武威春暮闻宇文判官西使还已到晋昌

岸雨过城头,黄鹂上戍楼。
塞花飘客泪,边柳挂乡愁。
白发悲明镜,青春换敝裘。
君从万里使,闻已到瓜州。

译文与注释

译文
片云吹过城头,黄莺飞上了戍楼。
塞花飘洒客子的泪水,边柳牵挂行人的乡愁。
长了白发对着明镜悲叹,可惜青春只换来了破裘。
此次您又承当了远行万里的使命,听说现在已经到了瓜州。
注释
武威:一作“武城”。武威即凉州。唐天宝元年(742年)改为武威郡,治所在今甘肃武威。晋昌:即瓜州,唐天宝元年(742年)改为晋昌郡,治所在今甘肃安西东南。
岸雨:一作“片雨”。
边防驻军的瞭望楼。
塞:边塞。客泪:离乡游子的眼泪。
敝裘(bìqiú):破旧的皮衣。敝:破损;裘:用毛皮制成的御寒衣服。
瓜州:即晋昌(今甘肃敦煌)。

鉴赏

  这是岑参一首很特别的诗,和李白的《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》有些相似,但所蕴含的情感要丰富和复杂得多。李诗只是表达了对朋友的关切之情,而岑参既有对朋友的关心之情,更多的是抒发自己内心的情感。   春暮点出了时节,武威和晋昌交代了地点。武威是诗人自己的所在地,晋昌是诗人朋友宇文判官出使返回到达之地。“闻宇文判官西使还”则指出是听说朋友出使西域返回。

  首联“岸雨过城头,黄鹂上戍楼”写边塞登楼所见之景:岸雨飘过城头之后带来的漫天大雨,从这雨就告诉读者这边塞环境之苦之恶劣,而一只美丽的黄鹂鸟飞上了戍楼躲雨。这只黄鹂成了这环境恶劣的边塞城楼的一抹亮色,似乎也传达的诗人内心的某种温情。王国维说“一切景语皆情语”,而在首联,诗人的情感含而未发,并未明言,似有一丝苍凉,更有一缕温情蕴含其中,彰显含蓄之美。

  颔联“塞花飘客泪,边柳挂乡愁”尤其巧妙,融情于景,景中有情,情景水相互融。一个“飘”字把游子思乡之泪随塞外飞花漫天飘舞的情景描述出来,形象地突出了客泪之多,乡愁之浓。而“挂”则化无形的情感为有形的形象,把乡愁与杨柳联系在一起,诗人很巧妙杨柳意象中留别的内涵。“柳”和“留”同音,因而在古诗词中柳就有留恋之意。“边柳挂乡愁”把游子的那种浓浓的乡愁具体化、形象化了,好像这乡愁变成了实体物质,挂满了边塞的杨柳树。这沉甸甸的乡愁,这思乡的痛苦,就很生动地表达出来了,就如李煜的“问君能有几多愁,恰似一江春水向东流”那样,把无形的情感——愁绪,形象化具体化,是诗人的匠心所在。

  颈联“白发悲明镜,青春换敝裘”直抒胸臆,抒发的是年华已去而功业未成的感慨。“白发悲明镜”与李白在《将进酒》中“君不见,高堂明镜悲白发”的情感是一致的,抒发的都是年华已去的感伤。而“青春换敝裘”则补充说明了为什么要悲白发。生老病死本是人生难免,而诗人对年华的失去如此悲伤,是因为大好青春年华居然没有建功立业,居然没有实现自己的政治理想。“裘”是名贵的皮大衣,是达官贵人才穿得起的,在这里暗指功业。因为封建时代的读书人讲究的是“学成文武艺,货与帝王家”。而盛唐时代的诗人更加是以天下为己任,几乎个个都觉得自己有宰相之才,能够辅助皇帝成就一个盛世。岑参毫无疑问也会有建功立业的雄心壮志,但一个“敝裘”就明白的说出了自己心中的不得志。

  尾联“君从万里使,闻已到瓜州”抒发了两种情感,一是为好友宇文判官出使顺利返回瓜州而感到由衷的高兴;但同时又为自己仍然滞留在边塞(武威)而归期无着落而感到伤感与无奈。高兴又伤感的情绪交织在一起,丰富而复杂的情感从字里行间若隐若现的透露出来。诗歌的结尾含蓄而有意味深长,余音袅袅,不绝如缕。

  “无情未必真豪杰”,边塞诗人不仅仅书写那些雄心壮志,那些塞外奇景,那些男儿豪情,还书写心中的那一缕柔情。

创作背景

  宇文判官与岑参同为高仙芝的僚属,唐玄宗天宝十载(751年),高仙芝改授河西节度使,他们一起回到姑臧,不久宇文判官又出使安西。出于对这位朋友的信任和怀念,岑参在姑臧听说他已回到晋昌时,即作此诗向老朋友倾诉自己的心事。
岑参
  岑参(718年?-769年?),荆州江陵(今湖北江陵县)人或南阳棘阳(今河南南阳市)人,唐代诗人,与高适并称“高岑”。岑参早岁孤贫,从兄就读,遍览史籍。唐玄宗天宝三载(744年)进士,初为率府兵曹参军。后两次从军边塞,先在安西节度使高仙芝幕府掌书记;天宝末年,封常清为安西北庭节度使时,为其幕府判官。代宗时,曾官嘉州刺史(今四川乐山),世称“岑嘉州”。大历五年(770年)卒于成都。
  猜你喜欢
过去生平一念差,偶因薄技忝清华。
宁吟韩子将归操,不草韦郎起复麻。
绮语预愁无间狱,纶言见笑当行家。
而今老矣全瘖了,匹似枯株不着花。
贾生名迹忽无伦,十月长安看尽春。
顾我先鸣还自笑,空沾一第是何人。
敝邑连山远,仙舟数刻同。多惭屡回首,前路在泥中。
不自识疏鄙,终年住在城。
过门无马迹,满宅是蝉声。
带病吟虽苦,休官梦已清。
何当学禅观,依止古先生?
嗟见世间人。但有纤毫即是尘。不住旧时无相貌,沈沦。只为从来认识神。
作麽有疏亲。我自降魔转法轮。不是摄心除妄想,求真。幻化空身即法身。

新落霜馀两岸隆,尘埃举袂识西风。临淮自古多名士,樽酒相从乐寓公。

半日偷闲自啸里,百年暗尽往来中。知君不向穷愁老,尚有清诗气吐虹。

满卷玲珑实碎金,展开无不称人心。
晓眉歌得白居易,貌卓{两字左均加兀}卢郎更敢寻。

林间尽日扫花眠,只是官閒愧俸钱。门径不妨春草合,齐居长对晚山妍。

每疑方朔非真隐,始信扬雄误《太玄》。混世亦能随地得,野情终是爱丘园。

梅花吐冷魄,竹子舒烟尾。晞影落寒檐,微微苔甲起。

向虚置楷床,卧听鸠妇喜。发垆熨古灰,一片沉心死。

乍闻邻塾言,儿童摊润纸。乳鸟背窗啼,花间掠红紫。

绮席含春,锦堂明昼。却正值、小阳时候。九十仙翁,是三朝耆旧。

风节如今那有。

豸角霜棱,光映金章紫绶。只赢得、丹心皓首。彩笔新词,遥献南山寿。

日醉百壶春酒。

伊闻女希氏,奋迹鸿荒日。神功羲农并,吹簧豁阴郁。

鳌极本寓言,蛇身竟恍惚。遗墓赵城侧,古庙松杉密。

霍岭峙巑岏,汾川眇荡潏。穆穆秉德臣,肃肃拳瞻谒。

祈灵溯遐躅,明禋备精物。天虽积清气,运久恐漏阙。

徒炼五色石,寥廓讵能越。送子顾周道,俾我心于邑。

浑疑蜡作花,貌野中抱幽。冷香不盈阶,意尽仍一流。

隐约王佥宪,为官近越州。久无烽火警,能把甲兵休。

清远神仙所,君王锡宴游。时平占福地,不用觅丹丘。

国内人豪此弟昆,天祺端不愧斯文。藏名樗散谁能见,混迹渔樵世莫分。

侈袂翩翩冲野马,轻襜闪闪款春云。入关为报东山客,一脉阳和窦八垠。

岁暮无所为,官门聊饮酒。家贫乏肴果,撷蔬不盈手。

要归一醉尔,宁复计薄厚。颓然几案间,樗散忘宇宙。

古来痛饮人,可是耽醇酎。由来困寂寞,聊此娱昏昼。

纷纷眼前物,泯泯胸中垢。当其暂忘去,快若免介胄。

萧萧风入檐,皎皎月当牖。歌罢兴已阑,感叹还搔首。

时宰磻溪心,非关狎竹林。鹫岳青松绕,鸡峰白日沈。

天迥浮云细,山空明月深。摧残枯树影,零落古藤阴。

霜村夜乌去,风路寒猿吟。自悲堪出俗,讵是欲抽簪。

尝随荐鹗上天阍,肯信荒山泣断魂。
百岁光阴随酒尽,一生气概只诗存。
冢倾平地藤萝合,碑倚空岩雾雨昏。
纵是纸灰那得到,落花寒食不开门。

孤客坐凉月,空庭似早秋。树深还见影,衣薄不胜愁。

身世双蓬鬓,乾坤几泊鸥。遣悲惟中酒,何处可登楼。

百叠霜罗香蕊细。袅袅垂铃,缀簇黄金碎。独占九秋风露里。芳心不与群英比。
采采东篱今古意。秀色堪餐,更惹兰膏腻。不用南山横紫翠。悠然消得因花醉。

罡风簸空烂金石,蓬莱夜半沈海水。黄芽白雪总虚名,长生有道非不死。

青云无梯不可升,九重八柱高层层。水火依然后天物,中有元化苞真灵。

圆成坚固无休息,不炼服食炼道德。子珠生处是杀机,绵绵踵息通无极。

化精为气气为神,漠然虚白中无魂。性命有门造化始,南华真人古仙子。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包