中夜起望西园值月上

译文

注释

　　这首五言古诗作于诗人贬谪永州之时。公元810年（元和五年），柳宗元被贬永州的第六个年头，他终于在潇水西冉溪畔购得一地，经过疏泉穿池，构亭筑屋，终于与农圃为邻住了下来，还自己经营了菜园，“甘为永州民”。并与一位身份较低的女子结合，生了女儿。《中夜起望西园值月上》当写于在这期间。西园位于作者永州愚溪住宅以西。

　　这是一个深秋的夜晚。永州的深秋本来气候宜人，但身处异乡的柳宗元却感到寒气阵阵。是夜梦醒时分，正是夜半，四野万籁无声，窗外亮如白昼，适才的梦境仍历历在目。诗人辗转反侧，再也无法入眠，百无聊赖中，连露水滴落的细微声音也听到了，环境非常寂静。露水下降，本来是不易觉察到的，这里用“闻”，是有意把细腻的感觉显示出来。于是他干脆起床，“开户临西园”。

　　来到西园，只见：一轮寒月从东岭升起，清凉月色，照射疏竹，仿佛听到一泓流水穿过竹根，发出泠泠的声响。“泠泠”两字用得极妙。“月”上用一个“寒”字来形容，与下句的“泠泠”相联系，又与首句的“繁露坠”有关。露重月光寒，夜已深沉，潇潇疏竹，泠泠水声，点染出一种幽清的意境，令人有夜凉如水之感。在这极为静谧的中夜，再侧耳细听，听得远处传来从石上流出的泉水声，似乎这泉声愈远而愈响，山上的鸟儿有时打破岑寂，偶尔鸣叫一声。

　　“石泉远逾响”，看来难以理解，然而这个“逾”字，却更能显出四野的空旷和寂静。山鸟时而一鸣，固然也反衬出夜的静谧，同时也表明月色的皎洁，竟使山鸟误以为天明而鸣叫。“泉响”，“鸟喧”采用可通感的手法，从听觉角度来表达。“露”“月”“泉”“鸟”这四种意象相互融合，以动衬静，突显了诗人被贬谪后所处环境的空旷寂寞。

　　面对这幅空旷寂寞的景象，诗人斜倚着柱子，观看，谛听，一直到天明。诗人“倚楹至旦”的沉思苦闷形象，发人深思。他在这样清绝的景色中沉思直至天边破晓。“寂寞将何言”一句，可谓此时无言胜有言。“寂寞”两字透出了心迹，他感到自己复杂的情怀无法用言语来表达。

　　这首诗，构思新巧，诗人抓住在静夜中听到的各种细微的声响，来进行描写，以有声写无声，表现诗人所处环境的空旷寂寞，从而衬托他谪居中郁悒的情怀，即事成咏，随景寓情。从表面看来，似有自得之趣，而终难如陶渊明、韦应物之超脱。

朝衣行市头颅落，六印垂腰手足分。旋煮河豚加鲚脍，争如閒处醉醺醺。

山头孤立玉竛?，天上何年堕景星。四面万峰非不峻，如何只是一峰青。

非材安敢叹淹留，吏外尤忻共雅游。欲代虽知归去乐，相看还动解携愁。

襟期岂逐炎凉变，谈笑应随簿领休。来岁黄花何处好，怀思把盏对霜秋。

陈家豆酒名天下，朱家之酒亦其亚。史甥亲挈八升来，如椽大卷令吾画。

小白连浮三十杯，指尖浩气响成雷。惊花蛰草开愁晚，何用三郎羯鼓催。

羯鼓催，笔兔瘦。蟹螯百双，羊肉一肘，陈家之酒更二斗。

吟伊吾，迸厥口，为侬更作狮子吼。

山与烟云暝，溪兼冰雪流。寒枝啼秸鞠，炀室聚咿嚘。

此日征行困，何时丧乱休。尚矜争席好，无复旧鸣驺。

龙笙凤管舞轻盈，步障游看花满城。行到琼林春更好，新来进士唱名声。

给事中宫已历年，蒙恩扈从赴幽燕。名王索好缘难合，烈妇捐生节已全。

日晏寝门疑锁钥，夜长驿馆泣婵娟。同来小妮犹堪诧，一样清风两地传。

家园几本芙蓉树，蕊渐红时又出来。却向秋风山路上，别人池馆看花开。

眉州近城多小山，四围匝作碧玉环。一角微哆放江溜，翠铜古镜磨斑斑。

南皮夫子今文伯，尤爱楼居岸轻帻。微澜瘦竹苏家宅，弹指华严涌百尺。

褰裳高步鸣琤琮，津亭远鼓闻逢逢。墙竿乱矗只复双，堞外知是玻璃江。

蟆颐树色泼浓绿，过江欲西来入窗。窗中有人散巾服，一卷文书映山绿。

晨兴江气染画帘，夜静池光照乔木。冷泉判事咤稀有，似此衡文真绝俗。

暇日招邀罗众宾，放眼浩荡郊原春。青神去鸟向三峡，白马炊烟连五津。

江山如此不尽醉，不见披风台榭成灰尘。胡床坐啸发兴清，城隅落日晚雾横。

斯须云破吐娟月，峨眉正与阑干平。银河斜注带檐挂，珠斗错杂和灯明。

丽谯角动不言起，得句苍寒出新水。红船绿棹系堂侧，欲泛青蘋拾金鲤。

百年草莽那能料，十日嬉娱聊复尔。未识昔时纱縠行，胜事曾否能如此。

先生持节秋当归，贱子亦似飞鸿飞。当前好景且莫掷，后来痛饮知为谁。

只恨杏花零落满阶尽，空听笛声幽怨邻家吹。径须唤起彭城守，共向楼头著羽衣。

瑶池上，瑶池上。异味出天厨。阿母待餐青凤髓，麻姑手擘紫麟脯。

游晏到方壶。