卜算子·见也如何暮

译文

注释

　　“见也如何暮。”起句即叹相见恨晚。“也”字，如闻叹惋之声。相见为何太晚呵！主人公是个中人，见也如何暮，其故自知，知而故叹，此正无理而妙。从此一声发自肺腑的叹恨，已足见其情意之重，相爱之挚矣。但亦见得其心情之枨触。此为何故？“别也如何遽。”又是一声长叹：相别又为何太匆忙呵！原来，主人公眼下正当离别。此句中如何，亦作为何解。叹恨为何仓促相别，则两人忘形尔汝，竟不觉光阴荏苒，转眼就要相别之情景，可不言而喻。

　　上句是言过去，此句正言现在。“别也应难见也难”，则是把过去之相见、现在之相别一笔挽合，并且暗示着将来难以重逢。相见则喜，相别则悲，其情本异。相见时难，相别亦难，此情则又相同。两用难字，挽合甚好，语意精辟。不过，相别之难，只缘两情之难舍难分，相见之难，则为的是人事错迕之不利。两用难字，意蕴不同，耐人寻味。

　　见也难之见字，一语双关，亦须体味。见，既指初见，也指重见，观上下文可知。初见诚为不易——“见也如何暮”。重见更为艰难——“后会无凭据”。后会无凭，关合起句“见也如何暮”，及上句“见也难”之语，可知此一爱情实有其终难如愿以偿的一番苦衷隐痛。主人公情好如此，而终难如愿以偿，其原因不在主观而在客观方面，也可想而知。

　　事实上，虽说是愿天下有情人终成了眷属，可是毕竟是此事古难全呵。上片叹恨相见何晚，是言过去，又叹相别何遽，是言现在，再叹后会无凭，则是言将来。在此一片叹惋声中，已道尽此一爱情过去现在未来之全部矣。且看词人他下片如何写。

　　“去也如何去，住也如何住”，写行人临去时心下犹豫。行人去也，可是又怎样去得了、舍得走呵！可是要“住”，即留下不去呢，情势所迫，又怎么能够？正是“住也应难去也难”。此句与上片同位句句法相同，亦是挽合之笔。句中两用难字，意蕴相同。而“别也应难见也难”之两用难字，则所指不同。此皆须细心体味。写临别之情，此已至其极。

　　然而，结句仍写此情，加倍写之，笔力始终不懈。“此际难分付。”此际正谓当下临别之际。分付训发落，宋人口语。难分付，犹言不好办。多情自古伤离别，而临别之际最伤心。此时此刻，唯有徒唤奈何而已。词情在高潮，戛然而止，余音却在绕梁，三日不绝！

　　此词在艺术上富于创新。其构思、结构、语言、声情皆可称道。先论其构思。一般离别之作，皆借助情景交炼，描写离别场景，刻画人物形象，以烘托、渲染离情。此词却跳出常态，另辟蹊径，既不描写景象，也不刻画人物形象，而是直凑单微，托出离人心态。如此则人物情景种种，读者皆可于言外想象得之。

　　此词以“见”、“别”、“去”、“住”四字为纲领，反复回吟聚短离长、欲留不得的怅惘。前后上下仅更动一两字，拙中见巧，确是言情妙品。可知诗文不必求花描，情之所至，口边语亦自佳。

　　在中国文学中，意内言外含蓄之美，并非限于比兴写景，也可见诸赋笔抒情，此词即是一证。次论其结构。《卜算子》词调上下片句拍匀称一致，此词充分利用了这一特点营造其抒情结构。上下片句法完全一样，全幅结构结态便具有对仗严谨之美。但上片是总写相见、相别、后会无凭，把过去现在将来概括一尽，下片则全力以赴写临别，突出最使离人难以为怀的一瞬，使全曲终于高潮，便又在整齐对应中显出变化灵活之妙。

　　再论其语言。此词语言纯然口语，明白如话，读上来便如闻其声，如见其人。尤其词中四用如何，五用难字，八用也字，兼以分付结尾，真是将情人临别伤心惶惑无可奈何万般难堪之情，表现得淋漓尽致。

万艘龙舸绿丝间，载到扬州尽不还。
应是天教开汴水，一千余里地无山。

尽道隋亡为此河，至今千里赖通波。
若无水殿龙舟事，共禹论功不较多。

太白天将军，夜来穿月出。光芒一何长，直使阴精失。

吁嗟兵象见，变乱将无日。怜君虎豹姿，自此难安佚。

子房青云士，高尚素无匹。一朝去从军，鞍马如风疾。

经营罗甸兵，左右哀牢帅。天心早能知，王命多论述。

英雄方缤纷，囊括须高密。王侯宁有种，厮养亦胶漆。

仲夏珠江湄，送君情洋溢。离支堆玉盘，花露甘如蜜。

半醉即扬鞭，乳羊啖未毕。慷慨辞故人，故人多卓逸。

羊裘钓泽中，亦有男子一。

浮云压地乌夜啼，家家人听作天鸡。王孙何事复远游，江南芳草春萋萋。

陶令亦有五柳宅，秦人常忆桃花蹊。英雄偃蹇何不可，颜色肯为时人低。

君看眼底相逢者，谁似江流不肯西。

遥闻西域使，来献大明宫。故事三苗比，官仪敌国同。

赐书深慰藉，锡命极优崇。含垢仪王度，怀柔尚古风。

苍生向来急，殊俗此时通。冠盖长城北，边关绝幕东。

春秋大一统，吏事责三公。何有长沙客，题诗恸哭中。

功力延年本草收，忍将轻易换凉州。我家家后林塘晚，谁惜西风一架秋。

风雅诏屈宋，篆隶开钟王。义精太史笔，百世宗潮阳。

予生独后时，志欲袭众芳。不践道德圃，游艺徒遑遑。

长嗟竟焉如，严驾临康庄。朝驰秦汉郊，暮税邹鲁乡。

西州有佳人，鼓琴谐咸章。锵鸣琼瑶佩，绚粲芙蓉裳。

揽衣愿从之，远在天一方。习尚或庶几，高节何可望。

京城花雨晓沾沾，陌上红娘已浴蚕。无奈金鞍少年客，携将春色过江南。

采尽江蓠客未归。一湖春水碧差池。湖上高楼楼上月，照天涯。

旧梦欲凭归燕说，新愁只有落花知。独在玲珑帘幕底，立多时。

索笑寒梅下，花开洞更幽。湖烟晴似染，山翠漭俱流。

药许芝童采，岩宜木客留。游仙聊小睡，清梦到罗浮。

北风吹寒林，田庐夜熏鼠。瓮牖镫火红，团栾聚儿妇。

老翁调幼孙，蹲鸱半宵煮。人间无欢场，即此是乐土。

东城有达官，簿书日劳苦。到老不归田，何异在网罟。

石田逍遥心远逸，携手共作清溪游。风吹柳条映沙白，水涵舟楫兼天浮。

画中谁为石田老，潇洒纶巾欹白头。心远飘然若仙俦，意气已觉凌丹邱。

惜今二老不复作，空使感叹临长流。赖有衡山补遗墨，清溪明月至今留。

危楼曾共倚阑干，杨柳春风分外寒。今日登临虚怅望，青山争似去年看。