代北州老翁答

负薪老翁往北州,北望乡关生客愁。

自言老翁有三子,两人已向黄沙死。

如今小儿新长成,明年闻道又征兵。

定知此别必零落,不及相随同死生。

尽将田宅借邻伍,且复伶俜去乡土。

在生本求多子孙,及有谁知更辛苦。

近传天子尊武臣,强兵直欲静胡尘。

安边自合有长策,何必流离中国人。

译文与注释

译文

砍柴负薪的老翁住在北州,北望家园心生出旅居乡愁。

老翁说自己原有三个儿子,两个已在黄沙战场上战死。

如今小儿子刚刚长大成人,却听说朝廷明年又要征兵。

确知这离别家门必然衰败,不如相随逃往异乡共死生。

将薄田陋宅全借让给邻伍,姑且躲避孤单地离开乡土。

生在世上本想求多子多福,谁知有了儿子却更加辛苦。

近来传闻皇上喜推崇武将,让他们率大军要扫荡胡尘。

使边地安宁自应当有长策,何必要流转离散我中国人。

注释

北州:唐无北州,此泛指北方。

乡关:指故乡。

黄沙:指北方沙漠地区,也指人死后的葬地。

零落:衰败。

邻伍:周制,每邻五家。汉刘熙《释名·释州国》:“五家为伍,以五为名也。又谓之邻。邻,连也,相接连也。”引申为邻居。

伶俜(pīng):孤单。

静胡尘:静,使。胡尘,胡人兵马扬起的沙尘,喻胡兵的凶焰。

长策:长久的谋略。

流离:因战乱而使人流转离散。中国:上古时,中国华夏族建国于黄河流域一带,以为居天下之中,故称中国,而把周围地区称为四方,故泛指中原地区。

赏析

  这是一首揭露统治者穷兵黩武,发动战争,给人民带来巨大痛苦的诗歌。此诗的前十二句记叙老翁悲惨遭遇。共分三层。一层讲述老翁的悲惨身世。第二层写老翁被迫逃亡的原因。第三层写老翁流离他乡的辛苦。最后四句像是诗人宽慰老翁的话,更是质朴的呐喊,是为民请命的正义的呼声。这首诗用语平实质朴,就艺术技巧而言,这首诗较杜甫的《兵车行》更为平实,它没有多少场景和人物外貌的描写、气氛的烘托和渲染以及声韵上的错综变化,它靠的只是质朴动人,真诚感人,而这恰恰是一种新鲜的风格。

  此诗可分为两部分。前十二句为第一部分,叙述老翁的悲惨遭遇。

  首四句为第一层,首句言其住地,以采樵负薪为生。次句“北望”,言其流落他乡,有家难回,生出无限乡愁。接二句言老翁有三子,其中两个已战死沙场,何其凄惨。何其悲痛。次四句为第二层,言老翁第三子初成人,又面临被抓丁的威胁。一个“又”字,见出征兵抽丁的频繁,给百姓带来深重灾难。为此,老翁决定逃亡。“定知”“不及”二句意谓:守土分离,是死;逃往他乡,也是死。与其别离而死,不如死在一处。这平淡自言,更见其悲痛之极也。再接四句为第三层,叙其流落异乡的辛苦。其苦有三:一是抛弃了家园田宅,二是孤独地离开故土,三是在异乡劳作辛苦。人生本来是求子多福,二子均战死,第三子又遭威胁,一点福都谈不上了。此层叙语惨恻,令人酸楚,一个老实忠厚驯良的老翁形象如在眼前。当你见到这垂暮老人含泪吞声、北望乡关时,不禁会哀怜而愤然。

  最后四句为第二部分,似写老翁所抱的幻想和希望,又像是诗人宽慰老翁的话。“尊武臣”“静胡尘”,似乎战争真要结束了。然而,前此接连不断的战争,绝不是因为武臣未尊、军力不强。这里暗暗指责朝廷开边的国策,正如杜甫所言的“边庭流血成海水,武皇开边意未已“(《兵车行)》)。此二句正是正中蕴含反义、希望中暗示着失望。《老子》云:“兵者,不祥之器,非君子之器,圣人不得已而用之。”还是“止戈为武”为好。故结二句诗人禁不住疾呼:“安边自合有长策,何必流离中国人。”这呐喊,这呼吁,虽未能唤醒沉醉黩武的玄宗,却在历史的长河中留下了声声回响。此诗是一首具有“人民性”价值的作品,用语平实、质朴、真诚,风格新鲜,十分感人。

创作背景

  《代北州老翁答》作于天宝十二年(公元753年)前(《河岳英灵集》已提到此诗)。天宝(742年—756年)年间,唐玄宗好大喜功,进行了长时间的黩武战争。张谓长年从军,对黩武战争给人民带来的痛苦深有体会。他路遇一位负薪的老人,从交谈中得知这个老人的遭遇,引起诗人莫大的哀怜与同情,遂作此诗。

张谓(生卒年不详), 字正言,河内(今河南沁阳市)人,唐朝诗人,《早梅》的作者,排行十四,唐代。生平散见《唐诗纪事》卷二五、《唐才子传》卷四。其诗辞精意深,讲究格律,诗风清正,多饮宴送别之作。代表作有《早梅》《邵陵作》《送裴侍御归上都》等,其中以《早梅》为最著名,《唐诗三百首》各选本多有辑录。“不知近水花先发,疑是经冬雪未消”,疑白梅作雪,写得很有新意,趣味盎然。诗一卷。
  猜你喜欢

病懒空怜负壮图,盛年齿发已凋疏。栖迟辕下如老骥,展转书间似蠹鱼。

瞑目自持存息法,闭门重广绝交书。花开顿觉身强健,行药窗前喜自如。

菊坡九日登高路。往事知何处。陵迁谷变总成空。回首十年秋思、吹台东。
西窗一夜总总雨。梦绕中原去。觉来依旧画楼钟。不道木犀香撼、海山风。
六书章句苦支离,非复黄神太古时。
鸟迹虫纹皆有法,犹胜双陆伴儿嬉。

八极曾陪穆满游,白云往事使人愁。最怜汗血名成后,老踞残刍立仗头。

鲁城南畔碧溪头,结屋藏书事事幽。入户日光浮野马,隔帘波影漾沙鸥。

真传已觉千年远,大道还从六籍求。闻说浴沂当此地,春风有约事追游。

楚北溯屯营,江南待用兵。承恩先锡号,讨虏旧知名。

风劲喧金鼓,云寒护玉旌。储胥连九井,为抗石头城。

前有牧之之风流,后有元之之篇咏。

万里江涛接郢城,上游节钺坐论兵。风清鼓角秋开幕,月照旌旗夜勒营。

海内功名多难日,天涯兄弟别离情。只今汉上烽烟满,慷慨中流忆祖生。

一帘风雨送春归,树色临窗映旧帷。蜂蹴花须红渐寿,燕穿芳径绿初肥。

情多不觉繁霜鬓,性懒长教掩竹扉。相对岂堪愁里过,陶然共醉可忘机。

一片长淮水,刘伶醉酒台。帆随江树转,城压海云开。

萧飒天门啸,飘零沛国才。二豪长侍侧,此意亦雄哉。

短长句。试与歌、垂柳旗亭去。爱他蕃锦裁成,巧夺鸳梭仙杼。

云蒸霞举。是镂冰、丝丝映千缕。甚閒情、南浦西楼,月影苔痕携取。

一似赋别吟愁,剩多少、蜀江笺纸题处。几向尊前,搴蓉采菊,并入烟绡霜纻。

胜剪綵、飞花无数。况醉倚、新声才人谱。想挥毫、点染春风,药栏几度时序。

龙带晚烟归洞府,雁拖秋色入衡阳。
皇家设险在居庸,薄伐谁当上将功。
胡骑尽从青海至,边烽遥傍黑山红。
蓟门羽士颁新竹,辽水征书下朔风。
闻道移营向山后,可令坚垒白羊东。
剖竹估符墨未乾,先生雅意只青山。
潇然纸帐梅花梦,不到清香画戟间。
茂德为邦久,丰貂旧相尊。发生传雨露,均养助乾坤。
晓肆登楼目,春销恋阙魂。女墙分吏事,远道启津门。
湓浦潮声尽,钟陵暮色繁。夕阳移梦土,芳草接湘源。
封内群甿复,兵间百赋存。童牛耕废亩,壕木绕新村。
野步渔声溢,荒祠鼓舞喧。高斋成五字,远岫发孤猿。
一顾承英达,多荣及子孙。家贫仍受赐,身老未酬恩。
属和瑶华曲,堪将系组纶。

楼台一簇水中央,放棹蓉湖野趣长。山色扑窗新翠活,涛声撼槛晚风凉。

千家灯火迷华月,四面檐铃语夕阳。绝妙画图谁写得,凭栏惜少芰荷香。

武当之山天下奇,我独未到空怀思。君今一日先我往,为寄此意山灵知。

天梯云磴几千折,笑看舆人曳绳铁。盘桓历览神转彊,胸中自有登山诀。

白云飞鸟皆在下,一江峡水向东流。

阿家新妇最相怜,新妇骑驴家便牵。
几度醉归明月夜,笙歌引入画堂前。
山好曾留句,城高复创亭。
登临千万境,谁与画为屏。
© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包