拨不断·叹寒儒

译文

注释

　　这首小令有个特点，即用了“顶针续麻”的手法，也就是将前句的结尾，用作后句的开头。马致远是这种巧体的始作俑者，所以在形式上还不十分完整，到了后起的散曲，如无名氏《小桃红》：“断肠人寄断肠词，词写心间事。事到头来不由自，自寻思……”“顶针”的表现就更为严谨了。

　　这首曲虽未点出汉文学家司马相如的名字，其实却是以他的遭际生发，来“叹寒儒，谩读书”的。司马相如是元散曲中凭借真才实学而得青云直上的典型。作品将他题桥柱、乘驷马车、作《长门赋》的发达经历分为三句，一一作为“寒儒”的比照；后者终究有所不及，只得“且看了长安回去”。言下之意，于今即使有司马相如一样的高才，最终也得不到应有的赏识。作者欲擒故纵，一步步假设退让，最后还是回到了“寒儒”的原点。末句亦无异一声叹息，以叹始，以叹终；感情色彩是十分鲜明的。

　　严格地说，本曲在逻辑上是不很周密的，比如“读书须索题桥柱”就不是“谩读书”的必要条件，乘了驷马车，碰不上“谁买《长门赋》”，与“看了长安回去”的结局也成不了因果联系。但我们前面说过，本曲在形式上具有“顶针续麻”的特点。这一特点造成了邻句之间的紧密接续，从全篇来看，则产生了句意的抑扬进退。文势起伏，本身吸引了读者的注意力，在论点的支持上未能十分缜密，也就不很重要了。

　　“且看了长安回去”，似乎也有典故的涵义。桓谭《新论》：“人闻长安乐，出门西向而笑。”唐代孟郊中了进士，得意非凡，作诗云：“春风得意马蹄疾，一日看遍长安花。”曾被人讥为外城士子眼孔小的话柄。“寒儒”们还没有孟郊中进士的那份幸运，“看了长安”后不得不灰溜溜打道“回去”，“长安乐”对他们来说真成了一面画饼。这种形似寻常而实则冷峭的语句，是散曲作家最为擅长的。

犬豕蒙虎革，气能慑群雌。众人见之美，苏生见之嗤。

褐客怀宝玉，精神暗尘缁。他人望而唾，苏生望而知。

知之竟何补，位下容貌卑。雷同世方尚，独异诚难施。

嗟子岂不谬，拳拳心不移。拜我呼我兄，问我谓我师。

奔蜂负藿蠋，谁道当其宜。悯子空慕古，且为世人非。

古人亦如此，如此名已垂。但当励行习，慰我千里思。

雉短短，飞来入宫院，欲窃主权欺主闇。昨日杀龙母，今日杀龙子。

可怜铜驼宫，化作荆与枳。

一勺清浆价一金，驻颜难恃紫团参。头花臂钏看看尽，卖到当年结发簪。

满头短发自离披，正好团圞又别之。莫讶一挑霜雪重，袈裟还裹故人诗。

亲茔来展祀，郊野未霜严。古道日低削，高山时仰瞻。

寒花虽在目，短谷不加镰。多少幽闲趣，吾方事退潜。

云外群山绾翠螺，马蹄长是客中过。关河树色秋光近，驿路蝉声晚更多。

千古心期空皓首，百年人事等沧波。自惭薄劣频趋走，几度因风想玉珂。

晚晴台上看巉岩，万壑千峰起翠岚。恰似云间招五老，今宵有梦定江南。

箭括年□速，桃符世事新。齿牙频脱落，肝胆尚轮囷。

笑浅蛾眉月，愁深马足尘。何时除痼疾，醉卧大江滨。

麦风细，蚕眠地。桑叶残，蚕上山。蚕房渐觉侵微暑，乍暄还暖愁煞汝。

朝热熏笼夜点灯，窃脂驱雀猫捕鼠。一日茸茸粉絮结，两日堆堆白于雪。

三日团团论斗盛，小妇量来大妇称。缲出新丝付机杼，织成十样花纹绫。

君不见茧税年年充国课，浴蚕娘子常衣布。

江干踏黄叶，问讯草堂幽。林樾空凄感，风霜正未休。

疏花饶晚色，香茝足离忧。寂寞千秋意，相看对茗瓯。

去夏长安别，今春鄠杜逢。暂留山阁住，难系野云踪。

避客封丹火，谈玄坐古松。明归栖隐地，花鸟遍吴峰。

作吏来山左，分符近济阴。治才尊卓茂，政绩数卢钦。

腐鼠谁能嚇，青蝇已见寻。遂初偏得计，浩荡谢朝簪。

拈来阁上黄金线，倚遍亭前白玉栏。徒忆空园悬画板，春风一夜杏花残。

岁晚阴沈天宇昏，宗雷访我更携君。相期石屋宜投宿，独憩山茨学卧云。

雪映窗棂人已静，风吟灯影夜初分。自怜惠永多闲散，强接清言愧不文。

饭馀行挟册，醉后卧看山。举世皆忙者，无人伴我閒。