中夜起望西园值月上

译文

注释

　　这首五言古诗作于诗人贬谪永州之时。公元810年（元和五年），柳宗元被贬永州的第六个年头，他终于在潇水西冉溪畔购得一地，经过疏泉穿池，构亭筑屋，终于与农圃为邻住了下来，还自己经营了菜园，“甘为永州民”。并与一位身份较低的女子结合，生了女儿。《中夜起望西园值月上》当写于在这期间。西园位于作者永州愚溪住宅以西。

　　这是一个深秋的夜晚。永州的深秋本来气候宜人，但身处异乡的柳宗元却感到寒气阵阵。是夜梦醒时分，正是夜半，四野万籁无声，窗外亮如白昼，适才的梦境仍历历在目。诗人辗转反侧，再也无法入眠，百无聊赖中，连露水滴落的细微声音也听到了，环境非常寂静。露水下降，本来是不易觉察到的，这里用“闻”，是有意把细腻的感觉显示出来。于是他干脆起床，“开户临西园”。

　　来到西园，只见：一轮寒月从东岭升起，清凉月色，照射疏竹，仿佛听到一泓流水穿过竹根，发出泠泠的声响。“泠泠”两字用得极妙。“月”上用一个“寒”字来形容，与下句的“泠泠”相联系，又与首句的“繁露坠”有关。露重月光寒，夜已深沉，潇潇疏竹，泠泠水声，点染出一种幽清的意境，令人有夜凉如水之感。在这极为静谧的中夜，再侧耳细听，听得远处传来从石上流出的泉水声，似乎这泉声愈远而愈响，山上的鸟儿有时打破岑寂，偶尔鸣叫一声。

　　“石泉远逾响”，看来难以理解，然而这个“逾”字，却更能显出四野的空旷和寂静。山鸟时而一鸣，固然也反衬出夜的静谧，同时也表明月色的皎洁，竟使山鸟误以为天明而鸣叫。“泉响”，“鸟喧”采用可通感的手法，从听觉角度来表达。“露”“月”“泉”“鸟”这四种意象相互融合，以动衬静，突显了诗人被贬谪后所处环境的空旷寂寞。

　　面对这幅空旷寂寞的景象，诗人斜倚着柱子，观看，谛听，一直到天明。诗人“倚楹至旦”的沉思苦闷形象，发人深思。他在这样清绝的景色中沉思直至天边破晓。“寂寞将何言”一句，可谓此时无言胜有言。“寂寞”两字透出了心迹，他感到自己复杂的情怀无法用言语来表达。

　　这首诗，构思新巧，诗人抓住在静夜中听到的各种细微的声响，来进行描写，以有声写无声，表现诗人所处环境的空旷寂寞，从而衬托他谪居中郁悒的情怀，即事成咏，随景寓情。从表面看来，似有自得之趣，而终难如陶渊明、韦应物之超脱。

北阙弓旌未见招，茅亭高卧对山椒。诗成稚子应能诵，酒熟邻翁渐可邀。

宁似杜陵稚蹭蹬，不依严武更逍遥。细思洗马池边路，便是成都万里桥。

浮名虽或就，夙尚乃弥坚。漆雕有风期，恒虞终邈然。

英游并汇征，予犹畏争骞。兹辰更不伸，蚇蠖盘黄泉。

因知随时义，圣谟固昭然。

相约登攀兴欲飞，山风吹我薜萝衣。碑存汉代莓苔古，地接周京气色微。

二室仙踪云共渺，三花灵种月交辉。夜深谈罢长生诀，笙鹤犹疑天外归。

名山有约昔淹留，岐路沉吟忆旧游。竹里闻鸡迟见日，花边鸣鴂早知秋。

风尘老我同漂梗，云水何人更倚楼。从此居亭应有主，不愁无地牧顽牛。

南山四皓德，东海二疏名。功遂知身退，心微觉道成。

霓裳明主赐，鹤驾列仙迎。诏饯出中野，朋欢留上京。

灞桥春水溢，稽岭白云生。此去三千里，那堪长别情。

月帐新开蕊辇过，桂花凉露洒天河。双星一夜叙离别，狼藉碧莲秋露多。

小船平底曲栏干。人在画图间。雨湖也好，晴湖也好，消得身闲。

净慈灵隐三天竺，重叠献珠幡。千灯万佛，莲台高处，长是无言。

风日迫佳节，一川秋意昏。临高分石磴，却立数烟村。

楚制随云物，蛮花照酒痕。龙山嗟未久，蓝水想空存。

鸿雁频收唳，茱萸几断魂。拍肩寻熟路，登阁换馀樽。

钟梵规绳阔，亲朋笑语温。加笾携海峤，闻笛忆乡园。

梦记南柯守，兵看左角奔。诗凡羞晋宋，发短任乾坤。

汝辈禅心起，今生道眼浑。不知东嶂外，滟滟涌金盆。

怪石玄云立，修篁翠雨垂。虽非与可笔，消得子瞻诗。

沧潦联霄岫，层领郁巑?。下盘盐海底，上转灵乌翼。

滇㴐非可辨，鸿溶信难测。轻尘久弭飞，惊浪终不息。

云锦曜石屿，罗绫文水色。

昔年夫君死漳戍，恨不从之泉下去。有弟万里负骨归，获鹿原头与封树。

是时孤儿方学行，天地容身复何处。此心匪石石可移，誓欲教儿如汝父。

儿成娶妇身始閒，一旦儿亡岂能顾。妇姑相守到白头，至今不识门前路。

夫家赵郡知几年，乡里尝旌两节妇。向来我识房将军，乃是节妇之侄孙。

岁时宁忘俎豆事，水旱肯废云山屯。忠臣烈女有如此，千载义事辉高门。

我见多知汉，终日用心神。岐路逞喽罗，欺谩一切人。

唯作地狱滓，不修正直因。忽然无常至，定知乱纷纷。

飒飒秋声百转蓬，是烟是月总朦胧。思量寸寸是虚空。

踏雪了无痕可觅，行云犹许梦能通。却愁屈戌锁重重。

南郡观风去复来，山城水郭亦悠哉。乌云故与旌旗狎，堂署兼无簿岭堆。

奎聚辉煌依斗极，时来谈笑定风雷。居人漫拟棠阴地，相戒他年莫伐枚。

雨绵绵，伴君今夜凄然。只剩一寸柔肠，都化作秋烟。

叶叶罗裙生翠，共海棠娇映，减甚芳年。奈恩深故土，顿成小别，终是留连。

三更残月，窥帘弄影，别样姿妍。何处魂销，酒盏送、惊鸿瘦影，直到窗前。

回廊隔住，料孤根、不隔三泉。问覆鹿，向谁家梦里、天涯路杳，一任高眠。