邯郸客舍歌

译文

注释

　　全诗采用五七言杂用的短古形式。前四句五言叙写自己从长安来驱马邯郸道上的经历和丛台访古的见闻感受。纯用简笔叙事抒情，即使是丛台怀古这样一个可以写一首长篇七古的题目，也只用“伤心丛台下，一带生蔓草”二语轻轻带过。这一方面固然是由于题为“邯郸客舍歌”，前四句主要是用来交代行程，引出“邯郸客舍”，笔墨不宜在丛台怀古上黏滞；另一方面也可能由于在此之前已写过一篇《登古邺城》的登临怀古诗，此处再写丛台访古，意蕴、笔法均易重复。

　　后六句改用七言句式，押韵也由前四句之押去声转为平声韵，显示出所写内容、意蕴的转换。五、六句先写客舍所在：门临漳水，水边垂柳挂丝，下系渔船。寥寥二语，信笔点染，风光如画。而这钓带船所钓的带又正是乡间旅舍现成的下酒佳肴。从而自然过渡到下句的“沽酒”，衔接自然，有神无迹。

　　七、八句正面写客舍主人——“邯郸女儿”，却不对她的容貌装束风姿作任何具体描绘，而是别出心裁地选取了一个“夸数钱”的镜头。这位年轻的女店主，一边卖酒，一边在面对客人挑亮灯盏，在灯下数着酒钱。“夸”字或谓是“大”的意思，恐非。夸即夸耀、夸示，“夸”字要和“对客”联系起来品味。这位邯郸女儿生长于客舍，见惯邯郸道上来来往往的行人客商，有少女的天真无邪，却无半点少女的羞怯，她对自己的经营颇为自豪，竟面对着陌生的旅客在夸耀式地大声数钱，展示自己的业绩。“数钱”的字面也许跟“河间姹女工数钱”有些关系，但“对客挑灯夸数钱”这个细节绝对是来自亲历的生活体验。这幅素描，将“邯郸少女”的神情姿态、口吻性情描绘得生动、逼真而传神，而且把中世纪路边客舍之夜的气氛也渲染得极富情趣，较之前两句纯写客舍景物显得更富生趣。

　　在这种气氛熏染下，生性好奇而浪漫的诗人不禁为之心醉。于是而沽酒买醉，痛饮狂歌，喝到尽兴时酩酊大醉，于一曲狂歌声中颓然眠卧于酒垆边。这时一轮明月，正挂中天。这两句写身为客子的诗人身心俱醉的快感，写得情景交融，畅快淋漓，具有浪漫色彩。

　　丛台荒芜，表明历史的无情，难免伤心；邯郸姑娘的大方爽直，尚保存一点燕赵儿女的豪爽之气，又留恋不已。这几种复杂的感受，诗人一时难以融和，只好接着酒力去消解，于是就有“一曲狂歌垆上眠”的举动，由此也就使这首诗带有浓郁的浪漫色彩。诗的前后两段，一写邯郸访古，一写客舍夜饮，一简一繁，适成鲜明对照。

风旌引素辕，歌绋远犹喧。此路成千古，何人叹九原。

未亡钟淑俪，不朽寄空言。兄子今为后，春秋无馁魂。

芳月高堂宴，辞君楚水游。那知临岁晚，犹此对沧洲。

津煖空云度，江明霁雪浮。新诗仍自惜，何以慰离忧。

细雨催秋秋欲破，黄花入梦难轻过。在水苍蒹日系思，满庭霜叶时相播。

群飞刺天尔何物，劲翮横霄馀一个。东南有美尽翩翩，新亭洒涕同惊坐。

坐中顗导是阿谁，戮力神州安敢惰。九日鼍江共一杯，万里燕云留一唾。

朝搴兰露休言渴，夕餐菊英休言饿。此日高怀未陟高，千秋大事应图大。

殊方旧国两关情，涧白峰寒双拂座。眼外茱萸凭细看，樽前芩隰时堪和。

此意寥寥独问秋，秋光岂令秋云驮。

轻盈不耐是杨花，漂泊芜城不见家。有恨早知同蔡琰，不如青冢落胡沙。

七载瓢城令，田荒涝未乾。河堤行使者，盐渎学农官。

井里讴歌起，江淮保障完。皇家劳计省，宾从待词坛。

筹国谈漕粟，逢人赋握兰。西山秋色好，知尔到长安。

晓渡呼云，秋山访雁，吟情先趁乡梦。暖风轻约行尘，草色一川翠涌。

元戎小队，隘紫陌、簪缨光动。看碧油沙际，陈兵玉勒，柳边飞鞚。

陪密幄、折冲需用。赞上幕、典刑增重。发硎初试，牛刀储才，正须药笼。

清时异数，有天外、好风吹送。想驿亭、筹笔风流，应忆剪灯曾共。

少年不自量，意气何峥嵘。思一吐奇怀，历抵汉公卿。

中岁事乖违，烽烟暗两京。遂戢飞扬志，残深林壑情。

家贫迫衣食，不敢薄躬耕。颓然一野老，井臼困柴荆。

每赴鸡豚社，闲寻鸥鹭盟。陋巷甘偃蹇，聊以善自名。

暗数流光似掷梭，平生事业愧蹉跎。不堪卧病经旬久，添得新愁万种多。

篱菊幽香才破萼，井梧凉叶乍辞柯。扶筇试向窗前看，强学吟翁一醉歌。

空。吹落春花不见踪。东风冷，何处觅残红。

石台突兀倚晴空，一带春江泻玉虹。千古佳名唤行客，骑鱼何处访琴公。

不为三径荒，决志亦念归。归来身我有，悟昨事归非。

晨兴出门去，放迹信杖藜。寻壑既窈窕，经丘复逶迤。

于焉乐吾乐，舍此复何之。

握手临歧泪欲流，问君何事便登舟。吴淞江冷风初落，西子湖空月上楼。

衣袂飘零游子泪，溪山萧瑟故乡愁。可怜令夜悬帆去，落日青山两处游。