悲陈陶

孟冬十郡良家子,血作陈陶泽中水。
野旷天清无战声,四万义军同日死。
群胡归来血洗箭,仍唱胡歌饮都市。
都人回面向北啼,日夜更望官军至。

译文与注释

译文
初冬时节,从十几个郡征来的良家子弟,一战之后鲜血都洒在陈陶水泽之中。蓝天下的旷野现在变得死寂无声,四万名兵士竟然在一日之内全部战死。野蛮的胡兵箭镞上滴着善良百姓的鲜血,唱着人们听不懂的胡歌在长安街市上饮酒狂欢。长安城的百姓转头向陈陶方向失声痛哭,日夜盼望唐朝军队打回来恢复昔日的太平生活。
译文二

十月里西北十郡那些良家子弟,鲜血流成了陈陶斜的泽国水乡。
原野空旷苍天清远停息了战声,四万义军在同一天理慷慨阵亡。
那些胡寇归来时箭上还在滴血,仍然高唱胡歌狂饮在长安市上。
京都百姓转头往北方痛哭流涕,日夜盼望官军早来到退敌安邦。

注释
陈陶:地名,即陈陶斜,又名陈陶泽,在长安西北。
孟冬:农历十月。十郡:指秦中各郡。良家子:从百姓中征召的士兵。
无战声:战事已结束,旷野一片死寂。
义军:官军,因其为国牺牲,故称义军。
向北啼:这时唐肃宗驻守灵武,在长安之北,故都人向北而啼。
注释二

⑴陈陶:地名,即陈陶斜,又名陈陶泽,在长安西北。
⑵孟冬:农历十月。十郡:指秦中各郡。良家子:从百姓中征召的士兵。
⑶旷:一作“广”。清:一作“晴”。无战声:战事已结束,旷野一片死寂。
⑷义军:官军,因其为国牺牲,故称义军。
⑸群胡:指安史叛军。安禄山是奚族人,史思明是突厥人。他们的部下也多为北方少数民族人。血:一作“雪”。
⑹仍唱:一作“捻箭”。都市:指长安街市。
⑺向北啼:这时唐肃宗驻守灵武,在长安之北,故都人向北而啼。都人:长安的人民。回面:转过脸。
⑻“日夜”句:一作“前后官军苦如此”。官军:旧称政府的军队。

赏析

  这是一场遭到惨重失败的战役。杜甫不是客观主义地描写四万唐军如何溃散,乃至横尸郊野,而是第一句就用了郑重的笔墨大书这一场悲剧事件的时间、牺牲者的籍贯和身份。这就显得庄严,使“十郡良家子”给人一种重于泰山的感觉。因而,第二句“血作陈陶泽中水”,便叫人痛心,乃至目不忍睹。这一开头,把唐军的死,写得很沉重。

  至于下面“野旷天清无战声,四万义军同日死”两句,不是说人死了,野外没有声息了,而是写诗人的主观感受。是说战罢以后,原野显得格外空旷,天空显得清虚,天地间肃穆得连一点声息也没有,好像天地也在沉重哀悼“四万义军同日死”这样一个悲惨事件,渲染“天地同悲”的气氛和感受。

  诗的后四句,从陈陶斜战场掉转笔来写长安。写了两种人,一是胡兵,一是长安人民。“群胡归来血洗箭,仍唱胡歌饮都市。”两句活现出叛军得志骄横之态。胡兵想靠血与火,把一切都置于其铁蹄之下,但这是怎么也办不到的,读者于无声处可以感到长安在震荡。人民抑制不住心底的悲伤,他们北向而哭,向着陈陶战场,向着肃宗所在的彭原方向啼哭,更加渴望官军收复长安。一“哭”一“望”,而且中间着一“更”字,充分体现了人民的情绪。

  陈陶之战伤亡是惨重的,但是杜甫从战士的牺牲中,从宇宙的沉默气氛中,从人民流泪的悼念,从他们悲哀的心底上仍然发现并写出了悲壮的美。它能给人们以力量,鼓舞人民为讨平叛乱而继续斗争。

  从这首诗的写作,说明杜甫没有客观主义地展览伤痕,而是有正确的指导思想,他根据战争的正义性质,写出了人民的感情和愿望,表现出他在创作思想上达到了很高的境界。

创作背景

  此诗作于唐肃宗至德元年(756年)冬。十月二十一日,唐军跟安史叛军在陈陶作战,结果唐军大败,死伤四万余人。来自西北十郡(今陕西一带)清白人家的子弟兵,血染陈陶战场,景象非常惨烈。杜甫这时被困在长安,目睹叛军的骄纵残暴,有感于陈陶之败的惨烈而作此诗。
杜甫

  杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称“杜工部”、“杜少陵”等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为“诗圣”,其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”,为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来,杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民,人格高尚,他的约1400余首诗被保留了下来,诗艺精湛,在中国古典诗歌中备受推崇,影响深远。759-766年间曾居成都,后世有杜甫草堂纪念。

  猜你喜欢
楚江亭上秋风起,看发苍梧太守船。
千里同行从此别,相逢又隔几多年。

两首新诗墨色浓,飘然逸气有仙风。藜床清梦飞为蝶,竹杖通灵化作龙。

商皓芝田云更白,葛公丹井水犹红。他年勾曲寻真去,会向松边问小童。

百发秋毫不少偏,宜应佳兆中青钱。鸣弦迅发心先正,破的劳观眼欲穿。

赏劝坐添杯上桂,咏歌宾许幕中莲。古人一箭功名立,岂止文章独炳然。

夜寒不耐西风劲。多情却是无情病。月痕依约到南楼,楼头鼓角三更尽。

蝉残韵咽魂难定。百般烦恼千般恨。起来点检露华深,秋蛩四壁声相竞。

凤殿临瑶水,龙舟锁白云。楼台疑上汉,箫鼓忆横汾。

池岂昆明凿,波犹太液分。昔年浮万里,兰桂咏缤纷。

山色空濛初过雨。画船几许。倚栏人影不分明,两桨掠、柔波去。

回首六桥烟树。依依日暮。更教谁与觅词仙,荡一点、春心处。

山崦人家半夕阳,倚墙争看骑红妆。野泉自入他州界,古碣犹存旧姓乡。

蛇出庙壖神古柳,牛寻沙泺憩柔桑。蝉声抵死催归骑,辜负亭阴一枕凉。

东风初度野梅黄,醉我东山云雾窗。只今相逢暮春月,夜床风雨翻寒江。

人生离合几春事,霜雪行㑴青鬓双。大梁一官且归去,酒肠云梦吞千缸。

恐是仙源里,山从洞口开。茅檐无客到,稚子怪人来。

塘绿鱼迎日,林清鸟啄苔。欲令幽赏足,石道溯萦回。

羊牛几点土空黑,尽日人烟不数家。赖得甘泉城外道,洛波如练带川斜。

古人入邻疆,其识在觇国。新墙卑故墙,谓其民力竭。

我昨至芜湖,高楼半天矗。市廛何繁富,所陈皆异物。

转舟至宁太,曲折凡三日。瓦屋无一椽,鹑衣多百结。

嗟我耕作俦,略似沟中瘠。升平三十年,无旱乾水溢。

元气应早苏,民穷胡此极。此故人知之,未语先叹息。

土货百不行,利尽他人得。鸦片遍闾阎,其害为尤剧。

万方胥一概,偏隅更何说。其荣在毛发,其瘁在筋骨。

即有仓扁来,望之神先夺。借问医国手,何以挽斯劫。

作歌谂有位,采风慎勿辍。

时烟一碧散林霏,马首西山对翠微。稍待朋曹问黄菊,莫论人海化缁衣。

沧桑几劫唐余刹,身世都空汉上机。堪叹华亭老居士,僧庐息影竟忘归。

宫柳初开一抹眉,武昌城下乍逢时。
春来树树烟条绿,欲认何枝是旧枝。
寒食东风已满城,小枝纤弱拂啼莺。
东君不惜离人苦,又向前年折处生。
远拂残霞搅断云,始知笔阵扫千军。
元常法备皆三折,阿买诗成写八分。
赋客近为离合体,经生能辨古今文。
危峰阻日君须记,陇首群飞背夕曛。

细雨胭脂洒易匀,东风吹落涧边春。多情我亦怜芳者,几度逢君欲问津。

千载惟公在,人间男子奇。君臣共生死,天地失华夷。

青史犹堪泣,黄冠重所思。秖怜易降者,不洒李陵悲。

传胪早已擅英声,疏草忠勋答圣明。解组独悬归梓里,下帷曾忆驻蓬瀛。

云霞一片祠宫色,伏腊千年俎豆情。海内共推瞻北斗,高风何但重乡评。

白苧并刀亲剪开,剪开何日得缝来。任郎罗绮重重着,莫管奴衣是布裁。

莫惜花前泥酒壶。沙场千步锦平铺。将军闲试临边手,按出吴宫小阵图。
清露里,晓霜馀。娇红淡白更怜渠。人间落木萧萧下,独倚秋江画不如。
功名已写后世耳,身入人间图画看。
叹息浮图满天下,犹疑怒发尚冲冠。
© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包