、荒鸡声里,仰天而诧。潦倒功名凭一字,说甚奇才董贾。

想独对、孤灯寒灺。负米艰难原我份,痛黄金、减尽文章价。

看短剑、泪盈把。

诸公竞走长安马。谁送尔、青衫衰柳,骑驴归也。凄绝当年扪虱语,道只我知君者。

笑麟阁、凤池都假。三万六千沉醉后,好同营,生圹梅花下。

肠断句,梦中写。

监州遗爱地,御史读书堂。弦诵犹怀鲁,田园独在光。

白茅编野屋,翠竹被溪梁。欲赋淮南隐,知君意不忘。

沧波石面晚阴凉,翠筱娟娟过雨香。何许鹧鸪啼不断,黄陵祠下是三湘。

穿花度柳,觅曾来住处,旧时王谢。乌衣巷口,多少珠楼鸳瓦。

刬地高高下下。都变做、寻常茅舍。这回却羡鹪鹩,尚有一枝堪借。

犹喜。卢家富贵。正兰室香生,莫愁初嫁。珠帘不卷,相得杏梁香雅。

且贺新成大厦。春泥软、落红芳藉。看取弄影双双,一搦纤身烟惹。

江路冥迷飞霰密,道人定起幽情逸。
忽邀龙子幻新妆,粉淡香乾春一笔。
寒梢瘦著苔衣昏,坏色空留梦里身。
几回月堕交疏晓,盐酸发相看不知老。
何处相逢万事忙,卓家楼上百淘香。
明朝渐近山僧寺,更为残花醉一场。

西风新叶堕,南国九秋初。周天三百六十五度,片云无。

上有迢迢河汉,下有滔滔江水,横载洞庭湖。一叶放流去,人在浑仪图。

满虚空,张宝盖,缀明珠。玻璃为地,游戏乾象驾坤舆。

烂醉蓬莱方丈,遍入华严法界,试问夜何如。北斗转魁柄,东海欲飞乌。

古人重忧勤,忧勤皆寿考。今人贪欢娱,欢娱多折夭。

延陵有封翁,齿德为国宝。年逾洛水英,貌比商山皓。

诗书课子孙,田园足蔬稻。福寿有如斯,梓桑都压倒。

谁知驹犊年,驰驱无暮蚤。迨乎烟尘生,栩棘集羽鸨。

施舍及存亡,诚求还赤保。抱此饥溺心,乡闾忘旱涝。

天道每好还,报施争迟早。燕山窦禹钧,阴德回苍昊。

磨鍊出精神,胜食安期枣。从古晚晴佳,夕阳无限好。

羲御三星次,尧蓂九叶开。
霄躔符有道,天骥下呈才。
气恩凌诸谢,渊源过二崔。
光华逢日月,腾跃契云雷。
迅步登文陛,严声凛柏台。
幽潜均照烛,精胆破奸回。
地重图书府,人瞻柱石才。
堂基峻廉陛,鼎味仰盐梅。
师钺方谋郄,枢庭喜得裴。
往平蛟穴去,还入凤池来。
元化经纶内,真儒事业恢。
威名摄穷裔,美利泽枯荄。
阴德天须佑,精诚日可回。
祥光才偶圣,妖彗不为灾。
全粹圭无玷,晶明斗有魁。
龙旆聊偃息,鸿渚暂徘徊。
重倚周分陕,丰功稷启邰。
国医先药石,庙酌首罇罍。
促召君前膝,图勋位正槐。
群情欣爱日,憸党极寒灰。
王礼修尝{左衤右帝},天官总货财。
劘民归砥砺,播物就坯胎。
动植逢时若,君臣咏喜哉。
两京繄屏翰,大政辍公台。
上德皆宣布,邦经一制裁。
人和凫煦藻,兵肃雁衔枚。
诞月君恩重,娱嫔骑从陪。
寒飚从激冽,乔岳镇崔嵬。
金鉴光长满,霜松劲不摧。
下寮违几席,并塞走风埃。
劳瘁鱼将涸,覉孤雉在{上罒下每}。
何当备驱策,犹冀竭驽骀。
共庆歌岩石,无阶献寿杯。
矧留天睠久,行听玺书催。
黼袞荣三入,膏霖霈九垓。
如收东阁士,愿与北山莱。

杖藜来试踏春泥,夹岸垂杨压帽低。水曲便通朱邑里,桥平俨似白公堤。

疏篱麂眼翠初泼,细草群腰绿已齐。竹坞渔庄最深处,一层石路一层梯。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包