代北州老翁答

负薪老翁往北州,北望乡关生客愁。

自言老翁有三子,两人已向黄沙死。

如今小儿新长成,明年闻道又征兵。

定知此别必零落,不及相随同死生。

尽将田宅借邻伍,且复伶俜去乡土。

在生本求多子孙,及有谁知更辛苦。

近传天子尊武臣,强兵直欲静胡尘。

安边自合有长策,何必流离中国人。

译文与注释

译文

砍柴负薪的老翁住在北州,北望家园心生出旅居乡愁。

老翁说自己原有三个儿子,两个已在黄沙战场上战死。

如今小儿子刚刚长大成人,却听说朝廷明年又要征兵。

确知这离别家门必然衰败,不如相随逃往异乡共死生。

将薄田陋宅全借让给邻伍,姑且躲避孤单地离开乡土。

生在世上本想求多子多福,谁知有了儿子却更加辛苦。

近来传闻皇上喜推崇武将,让他们率大军要扫荡胡尘。

使边地安宁自应当有长策,何必要流转离散我中国人。

注释

北州:唐无北州,此泛指北方。

乡关:指故乡

黄沙:指北方沙漠地区,也指人死后的葬地。

零落:衰败。

邻伍:周制,每邻五家。汉刘熙《释名·释州国》:“五家为伍,以五为名也。又谓之邻。邻,连也,相接连也。”引申为邻居。

伶俜(pīng):孤单。

静胡尘:静,使。胡尘,胡人兵马扬起的沙尘,喻胡兵的凶焰。

长策:长久的谋略。

流离:因战乱而使人流转离散。中国:上古时,中国华夏族建国于黄河流域一带,以为居天下之中,故称中国,而把周围地区称为四方,故泛指中原地区。

赏析

  这是一首揭露统治者穷兵黩武,发动战争,给人民带来巨大痛苦的诗歌。此诗的前十二句记叙老翁悲惨遭遇。共分三层。一层讲述老翁的悲惨身世。第二层写老翁被迫逃亡的原因。第三层写老翁流离他乡的辛苦。最后四句像是诗人宽慰老翁的话,更是质朴的呐喊,是为民请命的正义的呼声。这首诗用语平实质朴,就艺术技巧而言,这首诗较杜甫的《兵车行》更为平实,它没有多少场景和人物外貌的描写、气氛的烘托和渲染以及声韵上的错综变化,它靠的只是质朴动人,真诚感人,而这恰恰是一种新鲜的风格。

  此诗可分为两部分。前十二句为第一部分,叙述老翁的悲惨遭遇。

  首四句为第一层,首句言其住地,以采樵负薪为生。次句“北望”,言其流落他乡,有家难回,生出无限乡愁。接二句言老翁有三子,其中两个已战死沙场,何其凄惨。何其悲痛。次四句为第二层,言老翁第三子初成人,又面临被抓丁的威胁。一个“又”字,见出征兵抽丁的频繁,给百姓带来深重灾难。为此,老翁决定逃亡。“定知”“不及”二句意谓:守土分离,是死;逃往他乡,也是死。与其别离而死,不如死在一处。这平淡自言,更见其悲痛之极也。再接四句为第三层,叙其流落异乡的辛苦。其苦有三:一是抛弃了家园田宅,二是孤独地离开故土,三是在异乡劳作辛苦。人生本来是求子多福,二子均战死,第三子又遭威胁,一点福都谈不上了。此层叙语惨恻,令人酸楚,一个老实忠厚驯良的老翁形象如在眼前。当你见到这垂暮老人含泪吞声、北望乡关时,不禁会哀怜而愤然。

  最后四句为第二部分,似写老翁所抱的幻想和希望,又像是诗人宽慰老翁的话。“尊武臣”“静胡尘”,似乎战争真要结束了。然而,前此接连不断的战争,绝不是因为武臣未尊、军力不强。这里暗暗指责朝廷开边的国策,正如杜甫所言的“边庭流血成海水,武皇开边意未已“(《兵车行)》)。此二句正是正中蕴含反义、希望中暗示着失望。《老子》云:“兵者,不祥之器,非君子之器,圣人不得已而用之。”还是“止戈为武”为好。故结二句诗人禁不住疾呼:“安边自合有长策,何必流离中国人。”这呐喊,这呼吁,虽未能唤醒沉醉黩武的玄宗,却在历史的长河中留下了声声回响。此诗是一首具有“人民性”价值的作品,用语平实、质朴、真诚,风格新鲜,十分感人。

创作背景

  《代北州老翁答》作于天宝十二年(公元753年)前(《河岳英灵集》已提到此诗)。天宝(742年—756年)年间,唐玄宗好大喜功,进行了长时间的黩武战争。张谓长年从军,对黩武战争人民带来的痛苦深有体会。他路遇一位负薪的老人,从交谈中得知这个老人的遭遇,引起诗人莫大的哀怜与同情,遂作此诗。

张谓(生卒年不详), 字正言,河内(今河南沁阳市)人,唐朝诗人,《早梅》的作者,排行十四,唐代。生平散见《唐诗纪事》卷二五、《唐才子传》卷四。其诗辞精意深,讲究格律,诗风清正,多饮宴送别之作。代表作有《早梅》《邵陵作》《送裴侍御归上都》等,其中以《早梅》为最著名,《唐诗三百首》各选本多有辑录。“不知近水花先发,疑是经冬雪未消”,疑白梅作雪,写得很有新意,趣味盎然。诗一卷。
  猜你喜欢

雪晴时节腊穷天,湖海光浮万井烟。胜槩尚能惊老眼,旷怀无复似当年。

难堪塞雁终联翼,赖有龙驹特象贤。已约一廛须卜筑,不妨当此共迁延。

黄河西绕郡城流,上巳应无祓禊游。
为忆渌江春水色,更随宵梦向吴洲。
梦中也学云峰路,未老来游蒲涧山。
无数老僧闲道士,笑人骑马出松关。

人心妙不测,出入乘气机。凝冰亦焦火,渊沦复天飞。

至人乘元化,动静体无违。珠藏泽自媚,玉韫山含晖。

神光烛九垓,玄思彻万微。尘编今寥落,叹息将安归。

乌撒天,玄云簇。雪为林,冰为谷。脱火龙髯,缩金乌足。

鸢跕溪毒淫,羊肠坂诘屈。四载难以乘橇,五枝讵能缘木。

独行睘睘况瘁人,自晓欲投何处宿。

穆穆灵宫,庭燎有炜。贰觞载升,神其乐止。其乐伊何,锡我繁祉。

磐石之宗,本支百世。

吏民俱因市廛小,鸥雁相呼湖海宽。
蕃息谁能力耕鉴,弦歌依旧好为官。

葛天之世此心藏,万事熙熙不著忙。乡认当时非姓郑,人疑叔度误呼黄。

诗供宾客当千竹,衣荫儿孙八百桑。宅相爱谈吾耳熟,固知贤者寿能长。

细雨帘栊复送春,倦游肌骨对愁人。
一番樱笋江南节,九十光阴镜里尘。
夜与琴心争蜜烛,酒和香篆送花神。
东君类我皆行客,萍水相逢又一巡。

粤南秋榜首,京国地官郎。宦署冰霜冷,门墙桃李芳。

高名何所负,久要不相忘。箕尾冥冥去,悲君哭断肠。

地白云黄雪乱飞,虚檐风急扑征衣。子猷入夜乘舟去,苏武残年持节归。

兵后殊方为客苦,病来亲友到门稀。何缘得似儿童岁,貂帽狐裘学打围。

秦女卷衣咸阳宫,兰烟桂霰茱萸芳。泥金烂烂辉五綵,新衣新赐苏合房。

朝拥群仙行,羲和御车驾飞龙。暮从天女游,月中吹笙凤鸣空。

君恩恐移今已衰,羞将泪滴红芙蓉。宁作蓬池并翼鸟,飞飞到死成匹双。

渚宫飘飘泛崇光,青蘋吐花生晚凉。犀幄忽动悬珰语,袅袅腰肢欲轻举。

吹云吹雨暮复朝,湘兰吹老空寥寥。

自怜鱼鸟性,十载客长安。拙任升沈幻,贫嗟去住难。

壮怀双鬓短,归梦一镫残。何日烟波里,从君把钓竿。

今年早觉花信蹉。想芳心、未应误我。一月小径几回过。始朝来寻见,雪痕微破。
眼前大抵情无那。好景色、只消些个。春风烂熳却且可。是而今、枝上一朵两朵。

我爱蓬莱编,复此会群仙。仙人笑拍手,索我瑶华篇。

庭院初晴有暖香,纸鸢一线曳韶光。时原可乐花含笑,春故多情草亦芳。

杏苑露浓迷蛱蝶,柳阴沙暖睡鸳鸯。閒来只觉身偏适,自埽青苔坐夕阳。

林表大旗悬,飘飘拂远天。人家全绕市,官渡各停船。

江水依山折,沙堤抱岸圆。罗阳城近见,直下路如弦。

暇政去旌旆,杖策访林邱。
人惟尚求旧,况悲蒲柳秋。
云谷一临照,声光半载留。
轩眉狮子峰,洗眼苍龙湫。
路穿乱石脚,亭蔽重冈头。
湖山一日尽,万象掌中浮。
煮茗欵道论,奠爵致龙优。
过溪虽犯戒,兹意亦风流。
自惟日老病,当期安养游。
愿公归庙堂,用慰天下忧。

煮茗宜新汲,栽瓜合旧畦。屋围深涨绿,门向小桥低。

饶得三农趣,聊将万物齐。桔槔声寂寞,细雨鹁鸠啼。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包