田家行

译文

注释

译文及注释二

　　王建这首乐府体诗歌，对残酷的封建压迫作了无情的揭露。仲夏时节，农民麦、茧喜获丰收，却被官府劫一空，无法享受自己的劳动果实，只能过着“衣食无厚薄”的悲惨生活。这首诗所反映的事实，应是中唐时期整个农民生活的缩影，相当具有典型性。全诗四换韵脚。依照韵脚的转换，诗可分为四个层次。

　　前两句为第一层，直接描写乡间农民的精神面貌：“男声欣欣女颜悦，人家不怨言语别。”这两句写平日寡欢少乐、愁眉苦脸的男男女女因为收成好而欣喜万分，说话也温和悦人。首句使用了互文手法，不可解为只有男子才欢欣地喊叫，只有女子脸上才露出了笑容。其实无论是男是女，他们的声音，他们的容颜，都显露出喜乐自得的样子，平日的愁怨一洗而空，连话语的音调也与平常不同。先写农家喜乐自得，而后再写喜乐自得之因，由此造成悬念，引发读者阅读下去的兴趣。

　　三、四、五、六这四句为第二层。这层以具体形象暗示农家喜乐之因，是因为夏粮、夏茧丰收，有了一个好收成。“五月”二句，写织妇因为喜悦，面对五月艳阳，也觉麦香中的热风清凉宜人，在缲丝车上细致认真快乐地抽丝织素。五月麦风清，写夏粮丰收；檐头缲车索索作响，写夏茧丰收。为了突出农家夏茧之多，诗人又从侧面下笔：“野蚕作茧人不取，叶间扑扑秋蛾生。”这两句写家蚕丰收，野蚕无人也无暇顾及，以至野蚕化蛾，在桑叶上飞来飞去。野蚕作茧无人收取，自生自灭，可见夏茧的确获得大丰收，完全足够抽丝织绢之需。在这一层次里，作者一写收麦，一写缲丝，抓住人类生活最基本的衣食温饱落笔，突出丰收的景象，使一、二句写农家喜悦有了好的注脚。后面三句：“麦收上场绢在轴”，“不望入口复上身”，“田家衣食无厚薄”，也都紧紧围绕衣食温饱或叙事，或抒情，或议论，反映现实的焦点突出集中。

　　七、八、九、十这四句为第三层。这层写官家对农民巧立名目的盘剥，感情则由喜转悲，形成一个大的波澜，既显出文势跌宕之美，又增强了作品揭露现实的深度。“麦收上场绢在轴，的知输得官家足”，写麦、茧丰收的结果。“轴”，指织绢的机轴。丰收，本来应该给田家带来丰衣足食的生活，事实却非如此。麦打成粮，蚕茧织成绢丝，农民却无法自己享受这些劳动成果，而不得不把粮、绢的大部分送给官家缴纳赋税。“的知”一句为神来之笔。这句诗把农民一次次缴纳苛捐杂税，但不知是否还有新的赋税要缴的心理，刻画得维妙维肖。“不望”两句，更为沉痛。农民在丰收的年景里，并不指望打下的粮食自己吃，织好的绢自己穿，只指望能免除到城里卖黄犊，以缴纳横敛之灾就行了。那么，农民自己吃什么，穿什么，是可以想见的。这种对农民丰年却衣食无着的客观表现，有力地控诉了中唐时期的黑暗现实。

　　最后两句为第四层。这两句借农民之口，揭露了封建剥削的残酷。但这种揭露，不是出自声泪俱下的直接的声讨，而是通过平淡的甚至略带幽默的语言，让读者思而得之。农民说自家并不计较是否吃得好穿得好，认为只要不进县衙门吃官司那就是最大的幸福了。这种以不因横征暴敛而吃官司为幸福的幸福观，恰恰从另一个角度暴露了封建统治者的凶残。

　　此诗在构思农家苦这一题材时，颇具特色。在一般的作品中，作者在表现封建剥削对人民的压榨时，多是正面描状农民生活的困苦。这首诗则不然。《田家行》向读者描绘的是小麦、蚕茧丰收，农民欣喜欢乐的场面。但丰收的结果，并不是生活的改善，而是受到更重的盘剥，生活依然悲惨，无法避开不幸的命运。这种遭遇，不是一家一户偶然遇到天灾人祸所碰到的困苦，而是概括了封建时代千千万万农民的共同遭遇，如此选材，相当具有典型性和概括性。

　　在表现方法上，古乐府多叙事，《田家行》则选取农家生活的两个断面，一是麦、茧丰收，一是粮、绢大部输官，把这两个断面加以对比。这对揭示农家苦这一主题，发挥了重要作用。

　　此诗纯用赋体直陈其事，语言质朴无华，通俗流畅、凝炼精警，于平易中见深刻。

月自朦胧草自春，粉痕啼损任罗巾。君王只向昭阳殿，歌吹时侵愁梦人。

四海十年无武功，边人岁下还耕农。向来纷纭战争地，方今不见旌旗红。

东穷沧溟西尽蜀，道路行歌镇相续。奇祥异瑞□莫论，但道年丰万家足。

固知至治天相之，朝廷清明本无为。问谁始终主张是，一德享天维太师。

太师勋业青冥上，丹青已揭蓬山象。大鸿力牧空耳闻，未似身逢真圣相。

九重日侍慈祥宫，鸡鸣问寝声融融。人间快乐直馀事，都在指挥谈笑中。

太师少保各开府，玉带金鱼行按武。同时两相父子间，此事古今谁得数。

今年腊尾春全回，江梅正为生朝开。化工暗与人意合，更送雪花浮玉杯。

内中数出黄封酒，紫衣飞鞚无停手。跪奉传觞再拜频，天子劝公千万寿。

贱生鲁钝何足程，六年眼系文昌星。冷官无路报恩地，孤负翘林画姓名。

恶诗寄将千里远，引领南州望英衮。青芝赤箭傥可庸，此身许人良未晚。

国士凭谁致此君，罗浮知见几云孙。生成鹤膝挺高节，断去龙须露老根。

应与蒲萄随汉使，羞同涩勒暗蛮村。我翁两脚犹强健，要看莲峰玉女盆。

晴江一望春山高，日光荡漾翻银涛。白云冉冉向空落，长天漠漠归鸿号。

岸上垂杨覆瑶冉，征帆直指长安道。蛟龙不动两耳清，花落莺啼人自老。

鸱夷当日溯烟波，凉风万里来天河。李侯久向层冥去，丹青散逸将如何？

宣和当日珍藏固，三百馀年撚指过。危君不让米南宫，置之武库尤加护。

一竿千百叶，凤尾翠交加。曾向仙坛种，和风扫落花。

霜台新聘客，家世出萧梁。况乃辞江浙，翩然往建康。

六朝烟树老，千载暮云长。见说孙郎宅，青山带夕阳。

承惠薛涛三百幅，甚惭何以报琼瑶？开缄只恐为云去，入手生愁向日消。

难用侯门裁刺帖，祇应仙洞写云谣。知君解绶初归隐，丛桂辞成未敢招。

紫藤拂花树，黄鸟度青枝。思君一叹息，苦泪应言垂。

葺茅栖碧巘，梯路上云危。树影池摇曲，泉声石碍迟。

鸟衔丸罢药，猿拾著残棋。见说仙家伴，时来觅紫芝。

老将愁衰落，幽燕气尚雄。虬须犹挂剑，猿臂已伤弓。

帝宠嫖姚少，人知颇牧忠。低头怜战马，落日大江东。

日暮云倒飞，苦雨湿茅屋。奇哉五碎金，青草眠黄犊。

天行贵葆真，心骨迥凡俗。一尺黄菊花，秋风播芳馥。

避暑北山下，修篁夹林阴。客来澹忘言，稍觉清阴心。

酷暑尚可避，酷吏不可禁。迹绝畏途辙，凉飙散尘襟。

却嗟避名者，犹恨山未深。为言暑与吏，纵酷何能侵。

鸡既鸣矣，朝既盈矣。匪鸡则鸣，苍蝇之声。
东方明矣，朝既昌矣。匪东方则明，月出之光。
虫飞薨薨，甘与子同梦。会且归矣，无庶予子憎。