筹笔驿

译文

注释

　　此诗首联就联系诸葛亮，再联系筹笔驿作出高度的总括：“抛掷南阳为主忧，北征东讨尽良筹。”诸葛亮因刘备三顾茅庐去请他，他抛弃了在南阳的隐居生活，为主公刘备分忧，出来辅佐刘备建功立业。北征东讨的运筹帷幄，他的计谋都是好的。这里主要是北征，筹笔驿是为伐魏运筹，是北征；东征是陪衬，不实指打东吴。刘备去打东吴，诸葛亮是反对的，他没有东讨。这里实际上是“南征北伐”，不说“南征北伐”而说“北征东讨”，因为上句已用了“南”字，为避开重复，所以这样说。

　　颌联“时来天地皆同力，运去英雄不自由。”时来句当战赤壁之战，当时孙权、刘备两家的兵力，联合起来也不能与曹操大军相比。只是倚靠了长江之险，曹操北方的军队不习水战。又靠了东风，好用火攻来烧毁曹军的战船取胜，这是利用天时地理来获胜，所以说“天地皆同力”。时运不济，像李商隐诗里说的：“关张无命欲何如？”关羽、张飞都早死了，不能帮助诸葛亮北伐，英雄也不由自主。

　　颈联“千里山河轻孺子，两朝冠剑恨谯周。”诸葛亮死后，魏将邓艾率军攻蜀，谯周劝后主投降。后主听了他的话投降了。蜀国千里山河，孺子阿斗轻轻地断送了。在刘备和后主两朝的文臣武将，主要是指诸葛亮，他既管政事，又管军事，是两朝冠剑。他如有知，一定是恨谯周的。

　　尾联归结到筹笔驿：“唯余岩下多情水，犹解年年傍驿流。”在驿亭的岩下水，还在傍驿流着，好像在怀念诸葛亮。

　　这首诗先想到诸葛亮，写他的出山和北伐，肯定他的用兵“尽良筹”，这就跟筹笔驿的规划军事结合。既然是“尽良筹”，而他的出师到底有利无利，这就开出颔联，归于时运，时来才有利，运去就难办了。颈联归到运去，于是孺子抛弃山河，谯周主张归降。归结到岩下水的多情。这里把诸葛亮规划的胜利和挫折归于时运。李商隐《筹笔驿》：“管乐有才真不忝，关张无命欲何如？”也认为北伐的所以不能成功，由于关张无命，不能帮助他北伐，也归结命运。温庭筠《经五丈原》：“下国卧龙空寤主，中原逐鹿不由人。”他称蜀国为下国，称魏国为中原，含有上国的意思。下国和中原对抗，含有大小强弱不同的意味，所以说“中原逐鹿不由人”，即认为偏处西南的弱小的下国要跟中原强大的魏国逐鹿，是不由人力的，即诸葛亮的北伐要用蜀国来统一中原，也非人力能达，这就不把北伐的不能成功归之于时运或天命了。这样的看法胜过两篇《筹笔驿》的看法。

　　就写筹笔驿说，李商隐诗的开头：“猿鸟犹疑畏简书，风云长为护储胥。”何焯批李诗：“起二句即目前所见，觉武侯英灵奕奕如在。”看到筹笔驿上的猿鸟还像在畏简书，风云长期在保护营栅，极力写出诸葛亮的英灵如在。这个开头是既切题又推尊诸葛亮，写得非常有力，不是罗隐的多情永傍驿流所能比的。

赋颂前朝爱，诗文内相传。九家潘岳鬓，万里米家船。

滟滪冬无雪，蓬婆昼不烟。未须台阁上，迢递佐三边。

百亩春兰盖碧畦，玲龙且莫唱黄鸡。青丝屡罥鸳纹水，红袖频麾燕嘴泥。

岘石坡前山简客，天花场上净名妻。千枝万朵黄家去，听取娇莺恰恰啼。

落日孤城秋可哀，碧溪萦带紫山回。妄随土俗登高去，岂得邻翁送酒来。

丛菊破霜开小苑，片云将雨过层台。藤萝石上娟娟月，谁共黄昏坐一杯。

日出采莲去，日暮采莲归。莲花如面叶如衣，船头对对鸳鸯飞。

鸳鸯飞入花深处，交衣绸缪无限趣。睹物关情可奈何，扣舷齐唱采莲歌。

采莲歌未休，心中无限愁。如何得似鸳鸯鸟，双去双来到白头。

世上无人可立谈，眼前只有此君堪。当年借得谁家宅，疑是今来屏俗庵。

官样乌纱换角巾，已非巢许辈中人。枉烦徵币加殊礼，敢谓儒冠误此身。

旧隐定招林鹤怨，前呵应被野鸥嗔。寄书杨璞能诗妇，添得愁眉日几颦。

东吴文族亚中州，此日联翩即胜游。古刹突侵银汉表，好花疑在锦江头。

尊前醉倒俱休惜，沙际春归挽不留。后日重经行乐地，一场佳话谩悠悠。

谁言今之人，不见古时月。古月照今人，千年同一辙。

神女色姱丽，乃出巫山湄。逶迤罗袂下，鄣日望所思。

佳人独不然，户牖绝锦綦。感此增婵娟，屑屑涕自滋。

清光澹且减，低意守空帷。

竟日平干路，纡回大陆间。寒云难作雨，断阜亦名山。

荈饮清泉涩，钟倚老树间。百年余破寺，佛髻堕花鬘。

云暗少城东，看夕阴昏处，新绿初显。惆怅独归路，送天边春眼。

湘水泛舟何时，早燕子、分明樯上见。算别后、便佳期误了，垂杨如线。

七载西山看暮云，料旧梦无迹，郡斋苔暖。游屐更迢遥，独啼鹃相唤。

有些残剩山川，对暮色、付教天管。客里放春归，讶道楚江潮满。