中夜起望西园值月上

译文

注释

　　这首五言古诗作于诗人贬谪永州之时。公元810年（元和五年），柳宗元被贬永州的第六个年头，他终于在潇水西冉溪畔购得一地，经过疏泉穿池，构亭筑屋，终于与农圃为邻住了下来，还自己经营了菜园，“甘为永州民”。并与一位身份较低的女子结合，生了女儿。《中夜起望西园值月上》当写于在这期间。西园位于作者永州愚溪住宅以西。

　　这是一个深秋的夜晚。永州的深秋本来气候宜人，但身处异乡的柳宗元却感到寒气阵阵。是夜梦醒时分，正是夜半，四野万籁无声，窗外亮如白昼，适才的梦境仍历历在目。诗人辗转反侧，再也无法入眠，百无聊赖中，连露水滴落的细微声音也听到了，环境非常寂静。露水下降，本来是不易觉察到的，这里用“闻”，是有意把细腻的感觉显示出来。于是他干脆起床，“开户临西园”。

　　来到西园，只见：一轮寒月从东岭升起，清凉月色，照射疏竹，仿佛听到一泓流水穿过竹根，发出泠泠的声响。“泠泠”两字用得极妙。“月”上用一个“寒”字来形容，与下句的“泠泠”相联系，又与首句的“繁露坠”有关。露重月光寒，夜已深沉，潇潇疏竹，泠泠水声，点染出一种幽清的意境，令人有夜凉如水之感。在这极为静谧的中夜，再侧耳细听，听得远处传来从石上流出的泉水声，似乎这泉声愈远而愈响，山上的鸟儿有时打破岑寂，偶尔鸣叫一声。

　　“石泉远逾响”，看来难以理解，然而这个“逾”字，却更能显出四野的空旷和寂静。山鸟时而一鸣，固然也反衬出夜的静谧，同时也表明月色的皎洁，竟使山鸟误以为天明而鸣叫。“泉响”，“鸟喧”采用可通感的手法，从听觉角度来表达。“露”“月”“泉”“鸟”这四种意象相互融合，以动衬静，突显了诗人被贬谪后所处环境的空旷寂寞。

　　面对这幅空旷寂寞的景象，诗人斜倚着柱子，观看，谛听，一直到天明。诗人“倚楹至旦”的沉思苦闷形象，发人深思。他在这样清绝的景色中沉思直至天边破晓。“寂寞将何言”一句，可谓此时无言胜有言。“寂寞”两字透出了心迹，他感到自己复杂的情怀无法用言语来表达。

　　这首诗，构思新巧，诗人抓住在静夜中听到的各种细微的声响，来进行描写，以有声写无声，表现诗人所处环境的空旷寂寞，从而衬托他谪居中郁悒的情怀，即事成咏，随景寓情。从表面看来，似有自得之趣，而终难如陶渊明、韦应物之超脱。

毋论踯躅三辅，且共沈冥一卮。为郎我甘牛后，纵饮汝亦鸱夷。

比邻万里长在，片言千秋所遗。抗手诘朝为别，太行白云纷驰。

京国论交久，知君道气存。买书无积俸，好客有閒园。

月近池边榻，云低花下樽。偶来堪避俗，何必问桃源。

岁尽为今夕，家乡近若何。书缘遥路断，客向别愁过。

日月随人老，杯盘且自歌。亲知余未反，休更倚门多。

飞花堕锦茵，蛛网解留春。露垂沾更重，风破舞还频。

不逐燕嘴泥，宁随马足尘。游丝复染惹，流浪何足嗔。

浩浩波声激壮怀，油油水色绿于苔。乘流好御长风去，得意还期夜月来。

医国恨无三折臂，亏功难累九层台。年登未免啼饥苦，火燎车薪水一杯。

朝垂金门雨，暮拂玉阑风。飞絮高高去，枝叶在深宫。

晨飙起庭柯，落叶当阶积。流光倏云变，感此送行客。

远行归无期，况与亲友隔。潜鱼无纵鳞，倦鸟思敛翼。

物理且如此，人事徒役役。徘徊激中肠，衣上霜露白。

梓里同朝事圣君，秋山暮色细论文。三生石上曾留句，双井楼头好宿云。

孳牧万群来渥马，屯田千里覆黄馧。月明载酒重扶醉，市口岩边数马勤。

连袂趋西江，阳春谓有脚。羁旅惜韶华，扬鞭逐芳躅。

留滞岂足悲，挥霍当愈乐。达观志桑弧，宇宙皆吾廓。