筹笔驿

译文

注释

　　此诗首联就联系诸葛亮，再联系筹笔驿作出高度的总括：“抛掷南阳为主忧，北征东讨尽良筹。”诸葛亮因刘备三顾茅庐去请他，他抛弃了在南阳的隐居生活，为主公刘备分忧，出来辅佐刘备建功立业。北征东讨的运筹帷幄，他的计谋都是好的。这里主要是北征，筹笔驿是为伐魏运筹，是北征；东征是陪衬，不实指打东吴。刘备去打东吴，诸葛亮是反对的，他没有东讨。这里实际上是“南征北伐”，不说“南征北伐”而说“北征东讨”，因为上句已用了“南”字，为避开重复，所以这样说。

　　颌联“时来天地皆同力，运去英雄不自由。”时来句当战赤壁之战，当时孙权、刘备两家的兵力，联合起来也不能与曹操大军相比。只是倚靠了长江之险，曹操北方的军队不习水战。又靠了东风，好用火攻来烧毁曹军的战船取胜，这是利用天时地理来获胜，所以说“天地皆同力”。时运不济，像李商隐诗里说的：“关张无命欲何如？”关羽、张飞都早死了，不能帮助诸葛亮北伐，英雄也不由自主。

　　颈联“千里山河轻孺子，两朝冠剑恨谯周。”诸葛亮死后，魏将邓艾率军攻蜀，谯周劝后主投降。后主听了他的话投降了。蜀国千里山河，孺子阿斗轻轻地断送了。在刘备和后主两朝的文臣武将，主要是指诸葛亮，他既管政事，又管军事，是两朝冠剑。他如有知，一定是恨谯周的。

　　尾联归结到筹笔驿：“唯余岩下多情水，犹解年年傍驿流。”在驿亭的岩下水，还在傍驿流着，好像在怀念诸葛亮。

　　这首诗先想到诸葛亮，写他的出山和北伐，肯定他的用兵“尽良筹”，这就跟筹笔驿的规划军事结合。既然是“尽良筹”，而他的出师到底有利无利，这就开出颔联，归于时运，时来才有利，运去就难办了。颈联归到运去，于是孺子抛弃山河，谯周主张归降。归结到岩下水的多情。这里把诸葛亮规划的胜利和挫折归于时运。李商隐《筹笔驿》：“管乐有才真不忝，关张无命欲何如？”也认为北伐的所以不能成功，由于关张无命，不能帮助他北伐，也归结命运。温庭筠《经五丈原》：“下国卧龙空寤主，中原逐鹿不由人。”他称蜀国为下国，称魏国为中原，含有上国的意思。下国和中原对抗，含有大小强弱不同的意味，所以说“中原逐鹿不由人”，即认为偏处西南的弱小的下国要跟中原强大的魏国逐鹿，是不由人力的，即诸葛亮的北伐要用蜀国来统一中原，也非人力能达，这就不把北伐的不能成功归之于时运或天命了。这样的看法胜过两篇《筹笔驿》的看法。

　　就写筹笔驿说，李商隐诗的开头：“猿鸟犹疑畏简书，风云长为护储胥。”何焯批李诗：“起二句即目前所见，觉武侯英灵奕奕如在。”看到筹笔驿上的猿鸟还像在畏简书，风云长期在保护营栅，极力写出诸葛亮的英灵如在。这个开头是既切题又推尊诸葛亮，写得非常有力，不是罗隐的多情永傍驿流所能比的。

久脱朝衣学道装，溪云野鹤作身章。何时九转丹砂熟，却插金貂侍紫皇。

茶磨楞伽次第经，淡烟消处五湖明。一樽斜日湖亭上，閒看西山弄晚晴。

落日万峰青，羊肠穿曲折。花落断岩边，满地胭脂雪。

何人跨乌犊，宛转经林樾。松杉初长成，笠影时出没。

遥闻短笛声，吹出峰头月。即此净尘心，劳劳叹行役。

圣王尊命士，父子不同宫。末俗□陈迹，名家尚古风。

过庭诗礼旧，分橐酒肴丰。超出斯干上，高堂坐媪翁。

峻岭隔中外，终古青濛濛。一线辟鸟道，千峰开蚕丛。

当年经营始，云是曲江公。想借五丁力，斧凿劳神工。

我来九秋杪，揽胜心无穷。新篁日映碧，老树霜霏红。

憩舆瞻庙貌，肃拜神明通。公昔辅唐室，誓不开边戎。

玉环既献媚，金鉴徒怀忠。坐令白羽扇，零落凉飙中。

猪龙扰燕洛，幸蜀何匆匆。中道虽悔悟，牲牢孰明衷。

徒留此孔路，涉险忘崇隆。古人一举手，万世赖其功。

至今梅花发，处处怀清风。

薰风动嘉树，日夕成清阴。上有枝间鸟，知时为好音。

阳春事已往，桃李不可寻。赖兹长养功，嘉实荐中林。

庭虚纳凉吹，云表见遥岑。我歌虞氏诗，谐此风中琴。

白云相逐度前峰。萝壁猿啼翠几重。清昼寂，绿阴浓。

斧声惊动鸐巢松。

少尽其力老弃之，此岂有意埋敝帷？不如汗血阵前死，以革就裹将军尸。

凤凰池上客，忽现宰官身。仙吏皆循吏，良臣作荩臣。

生原慈似佛，死以杀成仁。夜半文星霣，书空一怆神。

四围老绿夏阴凉，一枕南风睡思长。梦里不知身是蝶，等闲飞入白莲香。