中夜起望西园值月上

译文

注释

　　这首五言古诗作于诗人贬谪永州之时。公元810年（元和五年），柳宗元被贬永州的第六个年头，他终于在潇水西冉溪畔购得一地，经过疏泉穿池，构亭筑屋，终于与农圃为邻住了下来，还自己经营了菜园，“甘为永州民”。并与一位身份较低的女子结合，生了女儿。《中夜起望西园值月上》当写于在这期间。西园位于作者永州愚溪住宅以西。

　　这是一个深秋的夜晚。永州的深秋本来气候宜人，但身处异乡的柳宗元却感到寒气阵阵。是夜梦醒时分，正是夜半，四野万籁无声，窗外亮如白昼，适才的梦境仍历历在目。诗人辗转反侧，再也无法入眠，百无聊赖中，连露水滴落的细微声音也听到了，环境非常寂静。露水下降，本来是不易觉察到的，这里用“闻”，是有意把细腻的感觉显示出来。于是他干脆起床，“开户临西园”。

　　来到西园，只见：一轮寒月从东岭升起，清凉月色，照射疏竹，仿佛听到一泓流水穿过竹根，发出泠泠的声响。“泠泠”两字用得极妙。“月”上用一个“寒”字来形容，与下句的“泠泠”相联系，又与首句的“繁露坠”有关。露重月光寒，夜已深沉，潇潇疏竹，泠泠水声，点染出一种幽清的意境，令人有夜凉如水之感。在这极为静谧的中夜，再侧耳细听，听得远处传来从石上流出的泉水声，似乎这泉声愈远而愈响，山上的鸟儿有时打破岑寂，偶尔鸣叫一声。

　　“石泉远逾响”，看来难以理解，然而这个“逾”字，却更能显出四野的空旷和寂静。山鸟时而一鸣，固然也反衬出夜的静谧，同时也表明月色的皎洁，竟使山鸟误以为天明而鸣叫。“泉响”，“鸟喧”采用可通感的手法，从听觉角度来表达。“露”“月”“泉”“鸟”这四种意象相互融合，以动衬静，突显了诗人被贬谪后所处环境的空旷寂寞。

　　面对这幅空旷寂寞的景象，诗人斜倚着柱子，观看，谛听，一直到天明。诗人“倚楹至旦”的沉思苦闷形象，发人深思。他在这样清绝的景色中沉思直至天边破晓。“寂寞将何言”一句，可谓此时无言胜有言。“寂寞”两字透出了心迹，他感到自己复杂的情怀无法用言语来表达。

　　这首诗，构思新巧，诗人抓住在静夜中听到的各种细微的声响，来进行描写，以有声写无声，表现诗人所处环境的空旷寂寞，从而衬托他谪居中郁悒的情怀，即事成咏，随景寓情。从表面看来，似有自得之趣，而终难如陶渊明、韦应物之超脱。

风旌引素辕，歌绋远犹喧。此路成千古，何人叹九原。

未亡钟淑俪，不朽寄空言。兄子今为后，春秋无馁魂。

帅师次苍梧，未及酌冰井。尝自比漫郎，戎旃亦踰岭。

君作漫泉亭，心若隐之冷。相看真逸民，刻诗娱晚景。

何处幽香扑酒樽，洲中杜若畹中荪。纫来为佩裁为服，不许薋葹挂荜门。

帖剪宜春，诗吟饯腊，重阴偏滞檐角。篆烟企鸭仍含，艳情翠禽未觉。

韶华唤醒，似梦里、东君曾约。甚晓来、赏柳评花，还是冻云迷著。

风乍起、彩幡易落。寒更峭、麝篝漫却。俊游拟拂银鞯，倩魂尚偎绣幕。

天边絮粉，且休问、阳梢红萼。待画鼓、敲出双声，听取试灯妆阁。

小阁绝纤埃，岩隈际水隈。池波清浴月，林鹤老巡梅。

茶煮团名雀，琴弹曲作雷。戴逵高兴在，良夜喜同陪。

惭愧巴人只自吟，敢云白雪少知音。笑伊彭泽真多事，不设冰弦却蓄琴。

草木抱真性，植根良独异。当其枯槁时，众目安能识。

藉此星星火，可以格上帝。鼻端绝往来，混然在一气。

氤氲托冥会，非关有夙契。欲索已寂如，肺腑无不至。

彼此本同源，静中得其理。何亲复何疏，当入枯鱼肆。

□华云影漾中郊，光曜纷纭动翠旓。玉笛夜吹山石裂，有人骑鹤过三茅。

此书不可废，此酒不可无。醒时自漉酒，醉后还枕书。

人生天地间，穷达竟何如。

岸帻空江上，登临有废亭。槛边看夜市，杯里落春星。

故友浑彫谢，渔歌半杳冥。凄其游子意，明发又扬舲。

惊才绝艳世间无，说剑吹箫旧酒徒。花月三生蝴蝶梦，文章五色凤皇雏。

已甘刻意驯龙性，尚复论交到狗屠。此日金昌亭下过，那堪斜日哭黄垆。

十里香风散晓霞，长安终日斗繁华。妆台声价猩猩晕，金屋风流步步花。

尧母城荒秋气高，关山马首敢言劳。金门止惜东方朔，洛社谁为左伯桃。

诗满奚囊凭漫灭，蓬堆潘鬓任萧骚。村人近水浑如画，应识轩车逊尔曹。

丞相巍祠耸岭丫，老成风度迥无加。立朝忠著千秋鉴，制虏几先一草麻。

羯鼓祇闻胡部乐，马嵬方奠曲江沙。万年唐社悲归燕，独有公碑长岁华。