戊申岁六月中遇火

译文

注释

　　“草庐寄穷巷，甘以辞华轩。”起头这两句是写他这几年的平静生活。“草庐”即他归田后营建的“草屋八九间”。“穷巷”，偏僻的村巷。“华轩”，达官乘坐的漂亮的车子，这里代指仕宦生活。居陋巷而绝功名之念，这样的意思在归田后许多诗中屡见陈述。这里用一个“甘”字，见出他这种态度出于自觉自愿，也显见他心情的平静自然。可是，“正夏长风急，林室顿烧燔。”天炎风息，丛集在一起的房子顿时烧掉了。着一“顿”字，见出打击的沉重。“一宅无遗宇，舫舟荫门前。”他的住宅没有剩下一间房子，只好将船翻盖在门前，以遮蔽风雨。“舫舟荫门前”一般解释为寄居在船上，似非确。《归园田居》“榆柳荫后檐”与这句结构相同，“荫”也为覆盖的意思。在陆地上以舟作棚，现时还常见着。以上可谓第一段，写“遇火”情况。

　　“迢迢新秋夕，亭亭月将圆。”曰“新秋”，曰“月将圆”，见出是七月将半的时令，离遇火已近一个月了。“迢迢”，意同遥遥，显出秋夜给人漫长的感觉。“亭亭”，高远的样子，这是作者凝视秋月的印象。这两句既写出了节令的变化，又传出了作者耿耿不寐的心情。这是火灾予他心理的刺激。“果菜始复生，惊鸟尚未还。”遭火熏烤的周围园圃中的果菜又活过来了，但受惊的鸟雀还没有飞回。从“果菜始复生”见出他生计还有指望，而后一种情况又表示创巨的痛深。在这样的秋夜里，他的心情是很不平静的：“中宵伫遥念，一盼周九天。”半夜里他伫立遥想，顾盼之间真是“心事浩茫连广宇”了。以上是第二段，写“遇火”后心情的不平静。

　　下面第三段，所写是“中宵伫遥念”的内容。作者先是自述平生操行：“总发抱孤介，奄出四十年。”他说：我从小就有正直耿介的性格，一下子就是四十年了（作者此时四十四岁）。“形迹凭化往，灵府长独闲。”形体、行事随着时间的过去而衰老、而变化，可心灵一直是安闲的，没有染上尘俗杂念。“孤介”、“独闲”，都表示他不同于流俗。“贞刚自有质，玉石乃非坚。”这两句意思说：我具备的贞刚的禀性，玉石也比不上它坚固。这六句是对自己平生的检点，自慰的口吻里又显出自信。他是在遭遇灾变之时作如此回想的，这也表示了他还将这样做，不因眼下困难而动摇。接着他又想起一种理想的生活：“仰想东户时，余粮宿中田。”“东户”，指传说中的古代帝王东户季子，据说那时民风淳朴，道不拾遗，余粮储放在田中也无人偷盗。“中田”即田中。“鼓腹无所思，朝起暮归眠。”这是说，那时候人们生活无忧无虑，人人都安居乐业。这些“仰想”，表现了作者的向往之情，他当时处于那种艰难境地作这种联想，实在也是很自然的。但是，这毕竟是空想。“既已不遇兹，且遂灌我园。”意思是说：既然已经遇不上这样的时代了，还是灌我的园、耕我的田吧。这表现了作者面对现实的态度。想起“东户时”，他的情绪不免又波动起来，但他又立即回到眼前的现实，心情又平静下来了。后两句似乎还有这样的意思：丰衣足食不能凭空想，要靠自己的劳动。这就与两年后写的《庚戌岁九月中于西田获早稻》所表达的思想相一致了。

　　这首诗写作者“遇火”前后的生活情景和心情，很是真切，也很自然。比如遇火前后作者心情由平静到不平静，是几经波折，多种变化，但都显得入情入理，毫不给人以故作姿态之感。火灾的打击是沉重的，不能不带来情绪的反应，此诗若一味旷达，恐非合乎实际了。诗人的可贵，就是以平素的生活信念来化解灾变的影响，以面对现实的态度坚定躬耕的决心，他终于经受住这次考验了。

　　戊申岁是晋安帝义熙四年（408），陶渊明四十四岁。此时渊明居上京，六月中旬，一场火灾将其居室焚烧殆尽，便只好住在门前的船中。至新秋之时，写下这首诗。房屋焚毁，似乎并没有使诗人感到更多的痛苦，他安居舟中，依旧悠然地生活。

秋风从西来，敲我庭下竹。夜凉月窥樽，清光如可掬。

风月岂故人，万里慰愁独。披衣从之游，更欲邀共宿。

泠然洗我心，耿耿安用卜。三十八年非，庶以不远复。

俯仰天地间，平生皆可覆。一醉梦还家，黄粱犹未熟。

南阳诸葛庐，帝三幸其居。卫士十人护肩舆，赐金赐帛赐绮衣。

帷幄计秘参刘基，功主于内不外施。官其身而辞，官其子而辞，卒成其高病告归。

生赐坐近华盖殿，死赐葬近鸡鸣祠。神龙见首不见尾，清泉白石无磷淄。

君不见严陵钓台高位置，赤伏符事非吾事。又不见衡山山人衣衣白，宰相味夺神仙骨。

途分晦显臣不臣，静诚先生兼之于一身。

中寝阒寂兮夕风以雨，灵薄阴沈兮莓生于庑。棘人返兮恋恋，杳慈颜兮莫予睹。

历于宇以周望，循园庐而抚膺。揽堂背之故谖，缤杂遝兮落英。

撷芳荃以为旨，奠桂椒以为浆。灵偃蹇其至止，怛进拜兮彷徨。

杉舆兮柏輀，文骊兮素旂。启殡宫兮山之阿，送母氏兮永归。

重曰：茫茫厚土，閟虞渊兮。白曜回光，烛幽玄兮。陟彼峻屺，睇流云兮。

神理超遥，眇氤氲兮。嗟予寡翼，安彼溯兮。穷祀剪剪，悄终慕兮。

一夕投荒万里行，增光日月更谁能。相逢尽说空门话，多少人閒有发僧。

闻道邪溪叟，高年出寺迟。眉毫长几许，布衲破多时。

挂锡鹤移树，翻经花满池。相望一江水，岁晚赴幽期。

富春不避世，渭水不匡时。事会乃适然，隐见无预期。

鹰扬若有意，何异熊与罴。羊裘若无心，客星光亦微。

营丘与钓台，千载高嵬嵬。

落日照芳草，长风吹断云。沧洲送归客，远道惜离群。

樽酒何年共，江帆此路分。篷开独回首，鸣雁不堪闻。

翠袖笼颦怯晓寒，欲妍花貌苦无端。黛蛾拂得春山远，不负飞鸾桂影团。

龙旗簇仗暖生烟，鸷鸟搏空控老拳。万里风头飞雪急，千官影里得春偏。

也知颦笑非徒尔，始信澄清不偶然。为报山鸡莫回首，雄心长在碧云边。

从来难剪是离愁。这些愁。几时休。才趁风樯，千里到扬州。

见说苍茫云海外，天杳杳，水悠悠。

男儿三十敝貂裘。强追游。梦魂羞。可解筹边，谈笑觅封侯。

休傍塞垣酾酒去，伤望眼，怕层楼。

合欢花开晚色饶，光趁明月客怀消。相逢且作通宵醉，后夜合离未可料。

甘泉三日斋，读尽群王书。天风起寒门，便欲凌太虚。

顾身无羽翼，叹息知何如。

雕栏笼鸟无声。耽窗明。两两黄蜂抱蕊、刺纱棂。

凭湘几，匀银管，画绡屏。印出些些花样、粟纹轻。

八万四千非一一，七金山内海滔滔。妙高峰顶平如掌，谁把长竿钓巨鳌。