铜雀妓二首

金凤邻铜雀，漳河望邺城。
君王无处所，台榭若平生。
舞席纷何就，歌梁俨未倾。
西陵松槚冷，谁见绮罗情。

妾本深宫妓，层城闭九重。
君王欢爱尽，歌舞为谁容。
锦衾不复襞，罗衣谁再缝。
高台西北望，流涕向青松。

译文

注释

　　《铜雀妓》是乐府诗题名，也叫《铜雀台》。铜雀原名榭台，在邺城（今河北临漳县）。公元210年（建安十五年）曹操建造，台上有铜铸大雀。《铜雀妓》诗，多是凭吊怀古或咏史之作。据《邺都故事》记载，曹操命其子将其葬在邺之西岗；妾妓都住在铜雀台上，早晚设酒食祭奠，每月初一、十五在灵帐前奏乐祭礼；诸子也经常登台瞻望西陵墓田。

　　王勃的《铜雀妓二首》是“裁乐府以入律”的。这两首五言律诗都描写歌妓的凄苦生活和悲惨命运的。在其中，诗人对终身被幽禁于深宫的歌妓的不幸生活流露出深深的同情和不平。

　　第二首开头“妾本深宫妓，层城闭九重”，是以歌妓的口吻感叹自己的不幸身世，使沉郁悲凉的气氛一开始就笼罩了全篇。据史书记载，铜雀台很高，上有宫房一百二十间，歌妓们被关闭在重重宫门之中。这里的“闭”字表现出了深宫里歌妓没有自由的痛苦。颔联“君王欢爱尽，歌舞为谁容”，进一步描写歌妓内心的孤寂。

　　她们本来是用自己的姿色、技艺娱乐君王，博取君王的欢心的。而此时就连这样的机会也已经结束了。曹操死了，还为谁歌舞，为谁修饰容貌呢！然而她们仍然得按照曹操的遗命，“每月十五，辄向帐前作妓乐”，为曹操的“魂灵”歌舞。这更可悲。君王就连死后都操纵着她们的命运，她们唯有终老宫中，永不得见天日，其中悲苦可想而知。颈联“锦衾不复襞，罗衣谁再缝”，是写歌妓没有任何希冀，在死寂绝望的心情中，心灰意懒，华贵的铺盖没人再折叠，绫罗的衣裙也不想再缝制，“谁再缝”的“谁”字用得好，以疑问代词代替否定词与上句的“不”字相对，含意双关而有力。“谁”实为“人人”，说明有这样命运的人很多失去自由，没有欢乐没有理想，虽生犹死。尾联“高台西北望，流涕向青松”，承上联之意而作结，言有尽而意无穷。此恨绵绵，歌妓在那高入云霄的铜雀台上放眼远眺，只看到西陵苍松翠柏，不觉凄然泪下。

　　诗人写《铜雀妓》诗，是为了以古喻今，针对当时幽深的宫廷生活有感而发的，通过生动的形象抒发对历史事实的评价，借曹事以讽唐，“用意隐然，最为得体。”此诗不同于一般的凭吊怀古诗，对于史事不着力显微阐幽，而能别寓兴意；不采取直抒胸臆或议论，而以歌妓的口吻自叹自哀，真情实感，分外动人。

贤能书扣九天门，安用区区更问津。周室笙歌声调古，孔庭诗礼指归新。

吟窥清璧还为侣，笑谢寒斋已作宾。烝我时髦尤利市，使君元是夺标人。

醉袖起如舞，翩然三岛仙。约君为石友，伴我傲林泉。

二九依辰至，追欢付曲生。竹根拚醉卧，菊蕊正牵情。

杜曲酬佳节，陶翁爱此名。吹花更吹帽，相值得豪英。

吴儿纤晰语音侬。北客高檐项领重。江西贾子面如漆，裤褶行缠伴老佣。

稻亩绿茸茸，平田接回坞。桥下流水声，龙湫昨夜雨。

我行自并门，道出太行岭。路傍古石人，髣髴类形影。

过客互传疑，是非竟谁请。会逢田舍翁，荷杖雪垂领。

为问定何如，愚蒙庶几警。云昔东家丘，历聘入吾境。

偶此值小儿，难诘豪且颖。丘也不能对，驱车返天井。

邦人思其贤，想像刻顽矿。始予骇其言，嗔赤发面颈。

夫子圣者欤，日月揭馀炳。岂闻采樵斧，巧掩运斤郢。

翁徒老于年，此事能不省。翁闻遽愀然，色厉声亦猛。

辙迹今尚存，事况传已永。书生多大言，诡辩勿复骋。

信知端木赐，下释东野犷。正如与蟪蛄，而语春秋景。

小姑嫁彭郎，举世莫能整。嗟哉吾道穷，生死何不幸。

生而非其时，伐树迹屡屏。亦尝撩虎须，白刃脱俄顷。

死为万世师，庙貌多土梗。自非二仲月，门寮终岁静。

山魈与社鬼，香火未尝冷。此事固不平，此心尝耿耿。

吾生赋拙直，浪许近骨鲠。与物例多忤，所动坐愆眚。

愤世无奈何，空令气生瘿。

十里平波碧似油，一帆风好送轻舟。悠然独倚篷窗望，贪看青山不掉头。

麦苗出陇渐渐绿，花树迎风浅浅红。欲就白杨倾一酌，竟无人可暂相同。

远雁初归枫叶乾，孤舟晚系岸边滩。淮声夜静凌风壮，月色秋深照客寒。

疏拙功名甘阔略，飘零踪迹但悲叹。不关酒薄难成醉，自是年来少所欢。

处暗频惊掷夜光，千金高价恨难偿。蟠桃入口知仙味，钧奏醒魂认帝乡。

辩解重围思亹亹，战逢强阵怯堂堂。怀归自是衰疲甚，不为吾刚挫旧肠。

万里澄波，汉耶江耶，登临快哉。有晴云舒卷，层层楼迥；

雄风披拂，面面窗开。作赋祢生，题诗崔颢，占得人间几许才。

都休问，怕苍茫吊古，触绪生哀。

仙踪一去难回。任几度、人民换劫杰。看东连吴会，寒潮断岸；

西邻巫峡，暮雨荒台。倚槛多时，凭阑竟日，玉笛何人又《落梅》。

斜阳外，望凌空孤鹤，为我重来。

向使不死贼，未必世能容。

片帆千里破霜行，亲旧分携怅别情。共以岁寒疑远道，俱将春暖订归盟。

梅开江上三冬白，雁度虞山一画青。孺子不须啼满颊，归依灯火听鸡声。

老屋疏篱半掩门，断烟疏柳几朝曛。雨昏潮口生春水，天入江东有暮云。

山翠犹疑妆泪湿，眼波如恨宝钗分。岂无渔笛苍茫里，垂老飘零不忍闻。