卜算子·见也如何暮

译文

注释

　　“见也如何暮。”起句即叹相见恨晚。“也”字，如闻叹惋之声。相见为何太晚呵！主人公是个中人，见也如何暮，其故自知，知而故叹，此正无理而妙。从此一声发自肺腑的叹恨，已足见其情意之重，相爱之挚矣。但亦见得其心情之枨触。此为何故？“别也如何遽。”又是一声长叹：相别又为何太匆忙呵！原来，主人公眼下正当离别。此句中如何，亦作为何解。叹恨为何仓促相别，则两人忘形尔汝，竟不觉光阴荏苒，转眼就要相别之情景，可不言而喻。

　　上句是言过去，此句正言现在。“别也应难见也难”，则是把过去之相见、现在之相别一笔挽合，并且暗示着将来难以重逢。相见则喜，相别则悲，其情本异。相见时难，相别亦难，此情则又相同。两用难字，挽合甚好，语意精辟。不过，相别之难，只缘两情之难舍难分，相见之难，则为的是人事错迕之不利。两用难字，意蕴不同，耐人寻味。

　　见也难之见字，一语双关，亦须体味。见，既指初见，也指重见，观上下文可知。初见诚为不易——“见也如何暮”。重见更为艰难——“后会无凭据”。后会无凭，关合起句“见也如何暮”，及上句“见也难”之语，可知此一爱情实有其终难如愿以偿的一番苦衷隐痛。主人公情好如此，而终难如愿以偿，其原因不在主观而在客观方面，也可想而知。

　　事实上，虽说是愿天下有情人终成了眷属，可是毕竟是此事古难全呵。上片叹恨相见何晚，是言过去，又叹相别何遽，是言现在，再叹后会无凭，则是言将来。在此一片叹惋声中，已道尽此一爱情过去现在未来之全部矣。且看词人他下片如何写。

　　“去也如何去，住也如何住”，写行人临去时心下犹豫。行人去也，可是又怎样去得了、舍得走呵！可是要“住”，即留下不去呢，情势所迫，又怎么能够？正是“住也应难去也难”。此句与上片同位句句法相同，亦是挽合之笔。句中两用难字，意蕴相同。而“别也应难见也难”之两用难字，则所指不同。此皆须细心体味。写临别之情，此已至其极。

　　然而，结句仍写此情，加倍写之，笔力始终不懈。“此际难分付。”此际正谓当下临别之际。分付训发落，宋人口语。难分付，犹言不好办。多情自古伤离别，而临别之际最伤心。此时此刻，唯有徒唤奈何而已。词情在高潮，戛然而止，余音却在绕梁，三日不绝！

　　此词在艺术上富于创新。其构思、结构、语言、声情皆可称道。先论其构思。一般离别之作，皆借助情景交炼，描写离别场景，刻画人物形象，以烘托、渲染离情。此词却跳出常态，另辟蹊径，既不描写景象，也不刻画人物形象，而是直凑单微，托出离人心态。如此则人物情景种种，读者皆可于言外想象得之。

　　此词以“见”、“别”、“去”、“住”四字为纲领，反复回吟聚短离长、欲留不得的怅惘。前后上下仅更动一两字，拙中见巧，确是言情妙品。可知诗文不必求花描，情之所至，口边语亦自佳。

　　在中国文学中，意内言外含蓄之美，并非限于比兴写景，也可见诸赋笔抒情，此词即是一证。次论其结构。《卜算子》词调上下片句拍匀称一致，此词充分利用了这一特点营造其抒情结构。上下片句法完全一样，全幅结构结态便具有对仗严谨之美。但上片是总写相见、相别、后会无凭，把过去现在将来概括一尽，下片则全力以赴写临别，突出最使离人难以为怀的一瞬，使全曲终于高潮，便又在整齐对应中显出变化灵活之妙。

　　再论其语言。此词语言纯然口语，明白如话，读上来便如闻其声，如见其人。尤其词中四用如何，五用难字，八用也字，兼以分付结尾，真是将情人临别伤心惶惑无可奈何万般难堪之情，表现得淋漓尽致。

予方居忧艰，胸怀积疮刺。昏明走月月，惨惨绝生意。

杜门厌过从，掩耳避时事。韩子我所佳，招我勤有谓。

城南访永叔，共可豁蒙蔽。是时穷阴久，泥淖没马鼻。

区区不惮远，饥渴奔高谊。永叔闻我来，解榻颜色喜。

殷勤排清樽，甘酸饤果饵。图书堆满床，措论极根柢。

伊余昏迷中，忽若出梦寐。划然毛骨开，精神四边至。

既归尚泠然，数日饱滋味。韩子叹不足，作诗畅情义。

烂如珊瑚钩，光艳不可闭。迫余使之和，庶以同气类。

自顾屯钝极，出语少姿媚。抉剔虽强成，徒使肠胃沸。

永叔经术深，烂熳不可既。虽得终日谈，百未出一二。

仓皇逼行役，萧飒包素志。不日便乖拆，安能讫精粹。

他年老门墙，君子无我弃。

向晚峦气清，浮阴散虚阁。忘言坐永日，冲襟入寥廓。

竹深新粉香，林静残花落。隔坞踏歌来，归逢人采药。

使君遥领部，相对复何年。海树晓行外，江蓠秋思边。

城临百越地，帆尽七闽天。见说春风早，梅花可更传。

老翠山皆洞，深红树颇花。人誇仙世界，我笑是贫家。

忍笑凝颦倚唾壶，笋香荑嫩捧芙蕖。樱桃树下鹦哥畔，一幅杨妃病齿图。

四塞联初郡，千官仅代工。舟车逾汉迹，台省变唐风。

贤杰程能际，戎夷率服中。轩威百年在，何必画周公。

北苑南宫凝绝笔，蟠胸磊磈若为裁。按图宁在多多许，落墨真成滚滚来。

百折丹梯凌涧道，一川燄水动湾洄。时清谁问商于路，乞我西山锦绣堆。

阿育王塔舍利存，山气无雪春冬温。莲花台近多罗树，中有人谈不二门。

韦带筠冠白氎衣，龙唇鹤足轸文犀。试看十指风泉绕，曲里时闻乌夜啼。

彩霞不续长河路。一水渺然流去。睆彼清光何以度。

隔年离恨，千秋情绪，都在云深处。

龙舆倏转蓝桥暮。惜别应留秋月句。试语人间愁几许。

两行情泪，满天秋露，疑是巫山雨。

我昔登此山，山中觇泉脉。有涧如疋练，高挂倚天壁。

劈开万仞青，直走一痕碧。炎天雪霰飞，晴日冰雹射。

今来值时旱，深山愆雨泽。又开龙用壮，攫碎苍岩石。

此涧为壅塞，滴沥只微液。无复旧时观，苔存水流迹。

时有松鼠来，就饮足局蹐。风吹堕松花，鼠惊窜崖隙。

安得三日霖，复见泉百尺。清夜对弹琴，山月照虚白。

风淅沥，影徘徊，雪压檐花冷玉堆。半夜香消莲漏永，可怜寒瘦到疏梅。

赈济饥荒尚未苏，旱蝗何幸我疆无。悲愁远宦天应闵，不复乡村闹鼓桴。

如来涅槃日，娑罗双树间。放出三昧火，阇维金色身。