卜算子·见也如何暮

译文

注释

　　“见也如何暮。”起句即叹相见恨晚。“也”字，如闻叹惋之声。相见为何太晚呵！主人公是个中人，见也如何暮，其故自知，知而故叹，此正无理而妙。从此一声发自肺腑的叹恨，已足见其情意之重，相爱之挚矣。但亦见得其心情之枨触。此为何故？“别也如何遽。”又是一声长叹：相别又为何太匆忙呵！原来，主人公眼下正当离别。此句中如何，亦作为何解。叹恨为何仓促相别，则两人忘形尔汝，竟不觉光阴荏苒，转眼就要相别之情景，可不言而喻。

　　上句是言过去，此句正言现在。“别也应难见也难”，则是把过去之相见、现在之相别一笔挽合，并且暗示着将来难以重逢。相见则喜，相别则悲，其情本异。相见时难，相别亦难，此情则又相同。两用难字，挽合甚好，语意精辟。不过，相别之难，只缘两情之难舍难分，相见之难，则为的是人事错迕之不利。两用难字，意蕴不同，耐人寻味。

　　见也难之见字，一语双关，亦须体味。见，既指初见，也指重见，观上下文可知。初见诚为不易——“见也如何暮”。重见更为艰难——“后会无凭据”。后会无凭，关合起句“见也如何暮”，及上句“见也难”之语，可知此一爱情实有其终难如愿以偿的一番苦衷隐痛。主人公情好如此，而终难如愿以偿，其原因不在主观而在客观方面，也可想而知。

　　事实上，虽说是愿天下有情人终成了眷属，可是毕竟是此事古难全呵。上片叹恨相见何晚，是言过去，又叹相别何遽，是言现在，再叹后会无凭，则是言将来。在此一片叹惋声中，已道尽此一爱情过去现在未来之全部矣。且看词人他下片如何写。

　　“去也如何去，住也如何住”，写行人临去时心下犹豫。行人去也，可是又怎样去得了、舍得走呵！可是要“住”，即留下不去呢，情势所迫，又怎么能够？正是“住也应难去也难”。此句与上片同位句句法相同，亦是挽合之笔。句中两用难字，意蕴相同。而“别也应难见也难”之两用难字，则所指不同。此皆须细心体味。写临别之情，此已至其极。

　　然而，结句仍写此情，加倍写之，笔力始终不懈。“此际难分付。”此际正谓当下临别之际。分付训发落，宋人口语。难分付，犹言不好办。多情自古伤离别，而临别之际最伤心。此时此刻，唯有徒唤奈何而已。词情在高潮，戛然而止，余音却在绕梁，三日不绝！

　　此词在艺术上富于创新。其构思、结构、语言、声情皆可称道。先论其构思。一般离别之作，皆借助情景交炼，描写离别场景，刻画人物形象，以烘托、渲染离情。此词却跳出常态，另辟蹊径，既不描写景象，也不刻画人物形象，而是直凑单微，托出离人心态。如此则人物情景种种，读者皆可于言外想象得之。

　　此词以“见”、“别”、“去”、“住”四字为纲领，反复回吟聚短离长、欲留不得的怅惘。前后上下仅更动一两字，拙中见巧，确是言情妙品。可知诗文不必求花描，情之所至，口边语亦自佳。

　　在中国文学中，意内言外含蓄之美，并非限于比兴写景，也可见诸赋笔抒情，此词即是一证。次论其结构。《卜算子》词调上下片句拍匀称一致，此词充分利用了这一特点营造其抒情结构。上下片句法完全一样，全幅结构结态便具有对仗严谨之美。但上片是总写相见、相别、后会无凭，把过去现在将来概括一尽，下片则全力以赴写临别，突出最使离人难以为怀的一瞬，使全曲终于高潮，便又在整齐对应中显出变化灵活之妙。

　　再论其语言。此词语言纯然口语，明白如话，读上来便如闻其声，如见其人。尤其词中四用如何，五用难字，八用也字，兼以分付结尾，真是将情人临别伤心惶惑无可奈何万般难堪之情，表现得淋漓尽致。

高公古遗直，三年立螭头。载笔有公言，高论肃冕旒。

少年取巍科，妙学穷九流。晚窥青囊书，穴地生公侯。

当时千载人，继出欧与刘。如何百年后，零落归山丘。

墓门梗荒棘，长松泣高秋。佳城定天与，政自非人谋。

我来倚墓木，伴客聊遨游。斗酒与只鸡，谁为桥公羞。

避地东村深几许？青山窟里起炊烟。
敢嫌茅屋绝低小，净扫土床堪醉眠。
鸟不住啼天更静，花多晚发地应偏。
遥看翠竹娟娟好，犹隔西泉数亩田。

榴子红如绣。正绮席、吴盐下豉，金盘雪藕。七载南徐挥羽扇，肘后黄金似斗。

北固外、晴江夜走。留取臂间长命缕，算节过、五日刚踰九。

重为我，先生寿。

迁官况在悬弧后。看他日、郡庭一望，匡庐湓口。今古量才惟一石，公也文章不朽。

讵更叹、一麾出守。还拟枞阳城下过，献新词、再进当筵酒。

公倘许，狂生否。

自我遣明月，终夜照君屋。婵娟未解情，只在阶前宿。

布袍芒屩着绵轻。冬来常是晴。画楼西畔晓曦明。

灵禽三两声。

争局罢，斗茶赢。闲园故故行。晚来红烛俊相迎。休教歌酒停。

十月江清不成冻，寒潮入峡微风送。峡里停舟待故人，故人书至翻言梦。

梦中授笔何老翁，峨冠广袖言雍容。为言房隘笔毫损，宽之所以全其锋。

故人受笔欣然久，五色光芒犹在手。既醒而寐复见之，六十衰年义何取。

我持书札三四看，为君喜气横眉端。不闻帝命司徒契，五教之敷惟在宽。

天人至理数必五，天曰五行人五事。包罗万有入纤毫，驱使六经为臂指。

江淹鲍照不知此，中书君老而秃矣。为君大封管城子，夷吾器小安足齿。

研用补天五色石，书用尚方五色纸。舂陵霸上云气多，会写龙文入青史。

苦海有船长七尺，不用施篙还挂席。顺风能去逆风回，随流直至无生国。

华亭船子笑呵呵，满眼波涛奈若何。从此到江吴地尽，分明隔岸越山多。

吴越山川行已惯，随缘取足随缘办。嫩冬瓜煮鳖裙汤，新粟米炊鱼子饭。

快矣哉，快矣哉，殷勤报语老宗雷。及早回舟归去也，莫教红日下香台。

渺渺仙京到不难，梦游顷刻过蓬山。桃池根暖春常在，桂殿花寒夜弗关。

簇仗龙来珠箔捲，奏章人去玉庭閒。尘缘未断鸡声起，又落黄粱未熟间。

雨过凉月随云吐。吐云随月凉过雨。秋早讶萤流。流萤讶早秋。

见郎羞障面。面障羞郎见。明镜忒多情。情多忒镜明。

湖庄多放鸭，拍拍烟波里。薄暮一竿招，归来抱凫子。

水上摘莲青的的，泥中采藕白纤纤。却笑同根不同味，莲心清苦藕芽甜。

寒侵竹屋瓦灯青，独据枯梧兴似僧。落月推窗看残雪，梅花半树一溪冰。

一官三载那闲刻，此日却同方外人。宛转溪村疑故里，青黄云树似初春。

遥闻春杵逄逄遍，入眼裘裳处处新。念我薄游值岁稔，停骖沽酒莫嫌频。

今年春雨疑天漏，十日都无一日晴。游处每劳持具出，梦回常厌打窗声。

照泥犹自愁星点，仰瓦何当罪月行。真宰怜民应上诉，须留馀沥佐秋成。

黄家池馆日色暮，晚晴倒影江之滨。恍疑天孙织云锦，烂成一幅横秋旻。

我独凭栏重回首，好风吹散初酣酒。遥看孤鹜与齐飞，渔人晒网归来后。

绣户朱门十万家，都中文物旧繁华。平阳馆里金为埒，光禄池边锦作花。

妙妓清歌翻乐府，妖童新曲奏琵琶。绮筵长夜留人醉，灯火冲霄迸作霞。