译文与注释
译文
傍晚时分，春潮上涨，春雨淅沥，西涧水势顿见湍急，荒野渡口无人，只有一只小船悠闲地横在水面。
注释
独怜：唯独喜欢。
幽草：幽谷里的小草。幽，一作“芳”。生：一作“行”。
深树：枝叶茂密的树。深，《才调集》作“远”。树，《全唐诗》注“有本作‘处’”。
春潮：春天的潮汐。
野渡：郊野的渡口。横：指随意漂浮。
赏析
作者任滁州剌史时，游览至滁州西涧，写下了这首诗情浓郁的小诗。此诗写的虽然是平常的景物，但经诗人的点染，却成了一幅意境幽深的有韵之画，还蕴含了诗人一种不在其位，不得其用的无奈与忧伤情怀，也就是作者对自己怀才不遇的不平。
首二句写春景、爱幽草而轻黄鹂，以喻乐守节，而嫉高媚；后二句写带雨春潮之急，和水急舟横的景象，蕴含一种不在其位，不得其用的无可奈何之忧伤。全诗表露了恬淡的胸襟和忧伤之情怀。
诗写暮春景物。“独怜幽草涧边生，上有黄鹂深树鸣”。是说：诗人独喜爱涧边生长的幽草，上有黄莺在树阴深处啼鸣。这是清丽的色彩与动听的音乐交织成的幽雅景致。暮春之际，群芳已过，诗人闲行至涧，但见一片青草萋萋。这里幽草，深树，透出境界的幽冷，虽然不及百花妩媚娇艳，但它们那青翠欲滴的身姿，那自甘寂寞、不肯趋时悦人的风标，与作者好静的性格相契，自然而然地赢得了诗人的喜爱。这里，“独怜”二字，感情色彩至为浓郁，是诗人别有会心的感受。它表露了作者闲适恬淡的心境。王安石有“绿阴幽草胜花时”之句，写初夏之景，与此同一立意。首句，写静；次句，则写动。莺啼婉啭，在树丛深处间关滑动。莺啼似乎打破了刚才的沉寂和悠闲，其实在诗人静谥的心田荡起更深一层涟漪。次句前头着一“上”字，不仅仅是写客观景物的时空转移，重要的是写出了诗人随缘自适、怡然自得的开朗和豁达。
后二句，晚潮加上春雨，水势更急。而郊野渡口，本来行人无多，此刻更其无人。因此，连船夫也不在了，只见空空的渡船自在浮泊，悠然漠然。水急舟横，由于渡口在郊野，无人问津。倘使在要津，则傍晚雨中潮涨，正是渡船大用之时，不能悠然空泊了。因此，在这水急舟横的悠闲景象里，蕴含着一种不在其位、不得其用的无奈而忧伤的情怀。
在前、后二句中，诗人都用了对比手法，并用“独怜”、“急”、“横”这样醒目的字眼加以强调，应当说是有引人思索的用意的。
这首诗中有无寄托，所托何意，历来争论不休。旧注以为这首诗有政治寄托，说是写“君子在下，小人在上之象”，蕴含一种不在其位，不得其用的无可奈何之忧伤，但过于穿凿附会，难以自圆其说。有人认为“此偶赋西涧之景，不必有所托意”。实则诗中流露的情绪若隐若显，开篇幽草、黄莺并提时，诗人用“独怜”的字眼，寓意显然，表露出诗人安贫守节，不高居媚时的胸襟，后两句在水急舟横的悠闲景象中，蕴含着一种不在位、不得其用的无奈、忧虑、悲伤的情怀。诗人以情写景，借景述意，写自己喜爱和不喜爱的景物，说自己合意和不合意的事情，而胸襟恬淡，情怀忧伤，便自然地流露出来。 这首诗表达作者对生活的热爱。
创作背景
一般认为这首诗是公元781年（唐德宗建中二年）韦应物任滁州刺史时所作。作者非常喜爱西涧清幽的景色，一天游览至滁州西涧（在滁州城西郊野），写下了这首小诗。
赏析二
滁州，治所在今安徽滁县。西涧，在滁州城西，俗名上马河。此诗作于唐德宗建中二年(781)，时韦应物出任滁州刺史。
诗写暮春景物。"独怜幽草涧边生，上有黄鹂深树鸣"。开头二句是写日间所见。暮春之际，群芳已过，诗人闲行至涧，但见一片青草萋萋。幽草，虽然不及百花妩媚娇艳，但它那青翠欲滴的身姿，那自甘寂寞、不肯趋时悦人的风标， 自然而然地赢得了诗人的喜爱。这里，"独怜"二字，感情色彩至为浓郁，是诗人别有会心的感受。它表露了作者闲适恬淡的心境。王安石有"绿阴幽草胜花时"之句，写初夏之景，与此同一立意。首句，写静;次句，则写动。莺啼婉啭，在树丛深处间关滑动。莺啼似乎打破了刚才的沉寂和悠闲，其实在诗人静谥的心田荡起更深一层涟漪。次句前头着一"上"字，不仅仅是写客观景物的时空转移，重要的是写出了诗人随缘自适、怡然自得的开朗和豁达。
接下来两句，侧重写荒津野渡之景。景物虽异，但仍然循此情愫作展衍:"春潮带雨晚来急，野渡无人舟自横"。到傍晚时分，春潮上涨，春雨淅沥，西涧水势顿见湍急。郊野渡口，本来就荒凉冷漠，此刻愈发难觅人踪。只有空舟随波纵横。二句诗所描绘的情境，未免有些荒凉，但用一"自"字，却体现着悠闲和自得。韦应物为诗好用"自"字。"欲啭不啭意自娇"，此写莺啼。"恬然自安流"，此咏百川分流。这类"自"字皆可释为"自在""自然"之意，含有"自我欣赏"、"自我怜爱"的意蕴。"野渡"句当作如是解。舍此，便与一二句相悖谬了。
这两句在结构安排上也很精当。"春潮带雨晚来急"，构成典型环境，与下文形成因果关系;"急"与"自"两字互为照应，准确地传达出诗人内心的情感意识，把客观景物和抒情主体有机地融为一体。状出难写之景，达出难言之情。
旧注以为这首诗有政治寄托，说是写"君子在下，小人在上之象"，过于穿凿附会，难以自圆其说。
知名十小天，林屋当第九。题之为左神，理之以天后。
魁堆辟邪辈，左右专备守。自非方瞳人，不敢窥洞口。
唯君好奇士，复啸忘情友。致伞在风林，低冠入云窦。
中深剧苔井，傍坎才药臼。石角忽支颐，藤根时束肘。
初为大幽怖，渐见微明诱。屹若造灵封，森如达仙薮。
尝闻白芝秀，状与琅花偶。又坐紫泉光，甘如酌天酒。
何人能挹嚼，饵以代浆糗。却笑探五符，徒劳步双斗。
真君不可见，焚盥空迟久。眷恋玉碣文，行行但回首。
平生许彦充，躯胆两豪举。掀髯参军事，讵可细碎语。
我时百僚下，计拙役甚苦。从事得馀力，慷慨志相许。
公乃小著鞭，一官尉南浦。盐车虽云困，垂棒亦其所。
愿子自荐达，天王方振旅。求田勿堕气，苞茅当问楚。
此事岂不壮，况复吾素与。我缘拥缞服，窘欲访鸡黍。
天寒霜雪盛，世乱豺狼阻。何堪南北趋，别意寓盏俎。
伤心有清泪，挥洒欲如雨。
菁山遽用檀公策，水村来作浮家客。五年霄汉隔音尘，此假相逢喜折屐。
荒陂难觅钴鉧潭，胸中丘壑有人杰。乌台坐逼痴床南，见事风生勇成癖。
逆耳争先贡皂囊，造膝仍频对宣室。只今道梗淹荒村，汲直未肯侪公孙。
时平已见龟墨食，尺一行催觐文石。
荒原蕞尔县，有此宝楼阁。
维昔经营初，衣锡化双鹤。
杖头具只眼，矫矫云中落。
尊者一笑许，璇题照林薄。
庭柏有祖意，石泉韵天乐。
清簧转碧鸡，飞梭掷苍鹊。
号风饥虎怒，失木啼猿愕。
英游偶然同，吏檄乃不恶。
题名记吾曾，醉墨疥丹垩。
俯首辞孙阳，未敢论知己。转令疲苶材，气象得矜恃。
风云如乱蓬，狼藉不可理。卧影颓阳中，展足尚思起。
谁免乌啄创，肉尽但馀髀。生愁报主心，衔赤到没齿。
惭彼新剔驹，远顾极千里。精力期自珍，毋为锦鞯市。
绣衣无已久，石榻尚依然。不识寻山客，几人能爱贤。
驿程迢遰到齐河，农务森森生意多。圣主每忧民力困，官输犹自急征科。
我得无言送则之，中思元只是无思。一条正正堂堂路，掉臂安行更不疑。
我昔游师门，与子始相识。襟怀蔼春气，颜色泽而皙。
怜我学无方，为我数开迪。子言虽恳恳，奈此正茅塞。
他时七月暑，子与舒元易。芒鞋杖而盖，访我到荒僻。
松阴作参坐，快饮不馀滴。清论秋夜长，草舍随所息。
蚊䖟及风露，义不作宾客。别来子久病，传者亦非的。
但云类痁疟，岂意至兹极。我尝习医药，此候颇不惑。
中乾而外强，翕翕唇颊赩。痰涎屡吞吐，寒热互煎逼。
我虽弗果问，子固不能即。寄书或浮沈，遣价胡不克。
纵无续命方，未必大差忒。一朝计音至，造物果难测。
老师倡绝学，正赖相附翼。譬如万稂莠，初睹一二穑。
有子未为多，失子良可惜。深惭病莫助，执绋当致力。
及知已没土，尚拟瞻几席。因循至如此，过矣复奚饰。
昔为同舍好，今有生死隔。嗟我凡下资，意欲填胸臆。
支离久成熟，岂悟本方直。灵苗不自爱，日日纵螟蠈。
今虽来照彻，实信已非亿。缉熙苟无怠，非久当有得。
子虽在重泉，岂不念畴昔。明明为子告，执笔重悽恻。
七夕
暑才消大火即渐西，斗柄往坎宫移。一叶梧桐飘坠，万方秋意皆知。暮云闲聒聒蝉鸣，晚风轻点点萤飞。天阶夜凉清似水，鹊桥图高挂偏宜。金盆内种五生，琼楼上设筵席。
【集贤宾南】今宵两星相会期，正乞巧投机。沉李浮瓜肴馔美，把几个摩诃罗儿摆起。齐拜礼，端的是塑得来可嬉。
【凤鸾吟北】月色辉，夜将阑银汉低，斗穿针逞艳质。喜蛛儿奇，一丝丝往下垂，结罗成巧样势。酒斟着绿蚁，香焚着麝脐，引杯觞大家沉醉。樱桃妒水底红，葱指剖冰瓜脆，更胜似爱月夜眠迟。
【斗双鸡南】金钗坠、金钗坠玳瑁整齐，蟠桃宴、蟠桃宴众仙聚会。彩衣、彩衣轻纱织翠，禁步摇绣带垂，但愿得同欢宴团圆到底。
【节节高北】玉葱纤细，粉腮娇腻。争妍斗巧，笑声举，欢天喜地。我则见管弦齐动，商音夷则。遥天外斗渐移，喜阴晴今宵七夕。
【耍鲍老南】团圈笑令心尽喜，食品愈稀奇。新摘的葡萄紫，旋剥的鸡头美，珍珠般嫩实。欢坐间，夜凉人静已，笑声接青霄内。风淅淅，雨霏霏，露湿了弓鞋底。纱笼罩仕女随，灯影下人扶起，尚留恋懒心回。
【四门子北】画堂深，寂寂重门团，照金荷红蜡辉。斗柄又横，月色又西，醉乡中不知更漏迟。士庶每安，烽燧又息，愿吾皇万岁。
【尾】人生愿得同欢会，把四季良辰须记，乞巧年年庆七夕。
宜春犹载屠苏酒，不夜先观太乙灯。
柳上轻烟吹作雨，梅前残雪积成冰。
旧游更向新年感，草色青青似杜陵。
陌上春如绮。赏韶华、香车宝马，笙歌丛里。惟有梨花庭院静，花下重门悄闭。
任绿暗、苍苔生砌。莺语似怜春寂历，便菱花、怕对人憔悴。
閒刻遍，琅玕翠。
数枝玉盎遥相寄。觉一室、琴书暗泽，国香清媚。濯濯芳姿丛碧玉，似带幽人风味。
敢轻得、神仙分佩。闺秀词坛君拔帜，读新诗、韫意无能会。
同心赠，宁无愧。
