丁督护歌

译文

注释

译文及注释二

　　《丁督护歌》又作《丁都护歌》，是《清商曲辞·吴声歌曲》旧题。语出《宋书· 乐志》：彭城内史徐逵为鲁轨所杀，宋高祖派都护丁旿收敛殡埋。逵的妻子（高祖长女），呼旿至阁下，亲自问殡送之事，每次问就叹息说：“丁都护”，声音很哀惋凄切。后人依其声制了《都护歌》曲。《唐书· 乐志》也云：“《丁督护歌》者，晋宋间曲也。”按《乐府诗集》所存《丁督护歌》都是咏叹戎马生活的辛苦和思妇的怨叹。李白用旧题别创新意，与旧题毫无牵涉。只取其声调之哀怨。此诗描写民夫拖船的痛苦，表现了作者对劳动人民的同情。

　　关于此诗，过去有人以为是咏历史题材，寻绎语意，是不合的。王琦说“考芒砀诸山，实产文石，或者是时官司取石于此山，僦舟搬运，适当天旱水涸牵挽而行。期令峻急，役者劳苦，太白悯之，而作此诗。”运石劳苦，太白悯之而作是对的；但有些教科书注释和原诗首句也有扞格。教科书注者把“云阳上征去”释为李白“自云阳乘舟沿运河北上”。既是能行舟，就不能说“水涸”需“牵挽而行”。社会科学院所编《唐诗选》为圆王说，认为是船工从云阳向上水拖船走去。如从有些教科书所注云，运石之船固然是向上游拖去，但这都是作者乘舟之所见，唯其乘舟溯江而上，沿河向上游拖船之状以及“两岸饶商贾”才能可见。“云阳上征去”是观察点。从“两岸”起至“无由”句都是从这观察点写所见所闻所感。作者对商贾之描写不多，只一句，一句中只着了一个“饶”字，就写出了两岸商业之繁荣，商贾之多，富人生活之富。“饶”者多也，但“多”字替代不得。下面大量的笔墨而是写船工生活。“吴牛”两句形容活之累。《世说新语·言语》：“（满）奋曰：‘臣犹吴牛，见月而喘。’”吴牛即用此典。此典既写出了天气的异常炎热，又含蓄地告诉人们，船工也像吴牛一样在累死累活地干，因此用典之后，诗人满怀感叹地说“拖船一何苦”，“一何”二字下得好，既体现了拖船之苦，又饱含了诗人的无限同情心。五、六句写船工所吃，活累天气热。可连一口清水都喝不上。“不可饮”却得饮，“半成土”也得装壶中。与首二句联系起来，作者用了对比法，商贾的生活与劳工之生活判若泾渭。“一唱”二句写所闻，看到的已使人十分伤心了，可偏偏那哀切的“都护歌”又传入耳中，这位“平生不下泪”的旷达诗人到此也不能不“心摧泪如雨”了。“万人”两句又写所见，这两句是说：石头大且多，从事开凿者数以万计，运送到江边更是一件困难的事。作者由拖船之苦进而想到从石山运送巨石到江边之苦了。末两句说：磐石广大，采之不尽，会给人民带来无穷的痛苦，会让人民千古掩泪悲叹。作者以“掩泪”作结，加深了全诗的沉痛感。

　　这首诗作者怀着沉痛的心情，以朴质的语言给读者描绘了一幅辛酸的河工拉纤图，透过诗句读者仿佛看见了当时两岸冶游的富商，豪门子弟，瘦骨伶仃的船工；仿佛听到了河工的劳动号子，伤心的歌声，催人泪下的呻吟。透过诗句，读者也仿佛听到了正站在行舟上的年青诗人的发出肺腑的悲叹。此诗的语调是沉郁的，与他平常明快、洒脱的诗句不同。这又代表李诗另一种风格。世称杜工部诗多“沉郁顿挫”之作，此诗即使放入杜集中，也难分出雌雄的。因此，大凡一个集大成的作者，风格总是多样的，不可一概而论之。明胡应麟所撰《诗薮》云：“李杜才气格调，古体歌行，大概相埒。”言之成理。

　　关于此诗的创作时间，黄锡珪《李白诗编年》认为是公元747年（天宝六载）李白游丹阳横山时所作。也有人认为，此诗作于公元公元738年（开元二十六年），当时润州（今江苏镇江）刺史齐澣在当地开凿新河，李白看到当时由云阳从水路运输石头的情形，因用当地古曲题目写下这首诗。

竹性本孤直，磬折良可怜。由来刚介有摧挫，岁寒然后知真坚。

虚堂无人清气会，日满高林风影碎。漆园胡堞去茫茫，今落潇湘苍玉佩。

我思美人淇水隈，路永莫致增悲怀。雪霜纷糅嘉实晚，不知凤凰来不来。

寻常驱马即天涯，腊雪春风感岁华。不及帘前双燕子，年年来绕故园花。

东郭名蓝带曲隈，三年行乐两回来。依然旧境墙遮树，久断尘踪砌有苔。

落日怀人流水远，秋风抚掌菊花开。良辰在眼休教负，相对山僧把一杯。

西江晚渚。月白天青处。咏史记曾听，袁闳句。羡才华绣虎，却待诏金门住。

退朝鹓鹭侣。黄绢新词，题遍楚兰吴苎。

潘年未暮。肯放投竿去。禄米比侏儒、犹堪煮。染汉南柳色，有一片龙池雨。

烟波余久许。尺幅霜绡，惹起鉴湖千绪。

桓桓邝将军，罕与污冗亲。所以奸谀夫，无所容其身。

况耳不妄听，中心明如神。谁知杀贼汉？高出知书人。

南山有高士，栖息岩壑间。翩翩鹤?衣，棱棱鹿皮冠。

白石煮为食，丹砂驻其颜。我欲求其人，举头隔云烟。

苍厓千万仞，可望不可攀。昨宵梦见之，忽然登其巅。

知我苦辛志，念我跋涉艰。欲授长生诀，鸡鸣夜已阑。

起坐长叹息，终焉老尘寰。

曲涧泻春泉，寒松带晚烟。半云侵客座，斜日落渔船。

风细岩花静，月明山色鲜。酣歌迷去路，倚榻欲栖禅。

未战先行赏，君恩信是多。何时诛仆固，终日忆廉颇。

朝士空持橐，边人自枕戈。争传万里外，有诏下西河。

去年谪守豫章南，楚岸方舟鹢首衔。君便得亲誇綵服，我方违养苦征帆。

春来重到青山郭，膝下同荣□绮衫。尤爱中条更相类，板舆时可到西岩。

卧病掩衡门，最苦来客打。云老吾故人，其来有以也。

云有高士驾，枉道访吾社。肃客疏礼文，入座钦风雅。

怜予久失聪，烦君为抒写。遁迹栖名山，访友到荒野。

高怀空古人，奇文妙天下。何幸衰朽翁，乃得亲贤者。

蓬蒿生辉光，愚拙荷陶冶。贫居鲜供给，愧不具杯斝。

时作遵海游，胸抱真潇洒。观涛带夕春，候旭浴初赭。

海若与山灵，不恨知者寡。新知乐莫乐，分手念风马。

不敢请后期，固所愿非假。因歌《黄雀行》，不觉泪盈把。

帝阙崔巍逼敌营，乘舆仓卒赴青城。力穷巷战悲何，计决亲行误范琼。

此后难逢回日驭，有人空唤渡河声。杜家留守真鸡狗，草草南归失四京。

噫嘻成王，既昭假尔。
率时农夫，播厥百谷。
骏发尔私，终三十里。
亦服尔耕，十千维耦。