送李少府贬峡中王少府贬长沙

译文

注释

　　这是一首送别诗。此诗是诗人为送两位被贬官的友人而作，寓有劝慰鼓励之意。一诗同赠两人，内容铢两悉称。诗除了首尾合起来总写外，中间两联双双分写，不偏祜。颔联上句写巫峡风光，以古民谣典故来暗示李少府所去的峡中荒凉之地；下句写衡阳，暗示王少府去长沙，并希望他能多寄书函。颈联上句写长沙青枫江的帆船，是再写王少府；下句写白帝城，远在古原始森林的巴东，是再写李少府。双双交错进行，结构严密，情感交织。最后两句，是劝藉二人尽可放心而去，不久即可召还。全诗情感不悲观，也不消极。

　　首联“嗟君此别意何如，驻马衔杯问谪居。”诗人首先抓住二人都是遭贬，都有满腹愁怨，而眼下又即将分别这一共同点，以深表关切的问句开始，表达了对李、王二少府遭受贬谪的同情，以及对分别的惋惜。“嗟”是叹息之声，置于句首，贬谪分别时的痛苦已不言而喻。“此别”、“谪居”四字，又将题中的“送”和“贬”点出，轻灵自然，不着痕迹。

　　作者在送别之地停下马来，与李、王二少府饮酒饯别，“意何如”、“问谪居”，反复致意，其殷切珍重之情，显而易见，一开篇就以强烈的感情，给读者以深刻的印象。无怪乎方东树在《昭昧詹言》中说：“常侍（即高适）每工于发端。”中间两联针对李、王二少府的现实处境，从二人不同的贬谪之地分别着笔，进一步表达对他们的关心和安慰。

　　“巫峡啼猿数行泪，衡阳归雁几封书？”上句写李少府贬峡中。当时，这里路途遥远，四野荒凉，《巴东三峡歌》曰：“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳。”诗人设想李少府来到峡中，在这荒远之地听到凄厉的猿啼，不禁流下感伤的眼泪。下句写王少府贬长沙。衡阳在长沙南面，衡山有回雁峰，传说北雁南飞至此不过，遇春而回。归雁传书是借用苏武雁足系书故事，但长沙路途遥远，归雁也不能传递几封信。

　　“青枫江上秋帆远，白帝城边古木疏。”上句想象长沙的自然风光。青枫江指浏水，在长沙与湘江汇合。这句写王少府到了长沙，在秋高气爽的季节，望着那明净高远、略无纤尘的蓝天，自然会洗尽烦恼。下句想象夔州（即今四川奉节县）的名胜古迹。白帝城为西汉公孙述所筑，在夔州，当三峡之口。这句写李少府到了峡中，可以去古木参天、枝叶扶疏的白帝城凭吊古迹，以求慰藉。

　　这四句情景相融，结合得自然巧妙，读来自有一种苍凉中饱含亲切的情味。所写之境，从巫峡到衡阳，从青枫浦到白帝城，十分开阔，而分写二人，更显出作者的艺术匠心。作者在两联中，一句写李、一句写王，然后一句写王、一句写李，错综交织，而井然不乱，并且采用了“互文”这种修辞手法中的对句互见的方法，在一联中上句隐含着下句，下句隐含着上句，“巫峡”一联上句写贬谪荒远的凄凉，下句说要多通音信，表面看是对李、王分开讲的，实际上是对两人共同而言。同样，“青枫江”一联上句说流连光景，下句说寻访古迹，实际也是对二人共同讲的。这样，在精炼的字句中，包含了丰富的内容，既照顾到了二人不同的地点，又表达了对双方一致的情意，诗人巧妙的处理，使写分送二人的困难迎刃而解，收到了很好的效果。

　　最后一联：“圣代即今多雨露，暂时分手莫踌躇。”诗针对李、王二少府远贬的愁怨和惜别的忧伤，进行了语重心长的劝慰，对前景作了乐观的展望。圣代雨露，是古代文人诗中的惯用之语，这里用来和贬谪相连，也还深藏着婉曲的微讽之意。重点是在后一句“暂时分手莫踌躇”，意思是说：这次外贬，分别只是暂时的，你们不要犹豫不前，将来定有重归之日。全诗在这里结束，不仅与首联照应，而且给读者留下无尽的遐思。

秋山摇落秋夜长，皋兰寂寞被凝霜。中夜起视明月光，蟪蛄蟋蟀鸣我房。

良人远游在他方，道路一望阻且长。闻君有期归故乡，为君旭日修新妆。

锵锵佩环曳鸣珰，盈盈移步来中堂。望君不见心彷徨，不觉泪下沾衣裳。

忽见云间双凤凰，长天万里同飞翔。安得羽翼同颉颃，延颈悲鸣到君傍。

中丞高冢麒麟卧，圣主殊恩雨露盈。直事三朝人共避，疏传千古气犹生。

堂堂忠介垂天语，肃肃松楸拥地灵。我亦微官系沧海，吊公不觉涕交零。

男儿欲作健，不用持弓槊。狮子一顾笑，百兽毛自落。

乾坤清淑之气，蜿蟺扶舆亘西极，化作岐山之阳石鼓十。

六丁二酉铲断昆崙之瑶峰，缥缈云根堕穹碧。层崖秋碎方祗愁，大星宵陨圆灵泣。

中虚不露疏凿文，太素犹涵混沌质。伟哉周家宣王中兴时，戈鋋彗云九县一。

明堂受朝群后来，天威不违颜咫尺。岐阳之狩载阳国之灵，王气腾霄何赫奕。

八鸾声戛秋风高，九旗光动朝暾赤。歌车攻，咏吉日。

张皇维，昭帝绩。泰山盘，石之祚。炳烈千万春，勒之贞珉古无匹。

其形如鼓不可扣之鸣，其体浑沦绝侣大造无痕迹。

其字遒逸宛是篆与科，其文古雅髣髴周之什。吉甫歌，史籀笔，制作森严照岐邑。

年多物化理则然，金字半灭无人识。老蛟摧裂野火焚，古墨淋漓苔雨蚀。

青城学士昔在大德初，见之林下久叹息。入朝亟为丞相言，如此至宝何可以弃掷。

大车彭彭挽致来孔庭，天地风云亦动色。我尝爱此十鼓文字奇，抚玩摩挲不知日之夕。

荏苒光阴数十春，春风吹愁发生白。近时再过石鼓旁，阶草蒙茸没双屐。

细看字画转么么，徙倚回廊泪沾臆。东安邓尹弹琴青桂林，议论文章脱尘俗。

平生好古如古人，直欲蒐抉周秦之故实。里中更有朱先生，白首著书穷日力。

寄书远访石鼓文，细字满笺珠的皪。书中宛宛见高情，识者见之争爱惜。

乃知先生好古不减吾，邓侯吾徒委琐岂复如先生，喜新厌旧犹戏剧。

吾友秦邮李希文，新来小篆亦杰出。夷门梁君子，宜苦学张颠之草书，电埽千军烂如拭。

我生雅恨不能书，每见名家如有失。朱先生，古遗直，甚欲相从不可得。

山中茅屋书满床，何时一到虚轩分半席。直须和我石鼓歌，战退苏韩入坚壁。

呜呼古之作者往往苦用心，岂惟杜预雅有春秋癖。

今人无复见古人，徒劳纸上赏遗墨。鱼目滔滔久混珍，后来此鼓谁收拾。

燕之石，等圭璧，荆之璞，同瓦砾。古风不返天茫茫，何如烂醉林皋卧苔石。

乱云斜日隐荒宫，王气消沈向此中。穷野腥膻俱犬彘，海门风雨泣鱼龙。

誓心报国英雄尽，起义勤王事业空。多少冤魂招不得，至今长恨水流东。

漠漠遥空接远川，雪光月影画云烟。凝辉琪树争春夜，润魄冰壶欲曙天。

佩玉仙郎姿奕奕，洗妆西子色娟娟。庭前鹤放浑无迹，江店迷离隐钓船。

返照半入江，林樾带暝色。阳乌西岭奔，群动亦将息。

钟声隐翠微，渔火见昏黑。民力耕鉴馀，相忘乎帝力。

不见秘书久，忆公清且閒。看诗野殿侧，把酒春林间。

因送碧鹅使，相过黄鹤山。遥怜西阁侍，文采映珊珊。

画船夜泊寒山寺，不信江枫有客愁。
二八蛾眉双凤吹，满天明月按凉州。

漳南才士共知闻，话到当年涕泪殷。解绶懒听西掖漏，浮家爱种北山云。

床头金尽仍留客，笛里声悲忽忆君。最是荒园能触恨，独吟遗句吊斜曛。

到处飞鸿印雪泥，吟鞭忽指夜郎西。撩人花月思吴苑，入画山川忆会稽。

万古真灵通指顾，半生踪迹付轮蹄。幻游旧什偏零落，手浣蛮笺刻意题。

鼓吹夕阳天，迎宾小驿船。云容垂远溆，人语隔秋烟。

柝击长街肃，镫悬使馆圆。独欣前事在，郭李说登仙。

碧树遥连海上峰，朗吟仙子旧相逢。银潢倒影天街近，玉屑浮香露气浓。

一笛落梅飞逸响，五弦流水寄遐踪。钩帘独倚西阑暮，云在青山鹤在松。

疏林一夜风微过。飘飘却共霜花堕。摇落太无却。零星谁更看。

匆匆秋渐老。珍重和愁扫。瘦蝶忒多情。飞来似不禁。

自谪昌黎到海滨，振经消息岳河新。村希青草休烧火，山咸黄茅不避人。

坤辟民生无夭折，风还海俗有精神。如今邹鲁中原地，不是当时五岭民。