武威春暮闻宇文判官西使还已到晋昌

岸雨过城头,黄鹂上戍楼。
塞花飘客泪,边柳挂乡愁。
白发悲明镜,青春换敝裘。
君从万里使,闻已到瓜州。

译文与注释

译文
片云吹过城头,黄莺飞上了戍楼。
塞花飘洒客子的泪水,边柳牵挂行人的乡愁。
长了白发对着明镜悲叹,可惜青春只换来了破裘。
此次您又承当了远行万里的使命,听说现在已经到了瓜州。
注释
武威:一作“武城”。武威即凉州。唐天宝元年(742年)改为武威郡,治所在今甘肃武威。晋昌:即瓜州,唐天宝元年(742年)改为晋昌郡,治所在今甘肃安西东南。
岸雨:一作“片雨”。
边防驻军的瞭望楼。
塞:边塞。客泪:离乡游子的眼泪。
敝裘(bìqiú):破旧的皮衣。敝:破损;裘:用毛皮制成的御寒衣服。
瓜州:即晋昌(今甘肃敦煌)。

鉴赏

  这是岑参一首很特别的诗,和李白的《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》有些相似,但所蕴含的情感要丰富和复杂得多。李诗只是表达了对朋友的关切之情,而岑参既有对朋友的关心之情,更多的是抒发自己内心的情感。   春暮点出了时节,武威和晋昌交代了地点。武威是诗人自己的所在地,晋昌是诗人朋友宇文判官出使返回到达之地。“闻宇文判官西使还”则指出是听说朋友出使西域返回。

  首联“岸雨过城头,黄鹂上戍楼”写边塞登楼所见之景:岸雨飘过城头之后带来的漫天大雨,从这雨就告诉读者这边塞环境之苦之恶劣,而一只美丽的黄鹂鸟飞上了戍楼躲雨。这只黄鹂成了这环境恶劣的边塞城楼的一抹亮色,似乎也传达的诗人内心的某种温情。王国维说“一切景语皆情语”,而在首联,诗人的情感含而未发,并未明言,似有一丝苍凉,更有一缕温情蕴含其中,彰显含蓄之美。

  颔联“塞花飘客泪,边柳挂乡愁”尤其巧妙,融情于景,景中有情,情景水相互融。一个“飘”字把游子思乡之泪随塞外飞花漫天飘舞的情景描述出来,形象地突出了客泪之多,乡愁之浓。而“挂”则化无形的情感为有形的形象,把乡愁与杨柳联系在一起,诗人很巧妙杨柳意象中留别的内涵。“柳”和“留”同音,因而在古诗词中柳就有留恋之意。“边柳挂乡愁”把游子的那种浓浓的乡愁具体化、形象化了,好像这乡愁变成了实体物质,挂满了边塞的杨柳树。这沉甸甸的乡愁,这思乡的痛苦,就很生动地表达出来了,就如李煜的“问君能有几多愁,恰似一江春水向东流”那样,把无形的情感——愁绪,形象化具体化,是诗人的匠心所在。

  颈联“白发悲明镜,青春换敝裘”直抒胸臆,抒发的是年华已去而功业未成的感慨。“白发悲明镜”与李白在《将进酒》中“君不见,高堂明镜悲白发”的情感是一致的,抒发的都是年华已去的感伤。而“青春换敝裘”则补充说明了为什么要悲白发。生老病死本是人生难免,而诗人对年华的失去如此悲伤,是因为大好青春年华居然没有建功立业,居然没有实现自己的政治理想。“裘”是名贵的皮大衣,是达官贵人才穿得起的,在这里暗指功业。因为封建时代的读书人讲究的是“学成文武艺,货与帝王家”。而盛唐时代的诗人更加是以天下为己任,几乎个个都觉得自己有宰相之才,能够辅助皇帝成就一个盛世。岑参毫无疑问也会有建功立业的雄心壮志,但一个“敝裘”就明白的说出了自己心中的不得志。

  尾联“君从万里使,闻已到瓜州”抒发了两种情感,一是为好友宇文判官出使顺利返回瓜州而感到由衷的高兴;但同时又为自己仍然滞留在边塞(武威)而归期无着落而感到伤感与无奈。高兴又伤感的情绪交织在一起,丰富而复杂的情感从字里行间若隐若现的透露出来。诗歌的结尾含蓄而有意味深长,余音袅袅,不绝如缕。

  “无情未必真豪杰”,边塞诗人不仅仅书写那些雄心壮志,那些塞外奇景,那些男儿豪情,还书写心中的那一缕柔情。

创作背景

  宇文判官与岑参同为高仙芝的僚属,唐玄宗天宝十载(751年),高仙芝改授河西节度使,他们一起回到姑臧,不久宇文判官又出使安西。出于对这位朋友的信任和怀念,岑参在姑臧听说他已回到晋昌时,即作此诗向老朋友倾诉自己的心事。
岑参
  岑参(718年?-769年?),荆州江陵(今湖北江陵县)人或南阳棘阳(今河南南阳市)人,唐代诗人,与高适并称“高岑”。岑参早岁孤贫,从兄就读,遍览史籍。唐玄宗天宝三载(744年)进士,初为率府兵曹参军。后两次从军边塞,先在安西节度使高仙芝幕府掌书记;天宝末年,封常清为安西北庭节度使时,为其幕府判官。代宗时,曾官嘉州刺史(今四川乐山),世称“岑嘉州”。大历五年(770年)卒于成都。
  猜你喜欢
曾作关中客,频经伏毒岩。晴烟沙苑树,晚日渭川帆。
昔是青春貌,今悲白雪髯。郡楼空一望,含意卷高帘。
何年去此地,南浦满凫雏。云汉知心远,林塘觉思孤。
低飞下晚树,独睡映新蒲。为尔多归兴,前年在五湖。
黄金鞘里青芦叶,丽若剪成铦且翣。轻冰薄玉状薄分,
一尺寒光堪决云。吹毛可试薄可触,似有虫搜阙裂文。
淬之几堕前池水,焉知薄是蛟龙子。割鸡刺虎皆若空,
愿应君心逐君指。并州难绾竟何人,每成此物如有神。
公幕府间。从游者,洪驹父、徐师川、苏伯固父子、李商老兄弟。是夕登临,赋咏乐甚。俯父三十九年,所存者,余与彦章耳。绍兴戊辰再闰,感时抚事,为之太息。因取旧诗中师川一二语,作是词。
闰余有何好,一年两中秋。补天修月人去,千古想风流。少日南昌幕下,更得洪徐苏李,快意作清游。送日眺西岭,得月上东楼。
四十载,两人在,总白头。谁知沧海成陆,萍迹落南州。忍问神京何在,幸有芗林秋露,芳气袭衣裘。断送余生事,惟酒可忘忧。
雨声不断垂檐竹。清歌唤起清眠熟。洞户有余花。同倾细细霞。
酒行如过雨。雨尽风吹去。吹去复盈杯。一春能几回。
变化无踪倐忽间,力回天地不为难。
若教施展巨灵手,岂止轩腾少华山。
六社居民皆覆没,九泉磐石尽飞翻。
刍荛一句能收采,尧舜之时自可攀。
晓月坠,宿云披,
银烛锦屏帏。
建章钟动玉绳低,
宫漏出花迟。

春态浅,来双燕,
红日初长一线。
严妆欲罢啭黄鹂,
飞上万年枝。

忆见垂杨缒绿丝,陟看秋菊映疏篱。柳花作絮随风去,菊绽金葩欲似谁。

乱后荒田杞棘生,归来还喜见春耕。随犁细雨濛濛湿,转垄新泉聒聒鸣。

好劝卖刀添健犊,尽令长亩种香粳。腐儒一饱真馀事,莫遣闾阎有叹声。

去年弦歌程水滨,甑中生尘范史云。今年讲学鹅城里,关西孔子杨伯起。

昔人论士讲心期,时人论士看目皮。只知黄鹞矜嘴爪,不识驺虞避生草。

妾年十四五,自矜颜如花。靡容翳鲛绡,腻理覆蝉纱。

耳珰垂明月,脸晕凝朝霞。黄金理钗纛,碧珠缀鬓鸦。

褰帷当户坐,皎皎灿天葩。麝火博山然,云母屏风遮。

女师勤针薾,侍婢理筝琶。母兄命良媒,交口称柔嘉。

自缘根本好,那复委泥沙。岂知盛年去,空闺自长嗟。

五陵轻薄儿,纷纷斗骄奢。遂言邻女美,弃妾不复誇。

含羞临晓镜,恐似鸠盘茶。

铁面黄犀骨,霜髭灿猬毛。晚年聊混俗,犹不废称豪。

皇皇帝祜。
诞隆骏命。
四祖正家。
天禄保定。
叡哲惟晋。
世有明圣。
如彼日月。
万景攸正。

爱汝西村之草堂,嚣尘不到堂中央。夕阳欲下山更好,大火未流夜已凉。

二履也能来户外,小舟即遣系篱傍。岂无百榼扬州酒,与子同吃歌《沧浪》。

海北愁云无从裂,风如追兵雪如撒。哀者老虎病无力,百尺泉源都冻绝。

山中牛羊竟不来,牙爪寂寂伤饥渴。万里兵刃色惨悽,獐娇鹿倨豺狼悦。

安得肉食复如初,平地纷纷羽毛血。一吼千年白日寒,群兽幽忧心骨折。

如今缠病未能兴,长戈硬弩无相杀。世上青山不敢生,青山尽是狐狸穴。

君胡为乎衡门下,偃卧中园号桑者。
满床图史安得贫,鸭阑鹤栅供萧洒。
比邻大贾谁过从,柴桑篮舆多从容。
生徒散去亦不索,退院老僧方打钟。
我独来寻一二友,如君悠悠吾且朽。
烹葵剥枣饶盘餐,不妨案头权设酒。
有酒便堪酬酒徒,白头能傍酒家胡。
人间何许快意事,大叫一掷成枭卢。
清商旧谱新声续,还唱江南《采菱曲》。
曲声半落风雨边,人影蹒跚灭华烛。
今人之乐乐未央,古人一往谁能将。
我怀古人色凋丧,出门空觅江都相。
荒丘野蔓谁家宫,玉钩斜上吹凄风。
欲将衰白变美好,八公山上皆青草。
何如诸公达者为,使我一饮成淋漓。
客散吾留雨如注,好君正在萧飒处。
还将旧事仔细论,惟有邗江之上潮来去。

十旬啖尽鹤分餐,别后相思梦未安。我始出山还不浊,尔如行路亦应难。

马头尘扫云千叠,篷背凉生月一丸。芦荻花疏秋瑟瑟,故人曾否渡桑乾。

物色清秋逼,官曹静夜长。
华星披夕霭,皎露洗空凉。
律细诗鸡继,禅心梦易忘。
依稀贪佛日,香火宿诸方。

虞苑名犹昔,诃林迹几湮。草堂留肸蛮,丰碣写湮峋。

俶扰干戈会,非常竹箭珍。衰时才间出,疏步气无伦。

擿策更夷险,吞爻悟屈伸。本师田授孟,诤友郑兼荀。

河洛重渊秘,乾坤百战尘。蛮方衒和璧,龙俗奏韶钧。

守阙憎豺虎,披文致凤麟。儿曹恒结舌,之子数批鳞。

失路从南郡,牵丝忆富春。仙家排视肉,寒素拾遗薪。

厨俊风沿汉,申辕浼事秦。中朝虚坐久,下邑徒官频。

并骑甘降虏,当途哂外臣。转闻嘲曼倩,旋见放灵均。

俗薄儒流贱,心危骨相屯。梨颜凋瘴疠,酒胆郁轮囷。

白鹤徒相羡,青蝇未敢嗔。荒隅潜讲肄,废籍抱忠诚。

晚诏穷兵悔,皇天返葬仁。竟邀云翳扫,肯使玉坚磷。

覈议尚书戮,新言上相沦。陆公还谴责,吾粲剧艰辛。

笞考连三事,凄凉逮二陈。嗟居无妄世,同掷不赀身。

紫盖俄归命,金轩枉庆辰。江东沈霸业,岭表颂经神。

暂以羁栖日,来游涨海滨。问幡寻幻影,埋照感斯什道诚多忤,残编得大醇。

世儒参坠绪,疆吏举明禋。梁井堪为酿,唐池欲采蘋。

徽猷存仿佛,芭舞肃逡巡。独往谁知己,千秋德有邻。

更传元祐学,西笑望峨岷。

厌事尝疑抛县印,之官又见向儒宫。
城临沱水新桥在,路绕恒山旧驿通。
乍到士人应认姓,试询父客几成翁。
经中更废蓼莪讲,坐处青毡恨颇同。
© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包