寒塘

译文

注释

　　前二句谓早起临水梳发，因此（“坐”）在塘边看到寒秋景色。但如此道来，便无深意。这里两句句法倒装，则至少包含三层意思：一是点明时序，深秋是容易触动离情的季节，与后文“乡心”关合；二是暗示羁旅困顿，到塘边梳洗，以水为镜；三是由句式倒装形成“梳发见秋”意，令人联想到“羞将白发照渌水”、“不知明镜里，何处得秋霜”（李白）的名句，这就暗含非但岁华将暮，而人生也进入迟暮。十字三层，言浅意深。

　　上言秋暮人老境困，三句更加一层，点出身在客中。而“乡心”字面又由次句“见秋”引出，故自然而不见有意加“码”。客子心中蕴积的愁情，因秋一触即发，化作无边乡愁。“无限”二字，颇有分量，决非浮泛之辞。乡愁已自如许，然而末句还要更加一“码”：“一雁度南楼”。初看是写景，意关“见秋”，言外其实有“雁归人未归”意。写人在难堪时又添新的刺激，是绝句常用的加倍手法。韦应物《闻雁》云：“故园渺何处？归思方悠哉。淮南秋雨夜，高斋闻雁来。”就相当于此诗末二句的意境。“归思后说闻雁，其情自深。一倒转说，则近人能之矣。”（《唐诗别裁》）“一雁”的“一”字，极可人意，表现出清冷孤独的意境，如写“群雁”便乏味了。前三句多用齿舌声：“晓”、“梳”、“水”、“见秋”、“乡心”、“限”，读来和谐且有切切自语之感，有助表现凄迷心情，末句则不复用之，更觉调响惊心。此诗末句脍炙人口，宋词“渐一声雁过南楼也，更细雨，时飘洒”（陈允平《塞垣春》），即从此句化出。

　　此诗兼层深与浑成，主要还是作者生活感受深切，又工吟咏，“初非措意，直如化工生物，笋未生而苞节已具，非寸寸为之也。若先措意，便刻画愈深，愈堕恶境矣。”（毛先舒）此理又不可不知。

多病守山郡，自得接嘉宾。不见三四日，旷若十馀旬。

临觞独无味，对榻已生尘。一咏舟中作，洒雪忽惊新。

烟波见栖旅，景物具昭陈。秋塘唯落叶，野寺不逢人。

白事廷吏简，闲居文墨亲。高天池阁静，寒菊霜露频。

应当整孤棹，归来展殷勤。

身世无烦计屡更，鸥波浩荡省前盟。君更多故伤怀抱，我近中年惜友生。

向底处求千日酒？让它人饱五侯鲭。颠狂落拓休相笑，各任天机遣世情。

懒逐诸公入省台，分甘无用老岩隈。凭君说向清风道，莫放红尘到此来。

我识之无常缩舌，君能竞病且低头。

天工设色绘云屏，山光擘破烟岚青。夕阳闪闪见鸦起，晚风萧萧吹客醒。

林閒老僧倚瘦藤，一枝秋水冷金瓶。日暮千嵓秋影里，纷纷吹落读残经。

剩欲寄书兼寄诗，病馀殊觉不能支。西山南浦风前恨，皖水灊山天外思。

四海旧知宁我识，百年深契舍公谁。自违门第秋重老，华发萧萧异别时。

故人天上有书来，责我疏愚唤不回。两处共瞻千里月，十年不寄一枝梅。

尘泥自与云霄隔，驽马难追德骥才。莫谓无心向门下，也曾终夕望三台。

雨霏霏，风微微，感春客子携春归。蔫红飞尽结杨柳，杜鹃啼瘦腰几围。

兰桡划动清歌起，楚尾吴头一千里。谁其遗之金错刀，手把琼英照江水。